Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets anders as ’n poskoets of skip was nodig om die transkontinentale aflewering in die Verenigde State te bespoedig.
Arabic[ar]
ولتعجيل التسليم عبر القارة في الولايات المتحدة، كان يلزم شيء غير عربة السفر او السفينة.
Cebuano[ceb]
Aron mapadali ang latas-kontinente nga paghatod diha sa Tinipong Bansa, gikinahanglan ang usa ka butang gawas sa karwahe o barko.
Czech[cs]
Aby se urychlilo doručování transkontinentálních zásilek, bylo potřeba něčeho jiného než lodí a dostavníků.
Danish[da]
For hurtigere at kunne udbringe den transkontinentale post i USA havde man behov for noget andet end diligence og skib.
German[de]
Um die transkontinentale Beförderung zu beschleunigen, mußte etwas anderes als die Postkutsche oder der Dampfer her.
Greek[el]
Προκειμένου να επιταχυνθεί η επίδοση της διηπειρωτικής αλληλογραφίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, χρειαζόταν κάτι παραπάνω από τις ταχυδρομικές άμαξες ή τα πλοία.
English[en]
To speed up transcontinental delivery in the United States, something other than stagecoach or ship was needed.
Spanish[es]
Para acelerar el reparto transcontinental en Estados Unidos, se necesitaba algo más que barcos o diligencias.
Finnish[fi]
Jotta posti olisi voitu kuljettaa Yhdysvaltojen mantereen poikki nopeammin, tarvittiin jotain muuta kuin postivaunuja tai laivaa.
French[fr]
Pour réduire ces délais, il faut autre chose que la diligence ou le bateau.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az Egyesült Államokban a transzkontinentális kézbesítést meggyorsítsák, valami egészen más eszközre volt szükség, mint postakocsira vagy hajóra.
Iloko[ilo]
Tapno mapapartak ti pannakaitulod ti koreo a bumallasiw iti kontinente idiay Estados Unidos, saan laeng a ti karuahe wenno barko ti kasapulan.
Italian[it]
Per accelerare la spedizione della posta da un’estremità all’altra degli Stati Uniti, ci voleva qualcosa di ben diverso dalla diligenza o dalla nave.
Korean[ko]
미국에서 대륙 횡단 우편 배달을 신속히 하기 위해서, 역마차나 선박 이외의 다른 방법이 필요하게 되었다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെമ്പാടുമുള്ള വിതരണത്തിന്റെ വേഗം കൂട്ടുന്നതിനു തപാൽവണ്ടിയോ കപ്പലോ അല്ലാതെ മറെറന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var nødvendig med noe annet enn postvogner og skip hvis det skulle bli fart på postgangen tvers over det nordamerikanske kontinentet.
Dutch[nl]
Om het transcontinentale postverkeer in de Verenigde Staten te versnellen, was er iets anders nodig dan een diligence of een schip.
Portuguese[pt]
Para acelerar a entrega transcontinental nos Estados Unidos, precisava-se de algo além de diligências ou navios.
Russian[ru]
Для ускорения доставки на территории Соединенных Штатов, было необходимо что-то другое, кроме почтовой кареты или парохода.
Slovak[sk]
Na urýchlenie transkontinentálneho doručovania v Spojených štátoch bolo potrebné niečo iné ako dostavník alebo loď.
Swedish[sv]
För att få snabbare befordran över den amerikanska kontinenten krävdes något annat än diligens eller fartyg.
Swahili[sw]
Ili kuharakisha upelekaji barua barani katika United States, jambo jingine badala ya gari la kukokotwa kwa farasi na meli lilihitajiwa.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் கண்டங்கள் கடந்து சென்று பட்டுவாடா செய்வதைத் துரிதப்படுத்த, குதிரையால் இழுக்கப்படும் தபால் வண்டி அல்லது கப்பல் ஆகியவற்றைவிட வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
అమెరికాలో ఖండాంతర బట్వాడాను వేగిర పర్చడానికి గుర్రపు బండ్లకంటే, ఓడలకంటే కూడా మెరుగైందేదో కావలసివచ్చింది.
Tagalog[tl]
Upang pabilisin ang transkontinental na paghahatid sa Estados Unidos, isang bagay maliban pa sa karomata o bapor ang kailangan.
Turkish[tr]
Birleşik Devletler’deki kıtaaşırı mektup dağıtımını hızlandırabilmek için, buharlı gemilerden ve posta arabasından daha başka bir şeye gerek vardı.
Ukrainian[uk]
Щоб прискорити трансконтинентальну доставку пошти в Сполучених Штатах Америки, було потрібно не поштової карети чи корабля, а чогось іншого.
Zulu[zu]
Ukuze kusheshiswe ukuthunyelwa kweposi elinqamula amazwekazi e-United States, kwakudingeka okunye ngaphandle kwekalishi noma umkhumbi.