Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens støtte tidligere har sørget for forsyningssikkerhed og mange forskellige kilder, har statsstøtte til kulindustrien i EU, som bemærket i en nylig beretning fra Kommissionen [31], "ikke økonomisk kunnet løse den strukturelle krise, som den europæiske kulindustri står over for.
German[de]
Zwar konnte in der Vergangenheit durch staatliche Beihilfen die Versorgungs sicherheit und die Diversität der Quellen gewährleistet werden, doch, wie in einem Bericht der Kommission festgestellt wird: [31] "Die Strukturkrise des europäischen Steinkohlenbergbaus lässt sich damit auf wirtschaftlicher Ebene nicht überwinden.
Greek[el]
Μολονότι στο παρελθόν η ασφάλεια του εφοδιασμού από ποικίλες πηγές ήταν εξασφαλισμένη, όπως αναφέρθηκε σε έκθεση της Επιτροπής: [31] «οι κρατικές ενισχύσεις στην παραγωγή άνθρακα στην ΕΕ δεν αποτέλεσαν την κατάλληλη λύση από οικονομική άποψη για τη διαρθρωτική κρίση που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ανθρακοβιομηχανία.
English[en]
Whilst in the past, security of supply and diversity of sources have been ensured, as noted in a Commission report: [31] "state aid given to coal production in the EU has not been capable of providing an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Finnish[fi]
Vaikka valtiontuella voitiin aikaisemmin turvata huoltovarmuus ja lähteiden moninaisuus, kuten komission laatimassa kertomuksessa [31] todetaan, valtiontuella "ei välttämättä kyetä ratkaisemaan kivihiiliteollisuutta koettelevaa rakenteellista kriisiä.
French[fr]
Tandis que dans le passé la sécurité des approvisionnements et la diversité des sources étaient garanties, la Commission faisait observer dans un rapport [31] que: "les aides d'État accordées à la production charbonnière dans l'Union européenne ne sont pas en mesure de résoudre, sur le plan économique, la crise structurelle que doit affronter l'industrie charbonnière européenne.
Italian[it]
Se nel passato sono state garantite la sicurezza degli approvvigionamenti e la diversità delle risorse, tuttavia, come sottolineato in una relazione della Commissione [30]: "i contributi statali destinati alla produzione carbonifera nell'UE non sono stati capaci di fornire una risposta in termini economici alla crisi strutturale a fronte dell'industria carbonifera europea.
Dutch[nl]
Hoewel in het verleden het aanbod en de verscheidenheid aan bronnen werden verzekerd zoals vermeld staat in een rapport van de Commissie [31], heeft 'de steun aan de steenkolenproducenten in de EU in economisch opzicht geen antwoord kunnen geven op de structurele crisis waarin de Europese steenkolensector zich bevindt.
Portuguese[pt]
Embora no passado a segurança do aprovisionamento e a diversidade das fontes tenham sido asseguradas, tal com observado num relatório da Comissão [31]: "os auxílios estatais concedidos ao sector comunitário da produção de carvão não conseguiram resolver, no plano económico, a crise estrutural que a indústria do carvão europeia atravessa.
Swedish[sv]
Medan försörjningstryggheten och spridningen av distributionskällorna redan säkrats tidigare, noteras det i en rapport från kommissionen [30] att "det statliga stödet till kolproduktionen inom EU [...] ur ekonomisk synvinkel inte löst den strukturella krisen inom den europeiska kolindustrin.