Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنك العودة الى الدير ، اذا شعرت بذلك أو انضم الينا ، اذا أردت العمل في سبيل الله
Bulgarian[bg]
Върни се, ако се чувстваш измамен или ела с нас и служи на Бога
Bosnian[bs]
Vrati su svoj samostan ako se osjecaš izdanim, ili nam se pridruži i radi Božji rad.
Czech[cs]
Vrať se do kláštera, jestli se cítíš zrazený, nebo zůstaň a pomoz Božímu dílu.
Danish[da]
Rejs tilbage hvis du føler dig bedraget, eller tilslut dig og gør guds værk.
Greek[el]
Αν το πιστεύεις αυτό, γύρνα πίσω, αλλιώς έλα μαζί μας, και κάνε το θέλημα του Θεού.
English[en]
Return if you feel cheated, or go with us and do God's work.
Spanish[es]
Regresa si te sientes traicionado, o únetenos, y has el trabajo de Dios.
Estonian[et]
Pöördu tagasi oma kloostrisse kui tunned end reedetuna või ühine meiega ja tee Jumala tööd.
Finnish[fi]
Palaa luostariisi, jos tunnet itsesi huijatuksi tai liity meihin ja tee Jumalan työtä.
Hebrew[he]
חזור למנזר שלך אם אתה מרגיש נבגד, או חבור אלינו למלאכת השם.
Croatian[hr]
Vrati se u svoj samostan ako se osjećaš izdanim, ili nam se pridruži i radi Božji rad.
Hungarian[hu]
Menj csak vissza a kolostorodba, ha így érzed, vagy tarts velünk és vidd véghez Isten feladatát.
Indonesian[id]
Kembali jika Anda merasa tertipu, atau pergi bersama kami dan melakukan pekerjaan Tuhan.
Italian[it]
Ritorna al Monastero se ti senti ingannato, oppure unisciti a noi e fai la volonta'del Signore.
Macedonian[mk]
Врати се ако се чувствуваш измамен, или дојди со нас и прави Божје дело.
Norwegian[nb]
Dra hjem til klosteret hvis du føler deg forrådt eller bli med oss og utfør Guds vilje.
Dutch[nl]
Keer terug als je je bedrogen voelt, of ga met ons mee, en doe Gods werk.
Polish[pl]
Jeśli czujesz się oszukany, wracaj do klasztoru lub pomóż nam krzewić dzieło boże.
Portuguese[pt]
Retorne ao seu mosteiro se você se sente traído, ou junte-se a nós e faça o trabalho de Deus.
Romanian[ro]
Întoarce-te la mânăstire dacă te simţi înşelat, sau vino cu noi şi înfăptuieşte lucrarea Domnului.
Russian[ru]
Возвращайся, если хочешь, или останься и выполни Божью волю.
Albanian[sq]
Kthehu në manastirin tënd nëse ndjehesh i tradhëtuar, apo bashkohu me ne dhe bëje punën e Zotit.
Swedish[sv]
Återvänd om du känner dig lurad, eller anslut dig och gör Guds verk.
Turkish[tr]
İhanete uğramış hissediyorsan, manastıra geri dön ya da bizimle gel ve Tanrı'nın işini yap.