Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Haar eerste noemenswaardige beroerte het veroorsaak dat sy nie haar tjekboek kon balanseer nie, nie inkopielyste kon maak nie, ens.
Arabic[ar]
«ان سكتتها المُخّية البارزة الاولى جلبت عدم القدرة على موازنة دفتر شيكاتها، إعداد لوائح البقالة، الخ.
Cebuano[ceb]
“Ang una niyang medyor stroke nagpatungha sa kawalay-katakos sa pagbalanse sa iyang checkbook, paggamag listahan sa groseria, ubp.
Danish[da]
Efter det første større slagtilfælde kunne hun ikke længere føre husholdningsregnskab, skrive indkøbslister og den slags.
German[de]
Der erste merkliche Schlaganfall führte dazu, daß sie nicht mehr mit ihrem Scheckheft umgehen und keine Einkaufsliste mehr schreiben konnte.
Greek[el]
»Το πρώτο σοβαρό επεισόδιο της αφαίρεσε την ικανότητα να τακτοποιεί τους λογαριασμούς στο βιβλιάριο των επιταγών της, να φτιάχνει καταλόγους για τα ψώνια, κτλ.
English[en]
“Her first notable stroke brought an inability to balance her checkbook, make out grocery lists, etc.
Spanish[es]
”Su primer ataque apoplético fuerte la incapacitó para cuadrar sus cuentas, preparar la lista de la compra y otras cosas semejantes.
Finnish[fi]
”Ensimmäisen todetun halvauksen jälkeen hän ei pystynyt täsmäyttämään sekkivihkonsa kirjanpitoa, ei kirjoittamaan ruokakaupan ostoslistaa ja niin edelleen.
French[fr]
“Sa première grave attaque l’a rendue incapable de tenir ses comptes, de dresser une liste de courses, etc.
Iloko[ilo]
“Ti damo a nakaro a pannakaistrokna ket nagtungpal iti dina pannakabael a mangisurat iti tsekena, mangaramid iti listaan dagiti groseriana, kdp.
Italian[it]
“Quando le successe la prima volta divenne incapace di fare il saldo del suo conto in banca, di preparare la lista della spesa, ecc.
Japanese[ja]
「最初の激しい発作の後に,母は小切手帳を扱うことや,食品や雑貨類のリストを作成することなどができなくなりました。
Korean[ko]
“처음으로 심한 뇌졸중이 일어나자, 어머니는 수표장을 결산하고, 식료품 목록을 작성하는 일 등을 못하게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Det første alvorlige slag hun hadde, gjorde at hun ikke klarte å holde orden i sjekkheftet, sette opp handleliste for innkjøp av dagligvarer, og så videre.
Dutch[nl]
Na haar eerste grote beroerte kon zij niet meer met geld omgaan, geen boodschappenlijstjes meer maken, enzovoort.
Portuguese[pt]
“Seu primeiro derrame perceptível fez com que se tornasse incapaz de controlar seu talão de cheques, fazer uma lista de compras no mercado, etc.
Swedish[sv]
Hennes första märkbara slaganfall gjorde att hon inte längre kunde sköta sitt checkhäfte, göra en minneslista för sina matinköp osv.
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang unang kapansin-pansing atake ay nag-alis ng kaniyang kakayahang magbalanse ng kaniyang checkbook, gumawa ng mga listahan ng gróseri, atbp.
Zulu[zu]
“Ukugogeka kwakhe umzimba kokuqala okuphawulekayo kwamenza wangakwazi ukulinganisa incwadi yakhe yamasheke, ukubhala uhlu lokudla okuzothengwa, njll.