Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори на поставените от Juzgado de lo Mercantil n. 1, Alicante преюдициални въпроси по следния начин:
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným důvodům navrhuji, aby Soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky položené Juzgado de lo Mercantil n°1 de Alicante následovně:
Danish[da]
Af de ovennævnte grunde foreslår jeg Domstolen at besvare de af Juzgado de lo Mercantil no 1 de Alicante forelagte præjudicielle spørgsmål som følger:
German[de]
Aus den dargestellten Gründen schlage ich dem Gerichtshof vor, die vom Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante vorgelegten Fragen wie folgt zu beantworten:
Greek[el]
Για τους προεκτεθέντες λόγους, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε το Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Alicante ως εξής:
English[en]
In light of the foregoing, I propose that the Court should answer the questions referred for a preliminary ruling by the Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante as follows:
Spanish[es]
Por los motivos expuestos sugiero que el Tribunal de Justicia responda a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Juzgado de lo Mercantil no 1 de Alicante del modo siguiente:
Estonian[et]
Eeltoodud põhjustel teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Juzgado de lo Mercantil n°1 de Alicante esitatud eelotsuse küsimustele järgnevalt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa Juzgado de lo Mercantil no 1 de Alicanten esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
French[fr]
Pour les raisons exposées ci-dessus, je propose donc à la Cour de répondre aux questions préjudicielles posées par le Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Alicante, comme suit:
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások alapján azt javasolom a Bíróságnak, hogy a Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseire a következő választ adja:
Italian[it]
Per le ragioni suesposte suggerisco alla Corte di rispondere come segue alle questioni pregiudiziali sollevate dal Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante:
Lithuanian[lt]
Dėl išdėstytų priežasčių siūlau Teisingumo Teismui į Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante pateiktus prejudicinius klausimus atsakyti taip:
Latvian[lv]
Iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ ierosinu Tiesai uz Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante uzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Għar‐raġunijiet imsemmijin iktar ’il fuq, jien nissuġġerixxi lill‐Qorti tal‐Ġustizzja li tirrispondi kif ġej għad‐domandi preliminari magħmulin mill‐Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante:
Dutch[nl]
Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging, de prejudiciële vragen van de Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
Mając na uwadze przedstawione powyżej argumenty, proponuję, aby Trybunał udzielił następującej odpowiedzi na przedłożone przez Juzgado de lo Mercantil n°1 di Alicante pytania prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Pelos fundamentos expostos, proponho ao Tribunal de Justiça que responda do seguinte modo às questões prejudiciais apresentadas pelo Juzgado de lo Mercantil n.° 1 de Alicante:
Romanian[ro]
Așadar, pentru motivele expuse mai sus, propunem Curții să răspundă la întrebările preliminare adresate de Juzgado de lo Mercantil n°1 de Alicante după cum urmează:
Slovak[sk]
Z vyššie uvedených dôvodov navrhujem Súdnemu dvoru, aby na prejudiciálne otázky, ktoré položil Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Alicante y n° 1 de Marca Comunitaria, odpovedal takto:
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Sodišču predlagam, naj na vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je predložilo Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante, odgovori:
Swedish[sv]
Av ovanstående skäl föreslår jag att domstolen besvarar frågorna från Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Alicante, enligt följande: