Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ TOE my ouer suster Tom en Rowena Kitto op die plankpaadjies van die dorpie Hanuabada sien preek het, het sy my gevra om hulle vergaderinge by te woon om meer omtrent hierdie “nuwe godsdiens” uit te vind.
Arabic[ar]
▪ حين رأت اختي الكبرى توم ورُوِينا كيتو يكرزان على طول الممرات الخشبية في قرية هانُوابَدا، طلبت مني ان احضر الاجتماعات لأعرف ما هي هذه «الديانة الجديدة».
Cebuano[ceb]
▪ SA NAKITA sa akong magulang nga babaye si Tom ug Rowena Kitto nga nagsangyaw diha sa mga kahoyng taytayan sa baryo Hanuabada, iya kong gipatambong sa ilang tigom aron magpakisayod bahin niining “bag-ong relihiyon.”
Czech[cs]
▪ MOJE starší sestra viděla Toma a Rowenu Kittovy, jak chodí po dřevěných lávkách ve vesnici Hanuabada a kážou. Poprosila mě, abych se šel podívat na shromáždění, které Kittovi pořádali, a zjistil, co je to za „nové náboženství“.
Danish[da]
▪ DA MIN storesøster så Tom og Rowena Kitto forkynde for folk på de træbelagte gangbroer i landsbyen Hanuabada, bad hun mig om at tage til deres møder for at finde ud af hvad denne „nye religion“ gik ud på.
German[de]
▪ ALS meine ältere Schwester mitbekam, dass Tom und Rowena Kitto in unserem Pfahlbautendorf Hanuabada predigten, schickte sie mich zu ihren Zusammenkünften, um herauszufinden, was es mit dieser „neuen Religion“ auf sich hatte.
Greek[el]
▪ ΟΤΑΝ η μεγαλύτερη αδελφή μου είδε τον Τομ και τη Ροουένα Κίτο να κηρύττουν πάνω στους ξύλινους διαδρόμους του χωριού Χανουαμπάντα, μου ζήτησε να πάω στις συναθροίσεις τους για να μάθουμε τι ήταν αυτή η «καινούρια θρησκεία».
English[en]
▪ WHEN my older sister saw Tom and Rowena Kitto preaching along the wooden walkways of Hanuabada village, she asked me to attend their meetings to find out about this “new religion.”
Spanish[es]
▪ CUANDO mi hermana mayor vio a Tom y Rowena Kitto predicar por los puentes de madera de Hanuabada, me mandó ir a sus reuniones para que averiguara más sobre aquella “nueva religión”.
Estonian[et]
▪ KUI mu vanem õde nägi Tom ja Rowena Kittot Hanuabada küla laudteedel kuulutamas, kutsus ta mind kaasa nende koosolekule, et saada selgust selles ”uues religioonis”.
Finnish[fi]
▪ ISOSISKONI näki Tom ja Rowena Kitton saarnaamassa Hanuabadan kylän puisilla kävelysilloilla ja pyysi minua menemään heidän kokouksiinsa ottamaan selvää tästä ”uudesta uskonnosta”.
French[fr]
▪ LORSQUE ma grande sœur a vu Tom et Rowena Kitto prêcher le long des passerelles en bois de Hanuabada, elle m’a demandé d’aller à leurs réunions pour savoir ce qu’était cette “ nouvelle religion ”.
Hiligaynon[hil]
▪ SANG nakita sang akon magulang nga babayi sanday Tom kag Rowena Kitto nga nagabantala sa mga lantayan nga kahoy sa minuro sang Hanuabada, ginsugo niya ako nga matambong sa ila mga miting para mahibaluan ining “bag-o nga relihion.”
Croatian[hr]
▪ KAD je moja starija sestra vidjela Toma i Rowenu Kitto kako propovijedaju u selu Hanuabadi, zamolila me da idem na sastanke Jehovinih svjedoka kako bih saznao nešto više o toj “novoj vjeri”.
Hungarian[hu]
▪ AMIKOR Tom és Rowena Kitto Hanuabada falu utcáin prédikált, a nővérem meglátta őket, majd arra kért, hogy menjek el az összejöveteleikre, és derítsek ki valamit erről az „új vallásról”.
Indonesian[id]
▪ KETIKA kakak perempuan saya melihat Tom dan Rowena Kitto mengabar di jalan-jalan kayu di desa Hanuabada, ia meminta saya untuk menghadiri pertemuan mereka guna mencari tahu tentang ”agama baru” ini.
Iloko[ilo]
▪ IDI nakita ni manangko da Tom ken Rowena Kitto a mangaskasaba iti purok ti Hanuabada, imbaonnak a tumabuno kadagiti gimongda tapno maammuak no ania dayta a “baro a relihion.”
Italian[it]
▪ MIA sorella maggiore vide Tom e Rowena Kitto che predicavano lungo le passerelle di legno del villaggio di Hanuabada, così mi chiese di andare a una delle adunanze di quella “nuova religione” per vedere di che si trattava.
Japanese[ja]
■ 姉は,トム・キットウと妻のロウィーナがハヌアバダ村で,板の歩道を渡りながら伝道しているのを見かけました。 そして,この“新しい宗教”について知りたがり,一緒に集会に来てほしいと言いました。
Georgian[ka]
▪ ერთხელ ჩემმა უფროსმა დამ ტომი და როვენა კიტოები დაინახა, როცა ისინი ჰანუაბადაში ხის გადასასვლელ ხიდებზე ქადაგებდნენ, და მთხოვა, დავსწრებოდი მათ შეხვედრებს, რათა რამე გამეგო ამ „ახალი რელიგიის“ შესახებ.
Korean[ko]
■ 하누아바다 마을에서 톰 키토와 로위나 키토가 나무다리를 따라 걸어가면서 전파하는 것을 보고, 누나는 나에게 그들의 모임에 참석해서 이 “새로운 종교”에 대해 알아보자고 했습니다.
Malagasy[mg]
▪ NITORY teny amin’ireo tetezan-kazo tao Hanuabada i Tom sy Rowena Kitto. Nahita an-dry zareo ny zokiko vavy, ka nasainy namantatra an’io “fivavahana vaovao” io aho.
Norwegian[nb]
▪ DA MIN storesøster fikk se Tom og Rowena Kitto forkynne på plankebroene i landsbyen Hanuabada, bad hun meg gå på møtene deres for å finne ut mer om denne «nye religionen».
Dutch[nl]
▪ MIJN oudere zus had Tom en Rowena Kitto zien prediken op de houten steigers van Hanuabada en vroeg me of ik naar hun vergaderingen wilde gaan om wat meer te weten te komen over dat ’nieuwe geloof’.
Polish[pl]
▪ GDY moja starsza siostra zobaczyła, jak Rowena i Tom Kittowie głoszą na drewnianych pomostach w wiosce Hanuabada, poprosiła mnie, żebym zaczął chodzić na ich zebrania i dowiedział się czegoś o tej „nowej religii”.
Portuguese[pt]
▪ QUANDO minha irmã mais velha viu Tom e Rowena Kitto pregando ao longo das passarelas de madeira do povoado de Hanuabada, ela pediu que eu fosse ao local onde eles se reuniam para saber mais sobre essa “nova religião”.
Romanian[ro]
▪ CÂND sora mea mai mare i-a văzut pe Tom şi pe Rowena Kitto predicând de-a lungul pasarelei de lemn din satul Hanuabada, mi-a spus să merg la întrunirile lor ca să aflu mai multe despre acea „religie nouă“.
Russian[ru]
▪ КОГДА моя старшая сестра увидела, как Том и Роина Китто проповедуют на деревянных «улицах» деревни Хануабады, она попросила меня сходить к ним на собрание, чтобы выяснить, что́ это за «новая религия».
Kinyarwanda[rw]
▪ MUSHIKI wanjye yabonye Tom na Rowena Kitto babwiriza mu tuyira twubakishije imbaho two mu mudugudu wa Hanuabada, ansaba kujya mu materaniro yabo kugira ngo menye iby’iryo “dini rishya.”
Slovak[sk]
▪ KEĎ moja staršia sestra videla Toma a Rowenu Kittovcov, ako kážu v domoch pozdĺž drevených lávok v dedine Hanuabada, požiadala ma, aby som išiel na ich zhromaždenie a zistil niečo o tom „novom náboženstve“.
Slovenian[sl]
▪ KO JE moja starejša sestra videla Toma in Roweno Kitto, da po lesenih brveh vasi Hanuabada oznanjujeta stanovalcem, me je prosila, naj obiščem njihove shode in ugotovim, za kaj gre pri tej »novi veri«.
Albanian[sq]
▪ KUR motra ime më e madhe pa Tom dhe Rovena Kiton duke predikuar në rruginat prej druri të fshatit Hanuabadë, më kërkoi të ndiqja mbledhjet e tyre e të zbuloja diçka për këtë «fe të re».
Serbian[sr]
▪ KADA je moja starija sestra videla Toma i Rouinu Kito na drvenim mostićima kako propovedaju u Hanuabadi, zamolila me je da odem na njihov sastanak i vidim o kakvoj se to „novoj religiji“ radi.
Southern Sotho[st]
▪ AUSI o ile a bona Tom le Rowena Kitto ba ntse ba bolela litaba tse molemo litseleng tse entsoeng ka mapolanka tsa motsana oa Hanuabada, eaba o kōpa hore ke ee libokeng tsa bona ho ea bona hore na ‘bolumeli bona bo bocha’ bo joang.
Swedish[sv]
▪ NÄR min äldre syster såg Tom och Rowena Kitto predika längs gångbanorna av trä i byn Hanuabada, bad hon mig gå till deras möten för att ta reda på vad den här ”nya religionen” gick ut på.
Swahili[sw]
▪ DADA yangu mkubwa alipowaona Tom na Rowena Kitto wakihubiri kwenye vijia vya mbao vya kijiji cha Hanuabada, aliniambia nihudhurie mikutano yao ili niweze kuchunguza hiyo “dini mpya.”
Congo Swahili[swc]
▪ DADA yangu mkubwa alipowaona Tom na Rowena Kitto wakihubiri kwenye vijia vya mbao vya kijiji cha Hanuabada, aliniambia nihudhurie mikutano yao ili niweze kuchunguza hiyo “dini mpya.”
Tagalog[tl]
▪ NANG makita ni Ate sina Tom at Rowena Kitto na nangangaral sa mga daanang kahoy sa komunidad ng Hanuabada, pinadalo niya ako sa pulong nila para alamin ang tungkol sa “bagong relihiyon” na ito.
Tsonga[ts]
▪ LOKO sesi wa mina a vona Tom na Rowena va ka Kitto va ri karhi va chumayela endleleni leyi endliweke hi mapulanga eximutanini xa Hanuabada, u ndzi komberile leswaku ndzi ya eminhlanganweni ya vona leswaku ndzi ta kumisisa hi “vukhongeri [lebyi] lebyintshwa.”
Ukrainian[uk]
▪ ЯКОСЬ моя старша сестра побачила Тома і Ровену Кітто, коли вони проповідували в селі Хануабада, переходячи від дому до дому дерев’яними містками. Вона попросила мене піти на зібрання, щоб дізнатися про цю «нову релігію».
Xhosa[xh]
▪ XA MNA nodadewethu omdala sabona uTom noRowena Kitto beshumayela kwindlela yamaplanga kwilali yaseHanuabada, uRowena wandicela ukuba ndiye kwiintlanganiso zabo ukuze ndazi olu “nqulo lutsha.”
Chinese[zh]
▪ 我的姐姐看见汤姆·基托和他妻子罗恩娜在哈努瓦巴达村的木造人行道上传道,就叫我去参加他们的聚会,了解一下这个“新宗教”。
Zulu[zu]
▪ LAPHO udadewethu omdala ebona uTom noRowena Kitto beshumayela emaphandleni aseHanuabada, wangicela ukuba ngiye emhlanganweni wabo ukuze ngizwe ngale “nkolo entsha.”