Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се появят проблеми и изникнат въпроси, не започвайте да търсите вяра, казвайки колко много ви липсва, като че ли се ръководите от „неверието” си.
Bislama[bi]
Taem ol problem oli kam mo kwestin i kam antap, yu no statem resis blong fet blong yu taem yu talem se yu no gat fulap fet, mo mekem se bilif blong yu i no strong. !
Cebuano[ceb]
Kon moabut ang problema ug mga pangutana, ayaw sugdi ang inyong pagpangita sa pagtuo pinaagi sa pagsulti kon unsay wala ninyo, mosangpot lang kini sa inyong “pagkawalay pagtuo.”
Czech[cs]
Když přicházejí problémy a vyvstávají otázky, nezačněte usilovat o víru tím, že budete mluvit o tom, kolik víry se vám nedostává – nezačínejte takříkajíc se svou „nevírou“.
Danish[da]
Når der opstår problemer og spørgsmål, så begynd ikke jeres søgen efter tro med at sige, hvor meget I ikke har, så I leder med jeres »vantro«.
German[de]
Wenn Probleme und Fragen aufkommen, beginnen Sie Ihr Bemühen um Glauben nicht damit, dass Sie überlegen, was Sie nicht haben – also bei Ihrem „Unglauben“.
Greek[el]
Όταν έλθουν τα προβλήματα και εγερθούν ερωτήσεις, μην αρχίσετε την αναζήτηση της πίστεως, λέγοντας πόσα δεν έχετε, αρχίζοντας από την «απιστία» σας.
English[en]
When problems come and questions arise, do not start your quest for faith by saying how much you do not have, leading as it were with your “unbelief.”
Spanish[es]
Cuando lleguen los problemas y surjan las dudas, al tratar de adquirir fe, no comiencen expresando lo mucho que no tienen, empezando, por así decirlo, a partir de su “incredulidad”.
Estonian[et]
Ärge hakake probleemide ja küsimuste tekkides otsima usku, korrutades endale, kui vähe teil seda on, ning lastes uskmatusel sedasi mõjule pääseda.
Finnish[fi]
Kun ongelmia tulee ja kysymyksiä nousee, älkää aloittako uskon etsintäänne sanomalla, kuinka paljon teillä ei ole, ikään kuin antaen ”epäuskonne” johtaa.
Fijian[fj]
Ni dau yaco mai na leqa se lomatarotaro, kakua ni saga mo vakataroga na nomu vakabauta ena nomu taroga na kena e sega ni tiko vei iko, vakatekivu ena nomu “tawa-vakabauta.”
French[fr]
Quand des problèmes et des questions surgissent, ne commencez pas votre quête de la foi en disant à quel point vous n’en avez pas, ne commencez pas par votre « incrédulité ».
Hmong[hmn]
Thaum nej raug teeb meem thiab nej nug txog tej yam uas nej tsis paub, thaum nej xav muaj kev ntseeg ntxiv, tsis txhob pib hais tias nej tsis muaj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Kada problemi dođu i proizađu neka pitanja, ne počinjete potragu za vjerom govoreći koliko je neposjedujete, vodeći kako jest s vašom »nevjerom«.
Haitian[ht]
When problems come and questions arise, do not start your quest for faith by saying how much you do pa gen lafwa, pa kòmanse avèk “enkredilite” nou.
Hungarian[hu]
Amikor problémák támadnak és kérdések merülnek fel, ne azt hangoztatva induljatok hitetek keresésére, hogy mennyi hitetek nincs, vagyis ne a „hitetlenségetekből” induljatok ki.
Indonesian[id]
Ketika masalah datang dan pertanyaan muncul, janganlah memulai pencarian Anda akan iman dengan mengatakan berapa banyak yang tidak Anda miliki, seakan-akan menuntun pada “ketidakpercayaan” Anda.
Icelandic[is]
Þegar erfiðleikar verða og spurningar vakna, einblínið þá ekki á „vantrú“ ykkar og það sem ykkur skortir trúarlega.
Italian[it]
Quando giungono i problemi e sorgono i dubbi, non iniziate la ricerca della fede dicendo quanta non ne avete, partendo, per così dire, dalla vostra “incredulità”.
Japanese[ja]
問題に遭遇し,疑問が生じるときに,自分はどれだけ欠けているか,つまり「不信仰」であるかをまず述べてから信仰を求めないでください。
Korean[ko]
문제가 생기고 의심이 들 때, 신앙을 탐구해 나가는 여정을 자신의 신앙이 얼마나 부족한지를 말하면서 “불신”부터 시작하지는 마십시오.
Kosraean[kos]
Ke ongaiyac uh tuhkuh ac kihsen siyuck uh mayak, nimet muhtwacwacack ke luhlahlfongi lom an ke kom fahk luhpan luhlahlfongi ma tiac oasr yurum, kuh muhtwacwacack ke “suhlahlahlfongi.”
Lingala[ln]
Ntango kpokoso ekomi mpe mituna mibimi, kobanda te boluki ya yo ya bondimi na kolobaka mingi boniboni ozali na yango te, kokambaka lokola ezalaki na “bozangi bondimi” na yo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມີບັນຫາ ແລະ ມີ ຄໍາ ຖາມ, ຢ່າ ເລີ່ມຕົ້ນສົງ ໄສສັດທາ ໂດຍ ການ ເວົ້າວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ , ເລີ່ ມຕົ້ນຈາກ “ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ.”
Lithuanian[lt]
Kai užgriūna problemos ir iškyla abejonės, nepradėkite ieškoti tikėjimo sakydami kiek netikite, tai yra, pradėdami nuo netikėjimo.
Latvian[lv]
Kad parādās problēmas un rodas jautājumi, nesāciet savus ticības meklējumus, uzskaitot to, kā jums trūkst, vadoties no savas „neticības”.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny olana ka mipetraka ny fanontaniana, rehefa mikatsaka finoana ianao dia aza atomboka amin’ny hoe hatraiza ny tsy fanananao finoana, aza atomboka amin’ny “tsy finoanao.”
Marshallese[mh]
N̄e jorrāān ko rej waļo̧k im kajjitōk ko rej jarjar, jab jino kajjitōk kōn tōmak eo am jen ba ewōr jeteejjeļo̧k ippam, jino jen am “jab tōmak” Menin ej juon men epen!
Mongolian[mn]
Бэрхшээл ирж, асуулт гарах үед итгэлийг олж авахын тулд өөрт байхгүй бүхнээ тоочин, “үл итгэх” байдлаар хандаж болохгүй.
Norwegian[nb]
Når problemer oppstår og spørsmål dukker opp, innled ikke deres søken etter tro ved å si hvor mye dere ikke har, og dermed lede an med deres “vantro”.
Dutch[nl]
Als er problemen komen en vragen ontstaan, begin je zoektocht naar geloof dan niet door te zeggen wat je niet hebt, zodat je je als het ware door je ‘ongeloof’ laat leiden.
Palauan[pau]
A mondai sel lemei el dubech a ker, e lak mosiik er a klaumera er kau loker el kmo ngere sel diak er kau, el lomuchel er sel “diak a klaumera” er kau er ngii.
Polish[pl]
Kiedy zaczynają się problemy i rodzą pytania, nie rozpoczynajcie swych poszukiwań wiary od mówienia, czego wam brakuje, jakby prowadziło was „[niedowiarstwo]”.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me kahpwal kan kin kohdo oh peidek kin pwarada, kedehr tapiada ahmw ropirop en pwoson sang ni ndinda ia uwen me kesohte ahniki, pwehn tepisang ahmw “soupwoson.”
Portuguese[pt]
Quando surgirem problemas e dúvidas, não comecem sua jornada em busca da fé dizendo o quanto vocês não têm, partindo, assim, de sua “descrença”.
Romanian[ro]
Atunci când apar probleme şi se ivesc întrebări, nu începeţi călătoria dumneavoastră în căutarea credinţei spunând cât de multă credinţă nu aveţi, pornind de la „lipsa [dumneavoastră] de credinţă”.
Russian[ru]
Когда возникают проблемы и вопросы, не начинайте свое испытание веры с перечисления того, чего вам не хватает, руководствуясь своим «неверием».
Slovak[sk]
Keď prichádzajú problémy a vyvstávajú otázky, nezačnite sa snažiť o vieru tým, že budete hovoriť o tom, koľko viery nemáte, nezačínajte takpovediac „nevierou“.
Slovenian[sl]
Ko nastopijo težave in se pojavijo vprašanja, ne pričnite z iskanjem vere tako, da izrazite česa vsega nimate, ker bi s tem najprej izrazili svojo »nevero«.
Samoan[sm]
A oo mai faafitauli ma tulai mai ni fesili, aua nei amataina lau sailiga mo le faatuatua i lou faapea pe o le a le tele e te lē o maua, ma e amata ai i lou “le faatuatua.”
Swedish[sv]
När problem kommer och frågor uppstår, börja inte din strävan efter mer tro genom att fokusera på det du inte har, så att du så att säga utgår från din ”otro”.
Tagalog[tl]
Kapag dumarating ang mga problema at tanong, huwag ninyong simulan ang paghahanap ng pananampalataya sa pagsasabi kung gaano karami ang wala sa inyo, simula sa inyong “kakulangan ng pananampalataya.”
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku hoko ai e palopalemá pea mo e ngaahi fehuʻí, ʻoua e kamata hoʻo feinga ki he tuí ʻaki haʻo fakalau ʻa e lahi ʻo e meʻa ʻoku ʻikaike ke maʻú, ʻo hangē leva ia ʻokú ke kamata ʻaki hoʻo “taʻe-tuí.”
Tahitian[ty]
Ia tupu ana‘e mai te mau fifi e te mau uiraa, eiaha e haamata i ta outou titorotororaa no te faaroo na roto i te parauraa e aita roa ta outou, inaha e riro mai te reira mai to outou huru « ti‘aturi ore » ra.
Ukrainian[uk]
Коли виникають проблеми і приходять сумніви, не починайте свої пошуки віри, кажучи, скільки її у вас немає, бо так ви починаєте зі свого “недовірства”.
Vietnamese[vi]
Khi có vấn đề và các câu hỏi nảy sinh, thì đừng bắt đầu tìm kiếm đức tin bằng cách nói rằng các anh chị em không có nhiều đức tin, mà hãy bắt đầu bằng “sự không tin” của mình.