Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie ek of die kinders het met ’n motor ingekom nie, wat sou beteken het dat ons die hekke moes oopmaak.
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ ልጆቹ ወደ ግቢያችን የገባነው በመኪና ስላልሆነ ትልቁን በር መክፈት አላስፈለገንም።
Arabic[ar]
لم ادخل انا ولا اولادي المجمّع السكني بالسيارة، الامر الذي يقتضي فتح البوابة الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
Ako ni an mga aki dai naglaog sa natad na nakasakay sa kotse, na mangangaipong buksan an dakulang trangka.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tatwaishile muli motoka ingakabila ukwisula impongolo ikalamba pa kwingila.
Bulgarian[bg]
Нито аз, нито децата влязохме в двора с кола, което щеше да наложи отварянето на голямата врата.
Bislama[bi]
Mi, mo ol pikinini tu, mifala i no bin kam long wan trak, i minim se mifala i no nidim blong openem bigfala get blong yad blong mifala blong go long haos.
Bangla[bn]
আমরা কেউই গাড়িতে করে আসিনি বলে বড় গেট খুলতে হয়নি।
Czech[cs]
Já ani děti jsme nevjely na oplocený pozemek domu automobilem, a nemusely jsme tedy otevírat velká vrata.
Danish[da]
Da hverken jeg eller børnene kom kørende i bil, behøvede vi ikke at åbne den store port.
German[de]
Weder die Kinder noch ich waren mit dem Wagen auf das Grundstück gefahren, was das Öffnen des großen Tores erforderlich gemacht hätte.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ loo alo ɖeviawo dometɔ aɖeke mege ɖe aƒea me kple ʋu o, anye ne ahiã be míaʋu agbo gãtɔ.
Efik[efi]
Ami m̀mê idem nditọ mi ikasan̄ake ke ubomisọn̄ idụk okụre, emi okpokoyomde ẹbererede akamba inuaotop.
Greek[el]
Ούτε εγώ ούτε τα παιδιά μπήκαμε στον περίβολο με αυτοκίνητο, πράγμα που θα σήμαινε ότι έπρεπε να ανοίξουμε τη μεγάλη πόρτα.
English[en]
Neither I nor the children entered the compound in a car, which would have required opening the big gate.
Spanish[es]
Ni los niños ni yo entramos al recinto en el automóvil, lo cual hubiera requerido que abriéramos el portón.
Estonian[et]
Kuna keegi meist ei sõitnud aeda sisse autoga, polnud meil tarvis autoväravaid lahti teha.
Finnish[fi]
En minä eivätkä lapset tulleet tuolle aidatulle asuinalueelle autolla, mikä olisi vaatinut avaamaan ison portin.
French[fr]
Ni moi ni les enfants ne sommes entrés dans la cour en voiture, ce qui nous aurait obligés à ouvrir le grand portail.
Ga[gaa]
Mi kɛ gbekɛbii lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko boteee kpo lɛ teŋ kɛ kar, nɔ ni kulɛ ebaabi ni wɔgbele agbo wulu lɛ.
Hebrew[he]
אילו היינו נכנסים הביתה במכונית היינו צריכים לפתוח את השער הראשי.
Hindi[hi]
न तो मैं और ना ही बच्चे कार में बैठकर घर पहुँचे, जिसके लिए हमें कंपाउंड का बड़ा गेट खोलना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ako kag ang kabataan man wala magsulod sa compound nga nagasakay sa awto, nga kon amo ang natabo kinahanglan kuntani nga buksan ang daku nga ganhaan.
Croatian[hr]
Ni ja ni djeca nismo ušli u dvorište autom i tako nismo trebali otvoriti kapiju.
Hungarian[hu]
Sem én, sem a gyerekek nem autóval mentünk be a területre, amiért ki kellett volna nyitni a nagykaput.
Indonesian[id]
Saya dan anak-anak tidak menggunakan mobil untuk memasuki kompleks, sehingga tidak perlu membuka gerbang yang besar.
Iloko[ilo]
Kas kaniak, saan met a nagkotse a simrek iti compound dagiti ubbing, isu a saan a naluktan ti dakkel a ruangan.
Italian[it]
Né io né i ragazzi entrammo nella proprietà in macchina, e quindi non aprimmo il cancello grande.
Georgian[ka]
არც მე და არც ბავშვები არ შევსულვართ ეზოში ავტომობილით, რისთვისაც დიდი ჭიშკრის გაღება არ დაგვჭირვებია.
Korean[ko]
자녀들이나 나나 아무도 우리 집 마당에 들어갈 때 차를 타지 않았는데, 차를 타고 들어갔다면 대문을 열어야 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezala ngai to bana moto moko te akɔtaki na lopango na motuka, yango wana tofungolaki ekuke ya monene te.
Lithuanian[lt]
Ir vaikai, ir aš į mūsų aptvertą teritoriją grįžome ne automobiliu, todėl atidaryti didžiųjų vartų nereikėjo.
Latvian[lv]
Tā kā mēs neiebraucām pagalmā ar automašīnu, lielos vārtus nebija vajadzības atvērt.
Malagasy[mg]
Samy tsy nisy niditra ny tokotaninay tamin’ny fiarakodia na izaho na ny ankizy, ka tsy voatery namoha ilay vavahady be.
Macedonian[mk]
Ниту јас ниту децата не влеговме во комплексот со згради со автомобил, за што ќе беше потребно да се отвори големата порта.
Malayalam[ml]
ഞാനും കുട്ടികളും കാറിലല്ല എത്തിയത് എന്നതിനാൽ വലിയ ഗേറ്റ് തുറക്കേണ്ടിവന്നില്ല.
Marathi[mr]
मी आणि मुले घरी गाडीने न गेल्यामुळे आम्हाला गाडीसाठी असणारं गेट उघडावं लागलं नाही.
Norwegian[nb]
Verken jeg eller barna kom i bil, noe som ville ha gjort det nødvendig å åpne den store porten.
Dutch[nl]
Noch ik noch de kinderen kwamen het terrein op in een auto, wat het openen van het grote hek nodig zou hebben gemaakt.
Nyanja[ny]
Ine ngakhale ana anga sitinaloŵe mu mpandamo pagalimoto, zimene zikanafuna kutsegula geti lalikululo.
Papiamento[pap]
Ami ni e muchanan no a drenta e compleho cu auto, loke lo a rekerí pa nos a habri e porta grandi.
Polish[pl]
Ponieważ ani ja, ani dzieci nie wjeżdżaliśmy na podwórze samochodem, nie otwieraliśmy dużej bramy.
Portuguese[pt]
Nem eu nem as crianças entramos no terreno da casa de carro, o que teria exigido abrir o portão grande.
Romanian[ro]
Nici eu şi nici copiii nu a trebuit să intrăm în curte cu maşina, ceea ce ar fi însemnat să deschidem poarta mare.
Russian[ru]
Ни я, ни дети не въезжали во двор на машине и поэтому не открывали большие ворота.
Kinyarwanda[rw]
Ari jye, ari n’abana nta winjiye mu gipangu ari mu modoka, ari na byo byari kudusaba gukingura urugi runini rwo ku marembo.
Slovak[sk]
Ani ja, ani deti sme nevošli do obytného komplexu autom, čo by si vyžadovalo otvoriť veľkú bránu.
Slovenian[sl]
Ker se niti otroci niti jaz nismo na ograjeno posestvo pripeljali z avtom, nismo odpirali velikih vrtnih vrat.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i matou ma tamaiti na ō atu i le fale i se taavale, semanū e manaomia ai ona tatala le faitotoa tele.
Shona[sn]
Ini kana vana hatina kupinda muyadhi tiri mumotokari, zvaizoda kuti tivhure gedhi hombe.
Albanian[sq]
As unë e as fëmijët nuk hymë në oborr me makinë, gjë që do të kishte kërkuar hapjen e portës së madhe.
Serbian[sr]
Ni ja ni deca nismo ušli u kuću kolima, što bi zahtevalo otvaranje velike kapije.
Sranan Tongo[srn]
Mi èn so srefi den pikin no ben kon na ini a djari nanga wan wagi, èn dati ben o meki taki wi ben o moesoe opo a bigi portoe.
Swedish[sv]
Varken jag eller barnen tog oss in i det inhägnade området med bil, vilket skulle ha krävt att den stora grinden hade öppnats.
Swahili[sw]
Wala mimi wala watoto hakuna aliyeingia uani mwa nyumba kwa gari, jambo ambalo lingemaanisha kufungua lile lango kubwa.
Tamil[ta]
நானோ என் பிள்ளைகளோ காரில் வீட்டுக்குப் போகாததால் பெரிய கதவை திறக்கவே இல்லை.
Telugu[te]
నేను గానీ నా పిల్లలు గానీ కాంపౌండ్లోకి కార్లో వెళ్లివుంటే, కాంపౌండ్వాల్ కున్న పెద్ద గేట్ను తెరవాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
ทั้ง ดิฉัน กับ พวก เด็ก ๆ ไม่ ได้ นั่ง รถ เข้า ไป ใน ลาน จอด ซึ่ง คง จะ ต้อง เปิด ประตู ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ako at ang mga bata ay pumasok sa bakuran nang hindi nakasakay sa kotse, kaya hindi kinailangang buksan ang malaking tarangkahan.
Tswana[tn]
Nna le bana ga re a ka ra tsena mo re nnang teng ka koloi e leng se se neng se tla tlhoka gore re bule heke e kgolo.
Turkish[tr]
Böylece, ben de çocuklar da sitemize otomobille gelmemiş olduk, aksi halde büyük bahçe kapısını açmak zorunda kalacaktık.
Tsonga[ts]
Vana, ku katsa na mina a hi nghenanga hi movha endhawini leyi hi tshamaka eka yona, swi nga leswi a swi ta lava leswaku hi pfula gede leyikulu.
Twi[tw]
Me ne mmofra no biara amfa kar na ɛkɔɔ fie, enti yɛammue pon kɛse no.
Tahitian[ty]
Aita vau e aita atoa te mau tamarii i tomo i roto i te aua e rave rahi nohoraa to roto, na nia i te pereoo uira, e e tia ïa ia mahiti te uputa rahi.
Ukrainian[uk]
Ні я, ні діти не в’їжджали на подвір’я машиною, інакше потрібно було б відчинити велику браму.
Vietnamese[vi]
Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo taku ʼu toe neʼe mole mātou hū mo he motokā ki loto, kanaʼauala neʼe tonu ke avahi te foʼi matapā lahi.
Yoruba[yo]
Àtèmi àti àtàwọn ọmọ, kò sẹ́nì kankan nínú wa tó gbé ọkọ̀ wọlé, ìyẹn ni ò jẹ́ ká ṣí géètì ńlá.
Zulu[zu]
Mina nezingane asizange singene ngemoto esakhiweni, okwakuyodinga ukuba sivule isango elikhulu.