Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Ήταν πια καιρός, αφού η στάση των μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών έχει τόσες φορές συμβάλει στη δημιουργία ενός καθεστώτος περίθαλψης δύο ταχυτήτων, αυτό των φαρμάκων για τους πλούσιους και το άλλο της απόγνωσης για τους φτωχούς.
English[en]
It was about time. The conduct of the big drug companies has too often contributed to imposing a two-speed treatment system: medication for the rich and despair for the poor.
Finnish[fi]
Oli jo aikakin, koska suurten lääkeyritysten toiminta on monissa tapauksissa vakiinnuttanut kahden nopeuden hoitojärjestelmän, jossa rikkaille tarjotaan lääkkeitä mutta köyhille vain epätoivoa.
French[fr]
Il était temps, le comportement des grandes firmes pharmaceutiques ayant trop souvent contribué à imposer un régime à deux vitesses dans les soins, celui des médicaments pour les riches, celui de désespoir pour les pauvres.
Italian[it]
Era ora, perché troppo spesso il comportamento delle grandi società farmaceutiche ha contribuito a imporre un regime a due velocità nelle terapie: i medicinali per i ricchi e la disperazione per i poveri.
Dutch[nl]
Het was de hoogste tijd, want de grote farmaceutische bedrijven hebben al te vaak de neiging om met twee oplossingen te werken, namelijk geneesmiddelen voor de rijken en wanhoop voor de armen.
Portuguese[pt]
Já era tempo, pois o comportamento das grandes firmas farmacêuticas já demasiadas vezes contribuíra para impor um regime a duas velocidades nos tratamentos, o dos medicamentos para os ricos e o do desespero para os pobres.
Swedish[sv]
Det var på tiden eftersom de stora läkemedelsföretagens uppträdande alltför ofta bidragit till två olika system inom vården, ett med läkemedel för de rika, ett med desperation för de fattiga.