Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Hendrik IV argumente ten gunste van die Edik van Nantes aangevoer het, het hy gesê: “Daar moet nie meer ’n onderskeid tussen Katoliek en Hugenoot getref word nie.”
Arabic[ar]
فعندما دافع هنري الرابع عن مرسوم نانت، اعلن: «لا يجب ان يكون هنالك تمييز بين الكاثوليك والهوڠونوت بعد الآن».
Cebuano[ceb]
Sa dihang miergo pabor sa Balaod sa Nantes, si Henry IV mipahayag: “Wala na gayoy himoong kalainan tali sa Katoliko ug Huguenot.”
Czech[cs]
Jindřich IV. při obhajobě nantského ediktu prohlásil: „Nebude se již dělat žádný rozdíl mezi katolíky a hugenoty.“
Danish[da]
Da Henrik IV argumenterede til fordel for Nantesediktet, sagde han: „Der bør aldrig mere gøres forskel på katolik og huguenot.“
German[de]
Als sich Heinrich IV. für das Edikt aussprach, erklärte er: „Ihr dürft nicht mehr zwischen Katholiken und Hugenotten unterscheiden.“
Greek[el]
Επιχειρηματολογώντας υπέρ του Έδικτου της Νάντης, ο Ερρίκος Δ ́ δήλωσε: «Δεν πρέπει πλέον να γίνεται διάκριση μεταξύ Καθολικού και Ουγενότου».
English[en]
When arguing in favor of the Edict of Nantes, Henry IV declared: “No more should distinction be made between Catholic and Huguenot.”
Spanish[es]
En su defensa del Edicto de Nantes, Enrique IV declaró: “Ya no debe hacerse distinción entre católicos y hugonotes”.
Estonian[et]
Argumenteerides Nantes’i edikti kasuks, kuulutas Henri IV: ”Enam ei pea olema vahet katoliiklase ja hugenoti vahel.”
Finnish[fi]
Puolustaessaan Nantesin ediktiä Henrik IV julisti: ”Katolilaisen ja hugenotin välillä ei saa enää tehdä eroa.”
French[fr]
Défendant l’édit de Nantes, Henri IV déclara : “ Il ne faut plus faire de distinction de catholiques et de huguenots.
Hebrew[he]
בטענו לטובת צו ננט, הכריז אַנרי ה־4: ”לא עוד ייעשו הבדלים בין קתולי והוגנוט”.
Croatian[hr]
Navodeći argumente u prilog Nanteskom ediktu, Henrik IV je izjavio: “Više se ne smije praviti razlika između katolika i hugenota.”
Indonesian[id]
Sewaktu berargumen membela Edikta Nantes, Henry IV menyatakan, ”Tidak boleh ada lagi pembedaan antara Katolik dan Huguenot.”
Iloko[ilo]
Idi ikalkalinteganna ti Pammilin iti Nantes, kinuna ni Henry IV: “Awan koman ti panangidumduma iti nagbaetan dagiti Katoliko ken dagiti Huguenot.”
Italian[it]
Difendendo l’editto di Nantes, Enrico IV dichiarò: “Non si deve più fare distinzione tra cattolici e ugonotti”.
Japanese[ja]
ナントの勅令を実施すべきことを主張したアンリ4世は,「もはやカトリックとユグノーを分け隔てすべきではない」と断言しました。
Lithuanian[lt]
Įrodinėdamas Nanto edikto naudą, Henrikas IV pareiškė: „Daugiau neturės būti skirtumo tarp kataliko ir hugenoto.“
Latvian[lv]
Aizstāvēdams Nantes ediktu, Anrī IV paziņoja: ”Turpmāk vairs nedrīkst pastāvēt starpība starp katoļiem un hugenotiem.”
Malayalam[ml]
നാൻസ് ശാസനത്തിനു വേണ്ടി വാദിക്കുമ്പോൾ ഹെൻട്രി നാലാമൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “കത്തോലിക്കനെന്നോ ഹ്യൂഗനോട്ടെന്നോ ഉള്ള വേർതിരിവ് മേലാൽ പാടില്ല.”
Norwegian[nb]
Da Henrik IV argumenterte til fordel for Nantes-ediktet, erklærte han: «Det skal ikke lenger være noen forskjell på katolikk og hugenott.»
Dutch[nl]
Toen Hendrik IV zich ten gunste van het Edict van Nantes uitsprak, verklaarde hij: „Er dient geen onderscheid meer te worden gemaakt tussen een katholiek en een hugenoot.”
Papiamento[pap]
Ora di papia na fabor dje Decreto di Nantes, Henry IV a declará: “No mag haci distincion mas entre católico i hugonote.”
Polish[pl]
Broniąc edyktu nantejskiego, Henryk IV oświadczył: „Odtąd nie wolno już czynić różnicy między katolikiem a hugenotem”.
Portuguese[pt]
Falando a favor do Edito de Nantes, Henrique IV declarou: “Não se deve mais fazer distinção entre católicos e huguenotes.”
Romanian[ro]
Când a adus argumente în favoarea Edictului de la Nantes, Henric al IV-lea a spus: „Nu mai trebuie să se facă nici o deosebire între catolici şi hughenoţi“.
Russian[ru]
Высказываясь в поддержку Нантского эдикта, Генрих IV заявил: «Отныне не должно быть различия между католиком и гугенотом».
Slovak[sk]
Keď Henrich IV. obhajoval Nantský edikt, vyhlásil: „Medzi katolíkmi a hugenotmi by sa už nemali robiť žiadne rozdiely.“
Slovenian[sl]
Ko je Henrik IV. zagovarjal Nantski edikt, je razglasil: »Med katoličani in hugenoti se ne sme več delati razlik.«
Albanian[sq]
Kur po argumentonte në favor të Dekretit të Nantës, Henri IV deklaroi: «Nuk duhet të bëhet më dallim mes katolikëve dhe hygënotëve.»
Serbian[sr]
Kada je raspravljao u korist Nantskog edikta, Anri IV je izjavio: „Više ne treba da se pravi razlika između katolika i hugenota.“
Swedish[sv]
När Henrik IV argumenterade för ediktet i Nantes, sade han: ”Det bör aldrig mer göras någon åtskillnad mellan katoliker och hugenotter.”
Swahili[sw]
Akitetea Amri ya Nantes, Henry wa Nne alitangaza: “Hakupaswi kuwa tena na ubaguzi baina ya Mkatoliki na Mhuguenoti.”
Tamil[ta]
“கத்தோலிக்கர், ஹியூகநாட்டுகள் என்ற வேறுபாடு இனிமேலும் இருக்கக் கூடாது” என நான்டெஸ் சாசனத்திற்கு ஆதரவாக வாதாடிய நான்காம் ஹென்றி அறிவித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ ทรง ออก แถลง การณ์ สนับสนุน พระ ราชกฤษฎีกา แห่ง นองต์ เฮนรี ที่ 4 ทรง ประกาศ ว่า “ไม่ ควร จะ มี การ แบ่ง แยก กัน ระหว่าง คาทอลิก กับ ฮิวเกนอต อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Nang nakikipagkatuwiranan para sa Kautusan ng Nantes, ipinahayag ni Henry IV: “Hindi na magtatangi sa pagitan ng Katoliko at Huguenot.”
Ukrainian[uk]
Виступаючи на захист Нантського едикту, Генріх IV заявив: «Відтепер не повинно бути жодної різниці між католиком та гугенотом».
Chinese[zh]
亨利四世为南特敕令申辩时宣称:“天主教徒和胡格诺派信徒不应再分彼此。”
Zulu[zu]
Lapho evikela iSimemezelo SaseNantes, uHenry IV wamemezela: “Akusafanele neze kwenziwe umehluko phakathi komKatolika nomHuguenot.”