Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) АЛТЕРНАТИВНИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ No°1 и 2 (идентични)(ALDE, над 40 членове на ЕП) отхвърля се ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ (комисия AGRI) приема се (P6_TA(2009)0191) Изказвания: Katerina Batzeli (докладчик) преди гласуването и Astrid Lulling относно това изказване.
Czech[cs]
Zpravodajka: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5) ALTERNATIVNÍ SPOLEČNÉ NÁVRHY USNESENÍ č. 1 a 2 (shodné)(ALDE a více než 40 poslanců) zamítnuty NÁVRH USNESENÍ (výbor AGRI) přijat (P6_TA(2009)0191) Vystoupení Katerina Batzeli (zpravodajka) před hlasováním a Astrid Lulling k tomuto vystoupení.
Danish[da]
Ordfører: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5) ALTERNATIVE BESLUTNINGSFORSLAG nr. 1 og 2 (identiske)(ALDE, + 40 medlemmer) Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING (AGRI) Vedtaget (P6_TA(2009)0191) Talere: Katerina Batzeli (ordfører), inden afstemningen, og Astrid Lulling om dette indlæg.
German[de]
Berichterstatterin: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) ALTERNATIVE ENTSCHLIESSUNGSANTRÄGE 1 und 2 (identisch)(ALDE, mehr als 40 Abgeordnete) Abgelehnt ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (AGRI-Ausschuss) Angenommen (P6_TA(2009)0191) Wortmeldungen Katerina Batzeli (Berichterstatterin) vor der Abstimmung und Astrid Lulling zu dieser Wortmeldung.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Κατερίνα Μπατζελή (A6-0094/2009) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ αριθ.°1 και 2 (πανομοιότυπες) (ALDE, άνω των 40 βουλευτών) Απορρίπτεται ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ (επιτροπή AGRI) Εγκρίνεται (P6_TA(2009)0191) Παρεμβάσεις: Η Κατερίνα Μπατζελή (εισηγήτρια) πριν από την ψηφοφορία, και η Astrid Lulling επί της παρεμβάσεως αυτής.
English[en]
Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) ALTERNATIVE MOTIONS FOR RESOLUTIONS 1 and 2 (identical) (ALDE, + more than 40 Members) Rejected MOTION FOR A RESOLUTION (AGRI Committee) Adopted (P6_TA(2009)0191) The following spoke: Katerina Batzeli (rapporteur) before the vote, and Astrid Lulling on the previous speaker's remarks.
Spanish[es]
Ponente: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5) PROPUESTAS DE RESOLUCIÓN DE SUSTITUCIÓN n° 1 y n° 2 (idénticas) (ALDE, + de 40 diputados) Rechazado PROPUESTA DE RESOLUCIÓN (Comisión AGRI) Aprobado (P6_TA(2009)0191) Intervenciones: Katerina Batzeli (ponente), antes de la votación, y Astrid Lulling, sobre esa intervención.
Estonian[et]
Raportöör: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5) ALTERNATIIVSED RESOLUTSIOONI ETTEPANEKUD nr 1 ja 2 (identsed) (ALDE ja üle 40 parlamendiliikme) Tagasi lükatud RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (AGRI komisjon) Vastu võetud (P6_TA(2009)0191) Sõnavõtud: Katerina Batzeli (raportöör) enne hääletust ja Astrid Lulling selle sõnavõtu kohta.
Finnish[fi]
Esittelijä: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) VAIHTOEHTOISET PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET n:o 1 ja 2 (identtiset) (ALDE, + 40 jäsentä) Hylättiin PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (AGRI) Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0191) Puheenvuorot: Katerina Batzeli (esittelijä), ennen äänestystä, ja Astrid Lulling kyseisestä puheenvuorosta.
French[fr]
Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITIONS DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT n°1 et 2 (identiques)(ALDE, + de 40 députés) Rejeté PROPOSITION DE RÉSOLUTION (commission AGRI) Adopté (P6_TA(2009)0191) Interventions Katerina Batzeli (rapporteur) avant le vote et Astrid Lulling sur cette intervention.
Hungarian[hu]
SZ. ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY (azonosak)(ALDE, több mint 40 képviselő) Elutasítva ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (AGRI bizottság) Elfogadva (P6_TA(2009)0191) Felszólalások: Katerina Batzeli (előadó) a szavazás előtt és Astrid Lulling e felszólalással kapcsolatban.
Italian[it]
Relatore: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTE DI RISOLUZIONE ALTERNATIVE n. 1 e 2 (identiche)(ALDE, + di 40 deputati) Reiezione PROPOSTA DI RISOLUZIONE (commissione AGRI) Approvazione (P6_TA(2009)0191) Interventi Katerina Batzeli (relatore) prima della votazione e Astrid Lulling su tale intervento.
Latvian[lv]
Referente: Katerina Batzeli (A6-0094/2009). (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts) ALTERNATĪVI KOPĪGAS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMI Nr. 1 un 2 (identiski) (ALDE, vairāk nekā 40 deputātu) Noraidīti. REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS (AGRI komiteja) Pieņemts (P6_TA(2009)0191).
Maltese[mt]
Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KOMUNI ALTERNATTIVA Nru 1 u 2 (identiċi) (ALDE, + minn 40 Membri) Rifjutata MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI (Kumitat AGRI) Adottata (P6_TA(2009)0191) Interventi Katerina Batzeli (rapporteur) qabel il-votazzjoni u Astrid Lulling dwar dan l-intervent.
Dutch[nl]
Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) ALTERNATIEVE GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIES nrs. 1 en 2 (identiek)(ALDE, ten minste 40 leden) Verworpen ONTWERPRESOLUTIE (Commissie AGRI) Aangenomen (P6_TA(2009)0191) Het woord werd gevoerd door: Katerina Batzeli (rapporteur) voorafgaand aan de stemming en Astrid Lulling over deze woorden.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5) ZASTĘPCZE WSPÓLNE PROJEKT REZOLUCJI nr 1 i 2 (identyczne)(ALDE, ponad 40 posłów) Odrzucony PROJEKT REZOLUCJI (komisja AGRI) Przyjęto (P6_TA(2009)0191) Wystąpienia: Katerina Batzeli (sprawozdawczyni) przed głosowaniem i Astrid Lulling w sprawie tego wystąpienia.
Portuguese[pt]
Relatora: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTAS DE RESOLUÇÃO ALTERNATIVAS n°1 e 2 (idênticas)(ALDE, + de 40 deputados) Rejeitadas PROPOSTA DE RESOLUÇÃO (Comissão AGRI) Aprovado (P6_TA(2009)0191) Intervenções: Katerina Batzeli (relatora) antes da votação e Astrid Lulling sobre essa intervenção.
Romanian[ro]
Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5) PROPUNERI DE REZOLUŢIE DE ÎNLOCUIRE nr.1 şi 2 (identice) (ALDE, de către mai mult de 40 de deputaţi) Respinse PROPUNERE DE REZOLUŢIE (AGRI) Adoptată (P6_TA(2009)0191) Intervenţii: Katerina Batzeli (raportoare), înainte de vot, şi Astrid Lulling cu privire la această intervenţie.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5) ALTERNATÍVNE NÁVRHY UZNESENIA č°1 a 2 (zhodné) (ALDE a viac ako 40 poslancov) Zamietnutý NÁVRH UZNESENIA (výbor AGRI) Prijatý (P6_TA(2009)0191) Vystúpenia: Katerina Batzeli (spravodajkyňa) pred hlasovaním a Astrid Lulling k tomuto vystúpeniu.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5) NADOMESTNA PREDLOGA RESOLUCIJE št. 1 in 2 (identična) (ALDE, več kot 40 poslancev) Zavrnjeno PREDLOG RESOLUCIJE (odbor AGRI) Sprejeto (P6_TA(2009)0191) Govorili so: Katerina Batzeli (poročevalka) pred glasovanjem in Astrid Lulling o tem govoru.
Swedish[sv]
Föredragande: Katerina Batzeli (A6-0094/2009) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) DE GEMENSAMMA FÖRSLAGEN TILL ÄNDRINGSSRESOLUTION nr°1och 2 (identiska)(ALDE, och mer än 40 ledamöter) Förkastades RESOLUTIONSFÖRSLAG (utskottet AGRI) Antogs (P6_TA(2009)0191) Inlägg: Katerina Batzeli (föredragande) före omröstningen, och Astrid Lulling om detta inlägg.