Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠: ١٥، ١٦، ٢٠؛ ١ اخ ١: ١٣، ١٤) وعموما يُدرج اليبوسيون آخرا عند ذكرهم مع انسبائهم (الحثيين، الجرجاشيين، الاموريين، الكنعانيين، الفرزيين، الحويين)، ربما لأنهم كانوا الاقل عددا.
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 15, 16, 20; 1Cr 1: 13, 14) Sa dihang hisgotan uban sa ilang mga paryente (mga Hitihanon, Girgasihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perizihanon, Hivihanon), sagad nga ang mga Jebusihanon gitalang ulahi, tingali tungod kay sila ang kinadiyutayan.
Czech[cs]
(1Mo 10:15, 16, 20; 1Pa 1:13, 14) Ve spojitosti s jejich příbuznými (Chetity, Girgašejci, Amorejci, Kananejci, Perizejci a Chivijci) jsou Jebusejci obvykle uváděni jako poslední, a to snad proto, že jich bylo nejméně.
Danish[da]
(1Mo 10:15, 16, 20; 1Kr 1:13, 14) Når de omtales sammen med deres slægtninge (hetitterne, girgasjitterne, amoritterne, kana’anæerne, perizzitterne og hivvitterne), nævnes de som regel sidst, måske fordi de udgjorde det mindste folk.
German[de]
In Verbindung mit ihren Verwandten (den Hethitern, Girgaschitern, Amoritern, Kanaanitern, Perisitern und Hiwitern) werden sie gewöhnlich als letzte angeführt, vielleicht weil sie die kleinste Gruppe waren (5Mo 7:1; Ri 3:5).
Greek[el]
(Γε 10:15, 16, 20· 1Χρ 1:13, 14) Όταν αναφέρονται μαζί με τους συγγενείς τους (τους Χετταίους, τους Γεργεσαίους, τους Αμορραίους, τους Χαναναίους, τους Φερεζαίους, τους Ευαίους), οι Ιεβουσαίοι κατατάσσονται συνήθως τελευταίοι, ίσως επειδή ήταν οι λιγότεροι σε πληθυσμό.
English[en]
(Ge 10:15, 16, 20; 1Ch 1:13, 14) When mentioned along with their relatives (Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites), the Jebusites are generally listed last, perhaps because of being the least numerous.
Finnish[fi]
Kun jebusilaiset mainitaan sukulaistensa (heettiläisten, girgasilaisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten ja hivviläisten) ohella, heidät sijoitetaan yleensä viimeisiksi, ehkä siksi, että heitä oli kaikkein vähiten (5Mo 7:1; Tu 3:5).
French[fr]
Lorsqu’ils sont cités avec les peuples qui leur étaient apparentés (les Hittites, les Guirgashites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites et les Hivites), d’ordinaire les Yebousites sont mentionnés en dernier, peut-être parce qu’ils étaient les moins nombreux (Dt 7:1 ; Jg 3:5).
Hungarian[hu]
Amikor a jebusziták a rokonaikkal (a hettitákkal, girgasitákkal, amoritákkal, kánaánitákkal, perizitákkal és a hivvitákkal) együtt vannak megemlítve, általában az utolsóként szerepelnek, talán mert ők voltak a legkevesebben (5Mó 7:1; Bí 3:5).
Indonesian[id]
(Kej 10:15, 16, 20; 1Taw 1:13, 14) Apabila disebutkan bersama kerabat mereka (orang Het, orang Girgasyi, orang Amori, orang Kanaan, orang Periz, orang Hewi), orang Yebus pada umumnya ada pada urutan terakhir, mungkin karena jumlah mereka paling sedikit.
Iloko[ilo]
(Ge 10:15, 16, 20; 1Cr 1:13, 14) No madakamat agraman ti kakabagianda (dagiti Heteo, Girgaseo, Amoreo, Canaanita, Perizeo, Heveo), kaaduanna a maudi a nailanad dagiti Jebuseo nalabit gapu ta isuda ti kabassitan iti bilang.
Italian[it]
(Ge 10:15, 16, 20; 1Cr 1:13, 14) Quando sono menzionati insieme a popoli affini (ittiti, ghirgasei, amorrei, cananei, ferezei, ivvei), i gebusei sono generalmente menzionati per ultimi, forse perché i meno numerosi.
Japanese[ja]
創 10:15,16,20; 代一 1:13,14)近縁の民(ヒッタイト人,ギルガシ人,アモリ人,カナン人,ペリジ人,ヒビ人)と共に名前が挙げられている場合,エブス人はおおむね最後に置かれていますが,これは数が最も少なかったためかもしれません。(
Korean[ko]
(창 10:15, 16, 18, 20; 대첫 1:13, 14, 16) 친척뻘 되는 부족들(헷 사람들, 기르가스 사람들, 아모리 사람들, 가나안 사람들, 브리스 사람들, 히위 사람들)과 함께 언급될 때, 여부스 사람들은 대개 마지막에 언급되어 있는데, 이것은 아마 그들이 인구가 가장 적었기 때문일 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 10:15, 16, 20; 1Ta 1:13, 14) Voatonona farany ny Jebosita, rehefa tononina miaraka amin’ireo havany (Hetita, Girgasita, Amorita, Kananita, Perizita, Hivita), satria izy ireo angamba no vitsy indrindra.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 15, 16, 20; 1Kr 1: 13, 14) Når de blir nevnt sammen med sine slektninger (hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene og hevittene), blir de som regel nevnt sist, kanskje fordi de utgjorde det minste folket.
Dutch[nl]
Wanneer de Jebusieten samen met hun verwanten (Hethieten, Girgasieten, Amorieten, Kanaänieten, Ferezieten en Hevieten) worden genoemd, worden zij over het algemeen als laatsten vermeld, misschien omdat zij het minst talrijk waren (De 7:1; Re 3:5).
Polish[pl]
W grupie spokrewnionych plemion (Hetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów) są zwykle wymieniani jako ostatni, być może dlatego, że byli najmniej liczni (Pwt 7:1; Sdz 3:5).
Portuguese[pt]
(Gên 10:15, 16, 20; 1Cr 1:13, 14) Quando mencionados junto com seus parentes (hititas, girgaseus, amorreus, cananeus, perizeus, heveus), os jebuseus são geralmente alistados em último lugar, talvez por serem menos numerosos.
Russian[ru]
Когда иевусеи упоминаются вместе с родственными им народами (хеттеями, гергесеями, амореями, хананеями, ферезеями и евеями), они, как правило, называются последними,— возможно, потому, что среди этих народов они были самыми малочисленными (Вт 7:1; Сд 3:5).
Albanian[sq]
(Zn 10:15, 16, 20; 1Kr 1:13, 14) Kur përmenden bashkë me të afërmit e tyre (hititët, girgasitët, amoritët, kananitët, perezitët, hivitët), jebusitët zakonisht renditen të fundit, ndoshta ngaqë ishin më të paktë në numër nga të gjithë.
Swedish[sv]
(1Mo 10:15, 16, 20; 1Kr 1:13, 14) När de nämns tillsammans med sina släktingar (hettiterna, girgaséerna, amoréerna, kanaanéerna, perisséerna och hivéerna), nämns de som regel sist, kanske för att de var det minsta folket.
Tagalog[tl]
(Gen 10:15, 16, 20; 1Cr 1:13, 14) Kapag binabanggit na kasama ng kanilang mga kamag-anak (mga Hiteo, mga Girgasita, mga Amorita, mga Canaanita, mga Perizita, mga Hivita), ang mga Jebusita ay karaniwan nang huling itinatala, marahil dahil sila ang pinakakaunti ang bilang.
Chinese[zh]
创10:15,16,20;代上1:13,14)也许因为耶布斯人的人数最少,每逢跟其他有血缘关系的民族(赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人)并列时,耶布斯人大都排在最后。(