Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، فيما كان جيمس موانڠو منشغلا بالعمل الجائل، عمل ايضا في الترجمة، مدوِّنا ترجمته على ضوء الشمعة في معظم الاحيان.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ba James Mwango bali ni bakangalila benda, balepilibula no kulemba ifyebo kabili balebomfya kandulo nga bwaila.
Cebuano[ceb]
Sa aktibo pa si James Mwango sa nagapanawng buluhaton, iyang isulat ang iyang hinubad sa kahayag sa kandila.
Czech[cs]
James Mwango tehdy sloužil jako cestující dozorce a zároveň ručně psal překlady, a to většinou při svíčce.
Danish[da]
Mens James Mwango var i rejsetjenesten, lavede han som regel sit håndskrevne oversættelsesarbejde i skæret fra stearinlys.
German[de]
James Mwango, der im Reisedienst unterwegs war, schrieb seine Übersetzungen mit der Hand, und das meist bei Kerzenlicht.
Greek[el]
Παράλληλα με το έργο περιοδεύοντα επισκόπου, ο Τζέιμς Μουάνγκο έκανε μεταφράσεις με το χέρι και τις περισσότερες φορές υπό το φως των κεριών.
English[en]
While active in the traveling work, James Mwango wrote out translations by hand and mostly by candlelight.
Spanish[es]
Además de visitar las congregaciones como superintendente viajante, James Mwango escribía a mano sus traducciones, casi siempre a la luz de una vela.
Estonian[et]
James Mwango, kes oli tol ajal reisival tööl, kirjutas oma tõlked käsitsi ja tegi seda enamasti küünlavalgel.
Finnish[fi]
Matkatyössä ollessaan James Mwango kirjoitti käännöksiä käsin ja useimmiten kynttilän valossa.
French[fr]
Parmi eux figurait James Mwango, qui accomplissait en même temps son service itinérant. Il rédigeait tout à la main et le plus souvent à la lueur d’une bougie.
Hiligaynon[hil]
Samtang aktibo sa nagalakbay nga hilikuton, si James Mwango nagsulat sang iya badbad kag sa kalabanan nga tion kandila lang ang suga.
Croatian[hr]
Osim što je služio kao putujući nadglednik, James Mwango prevodio je tekstove rukom ih ispisujući na papir, i to često uz svjetlost svijeće.
Hungarian[hu]
James Mwango az utazómunka mellett kézzel készített másolatokat a fordításokról, legtöbbször gyertyafénynél.
Indonesian[id]
Ketika James Mwango aktif dalam pekerjaan keliling, ia menulis terjemahan dengan tangan dan sering kali dengan penerangan lilin.
Iloko[ilo]
Bayat nga okupado ni James Mwango iti trabaho a panagdaliasat, insuratna dagiti patarusna a ti kaaduan a silawna ket kandila.
Italian[it]
Pur prestando servizio come sorvegliante viaggiante, James Mwango scriveva a mano la traduzione e perlopiù a lume di candela.
Korean[ko]
제임스 무앙고는 여행하는 봉사를 바쁘게 수행하면서도 번역문을 손으로 직접 써 가면서 번역 일을 하였는데, 그것도 대부분 촛불을 켜 놓고 그렇게 하였습니다.
Malayalam[ml]
ജെയിംസ് മവാങ്ഗോ സഹോദരൻ സഞ്ചാരവേലയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോഴും കൈകൊണ്ടു പരിഭാഷചെയ്തിരുന്നു, അതും മിക്കപ്പോഴും മെഴുകുതിരിവെട്ടത്തിൽ.
Burmese[my]
ဂျိမ်းစ် မောန်ဂိုသည် နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ရင်း လက်ရေးဖြင့်ဘာသာပြန်ပေးကာ အများအားဖြင့် ဖယောင်းတိုင်မီးရောင်အောက်တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
James Mwango, die toen in de reizende dienst stond, schreef zijn vertalingen met de hand en meestal bij kaarslicht.
Polish[pl]
James Mwango odwiedzał zbory, a prócz tego zajmował się tłumaczeniem, często przy blasku świec.
Portuguese[pt]
Enquanto estava no serviço de viajante, James Mwango fazia suas traduções à mão, e na maioria das vezes, à luz de vela.
Romanian[ro]
De pildă, James Mwango slujea în lucrarea itinerantă şi, în acelaşi timp, ca traducător.
Russian[ru]
Джеймс Мванго был занят разъездной работой и при этом делал переводы.
Slovak[sk]
James Mwango, ktorý slúžil ako cestujúci dozorca, písal preklady rukou a väčšinou pri svetle sviečky.
Albanian[sq]
Kur ishte në veprën udhëtuese, Xhejms Muango i shkruante përkthimet me dorë dhe kryesisht nën dritën e qiriut.
Serbian[sr]
Dok je služio u putujućem delu, Džejms Mvango je rukom pisao prevod publikacija i to uglavnom uz svetlost sveće.
Southern Sotho[st]
Le hoja James Mwango a ne a phathahane mosebetsing oa ho tsamaea, o ne a ngola ka letsoho ha a fetolela, hangata a sebetsa a khantšitse kerese.
Swedish[sv]
Samtidigt som James Mwango tog del i resetjänsten utförde han översättningsarbete, vilket han fick göra för hand och för det mesta i skenet av levande ljus.
Swahili[sw]
James Mwango alipokuwa mwangalizi anayesafiri, aliandika kwa mkono habari aliyotafsiri, mara nyingi akitumia mwangaza wa mshumaa.
Congo Swahili[swc]
James Mwango alipokuwa mwangalizi anayesafiri, aliandika kwa mkono habari aliyotafsiri, mara nyingi akitumia mwangaza wa mshumaa.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஜேம்ஸ் மவங்கோ பயண கண்காணியாக சுறுசுறுப்புடன் சேவை செய்து வந்ததோடுகூட மொழிபெயர்த்தவற்றை கைப்பட எழுதும் வேலையையும் செய்தார்; பெரும்பாலும் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் அவற்றை எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Noong siya ay isang naglalakbay na tagapangasiwa pa, isinusulat lamang ni James Mwango ang kaniyang mga salin at kadalasan ay sa liwanag ng kandila.
Tsonga[ts]
Loko James Mwango a ha ri entirhweni wo endzela mavandlha, a a hundzuluxela hi voko naswona minkarhini yo tala a a voninga hi khandlhela.
Ukrainian[uk]
Джеймс Мванґо був у роз’їзному служінні і, крім того, займався перекладом, записуючи його від руки, переважно при світлі свічки.
Xhosa[xh]
Ngoxa uJames Mwango wayengumveleli ohambahambayo, wayeguqulela ngesandla yaye izihlandlo ezininzi wayesebenzisa amakhandlela.
Chinese[zh]
詹姆斯·姆旺戈一面忙着探访会众,一面翻译,大多数译文是在烛光下手写的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esajikeleza, uJames Mwango wayekubhala ngesandla ayekuhumusha futhi izikhathi eziningi ekhanyise ngekhandlela.