Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at WRD-korrespondenten Andriej Zawadzki i 1999 forsvandt, og at de belarussiske myndigheder synes at trække undersøgelserne i langdrag, der henviser til, at Weronika Czerkasowa, journalist ved avisen Solidarność, den 20. oktober 2004, myrdedes, og at tilfælde af vold mod journalister bliver stadig hyppigere,
German[de]
in der Erwägung, dass 1999 der Mitarbeiter des russischen Fernsehsenders ORT, Dimitri Sawatzki, verschwand und die belarussischen Behörden die Ermittlungen nur schleppend voranzutreiben scheinen; in der Erwägung, dass am 20. Oktober 2004 Veronika Tscherkassowa, eine Journalistin der Zeitung Solidarność, ermordet wurde und gewalttätige Übergriffe gegen Journalisten immer häufiger werden,
Greek[el]
ότι ο ανταποκριτής του WRD το 1999 Dmitry Zawadzki εξαφανίστηκε και οι αρχές της Λευκορωσίας εμφανίζονται να καθυστερούν την έρευνα· ότι στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Weronika Czerkasowa δημοσιογράφος της εφημερίδας Solidarnosc, δολοφονήθηκε.και περιστατικά άσκησης βίας σε βάρος δημοσιογράφων συμβαίνουν όλο και πιο συχνά,
English[en]
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
Spanish[es]
Considerando que en 1999 desapareció el corresponsal de WRD Dmitry Zawadzki y que las autoridades de Belarús están retrasando al parecer la investigación; que el 20 de octubre de 2004 fue asesinada Weronika Czerkasowa, una periodista del diario Solidarność, y que los incidentes violentos contra periodistas son cada vez más habituales,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuonna 1999 WRD:n kirjeenvaihtaja Andriej Zawadzki katosi ja että Valko-Venäjän viranomaiset näyttävät jarruttaneen tutkimuksia; ottaa huomioon, että Solidarnoœæ-sanomalehden toimittaja Weronika Czerkasowa murhattiin 20. lokakuuta 2004 ja että journalisteihin kohdistuvat väkivallanteot ovat entistä yleisempiä,
French[fr]
considérant qu'en 1999, le correspondant du WRD, Dmitri Zavadski, a disparu et qu'il est apparu que les autorités bélarussiennes montraient peu d'enthousiasme à instruire cette affaire; considérant que, le 20 octobre 2004, Veronika Cherkasova, journaliste au journal Solidarność, a été assassinée et que les actes de violence perpétrés à l'encontre des journalistes deviennent de plus en plus monnaie courante,
Italian[it]
considerando la scomparsa del corrispondente della WRD Dimitri Zavadski e constatando che le attività inquirenti delle autorità bielorusse sembrano trascinarsi oltre il dovuto; considerando che il 20 Ottobre 2004, Veronika Czerkasowa, una giornalista di Solidarność, e stata assassinata e che si fanno sempre più frequenti i fatti di violenza contro i giornalisti,
Dutch[nl]
overwegende dat in 1999 de correspondent van de WDR, Dmitri Zawadzki, verdwenen is, en dat de Wit-Russische autoriteiten het onderzoek klaarblijkelijk laten aanslepen, dat er op 20 oktober 2004 een journalist van het blad Solidarnosc, Weronika Czerkasowa, vermoord is en dat geweld tegen journalisten hoe langer hoe meer voorkomt,
Portuguese[pt]
Considerando que, nesse mesmo ano, o correspondente do canal WRD, Andriej Zawadzki, desapareceu e que as autoridades bielorrussas parecem estar a fazer com que as investigações se arrastem indefinidamente; considerando que, em 20 de Outubro de 2004, Weronika Czerkasowa, uma jornalista do jornal Solidarność, foi assassinada; e considerando que é cada vez mais banal a ocorrência de incidentes violentos envolvendo jornalistas,
Swedish[sv]
WRD:s korrespondent Dmitri Zawadzki försvann 1999 och de vitryska myndigheterna förefaller dröja med utredningen. Den 20 oktober 2004 mördades Weronika Czerkasowa, journalist på tidningen Solidarność, och våldet mot journalister blir allt mer vanligt.