Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertikale merke, een op elke wang, identifiseer byvoorbeeld Ondo-manne en -vroue.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የኦንዶ ወንዶችና ሴቶች በሁለቱም ጉንጮቻቸው ላይ አንድ ቀጥ ያለ ምልክት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
مثلا، ان العلامات العمودية، واحدة على كل وجنة، تعيِّن هوية النساء والرجال الاوندو.
Bislama[bi]
Eksampel, sipos wan man no woman i gat wan mak long tugeta saed blong fes blong hem, we oli katem i kamdaon stret, hem i kamaot long taon ya Ondo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pinatindog nga mga kudlis, usa sa kada aping, nagpaila sa Ondo nga mga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Například svislé značení, na každé tváři jedno, označuje muže a ženy z kmene Ondo.
Danish[da]
For eksempel viser et lodret mærke på hver kind at man tilhører ondostammen.
German[de]
Ein senkrechter Einschnitt auf jeder Wange kennzeichnet beispielsweise die Frauen und Männer der Ondo.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wotsɔa akaba si wosi ɖekaɖeka, wòdzɔ ka ɖe alɔgo eveawo dzi la dzea si Ondo ŋutsuwo kple nyɔnuwo.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, τα κάθετα σημάδια, ένα σε κάθε μάγουλο, προσδιορίζουν τους άντρες και τις γυναίκες των Όντο.
English[en]
For example, vertical marks, one on each cheek, identify Ondo men and women.
Spanish[es]
Por ejemplo, una marca vertical en cada mejilla, tanto de un hombre como de una mujer, identifica a los ondos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ondo-heimon miehet ja naiset tuntee kumpaankin poskeen tehdystä pystysuorasta merkistä.
Croatian[hr]
Naprimjer, muškarci i žene iz plemena Ondo prepoznatljivi su po tome što na svakom obrazu imaju jednu okomitu prugu.
Hungarian[hu]
Például egy-egy függőleges csík az arc mindkét felén az ondo férfiakat és nőket azonosítja.
Indonesian[id]
Misalnya, satu tanda vertikal pada setiap pipi mengidentifikasi pria dan wanita Ondo.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti vertical a marka, maysa iti agsinnumbangir a pingping, ti pakabigbigan dagiti lallaki ken babbai nga Ondo.
Italian[it]
Per esempio, le scarificazioni verticali, una per guancia, identificano sia gli uomini che le donne ondo.
Japanese[ja]
例えば,男でも女でも両ほおに1本の縦線が入っているなら,それはオンドの人です。
Korean[ko]
예를 들면, 양쪽 뺨에 하나씩 세로로 난 칼자국은 온도족의 남녀를 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, statmenas brūkšnys ant abiejų skruostų rodo, jog tai ondo bendruomenės vyrai ir moterys.
Latvian[lv]
Piemēram, vertikālas rētas, pa vienai uz katra vaiga, ļauj pazīt ondo vīriešus un sievietes.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇരുകവിളിലും ലംബമായുള്ള ഓരോ വരകൾ ഒൺഡോ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vertikale merker, ett på hvert kinn, identifiserer for eksempel ondofolket, både menn og kvinner.
Dutch[nl]
Zo identificeert bijvoorbeeld één verticale streep op iedere wang de Ondo, zowel mannen als vrouwen.
Polish[pl]
Na przykład znaki pionowe — jeden z prawej, drugi z lewej strony — są charakterystyczne dla kobiet i mężczyzn z plemienia Ondo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma marca vertical em cada bochecha identifica os homens e as mulheres da etnia ondo.
Romanian[ro]
De exemplu, tăieturile verticale, câte una pe fiecare obraz, îi identifică pe bărbaţii şi femeile ondo.
Russian[ru]
Например, мужчин и женщин ондо можно узнать по одной вертикальной линии на каждой щеке.
Slovak[sk]
Napríklad jedna vertikálna značka na každom líci identifikuje mužov a ženy kmeňa Ondo.
Slovenian[sl]
Navpični zarezi, po eno na vsakem licu, imajo na primer Ondoji.
Albanian[sq]
Për shembull, shenjat vertikale, një në secilën faqe, identifikojnë burrat dhe gratë Ondo.
Serbian[sr]
Na primer, uspravne oznake, po jedna na oba obraza, identifikuju Ondo muškarce i žene.
Swedish[sv]
Vertikala märken, ett på varje kind, identifierar till exempel män och kvinnor som tillhör ondostammen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alama za wima, moja kwa kila shavu, huwatambulisha wanaume na wanawake Waondo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒவ்வொரு கன்னத்திலும் ஒரு செங்குத்தான தழும்பு இருந்தால் அது ஆன்டோ இன ஆண்களையும் பெண்களையும் குறிக்கும்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga markang patayo, na tig-isa sa magkabilang pisngi, ay pagkakakilanlan ng mga lalaki at babaing Ondo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, akam nsensanee nteateaa a efi soro kosi fam a ebiara da afono biako so no, ma wɔhyɛ Ondo mmarima ne mmea nsow.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ilà kọ̀ọ̀kan tí a kọ lóròó sí ẹ̀rẹ̀kẹ́ méjèèjì ni a fi ń dá àwọn ọmọ Òǹdó mọ̀ lọ́kùnrin lóbìnrin.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izingcabo ezehlayo, umugqa owodwa esihlathini ngasinye, ziwuphawu lwamadoda nabesifazane abangama-Ondo.