Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Реалистични оценки на свързаните с проектите рискове и подобрени стратегии за смекчаване на риска: Комисията следва да извършва по-добър мониторинг на рисковете през цялата продължителност на проекта, например чрез искане за представяне на кратки доклади за напредъка, в които да се посочват всички потенциални рискове в момента на възникването им в хода на изпълнението на проекта.
Czech[cs]
Realistické posouzení rizik projektů a lepší strategie zmírnění rizika: Komise by měla lépe monitorovat rizika po celou dobu trvání projektu, například vyžádáním stručných zpráv o pokroku, které identifikují potenciální rizika, jakmile se během provádění projektu vyskytnou.
Danish[da]
Realistiske vurderinger af projektrisici og bedre risikoreduktionsstrategier: Kommissionen bør forbedre overvågningen af risici i løbet af et projekt, f.eks. ved at anmode om kortfattede statusrapporter, som udpeger potentielle risici, der opstår under projektgennemførelsen.
German[de]
Realistische Bewertung der Projektrisiken und bessere Strategien für die Risikominderung: Die Kommission sollte die Risiken während der Projektlaufzeit besser überwachen, beispielsweise durch Anforderung kurzer Fortschrittsberichte, in denen potenzielle Risiken angegeben werden, sobald sie im Laufe der Projektdurchführung auftreten.
Greek[el]
Ρεαλιστικές αξιολογήσεις των κινδύνων των έργων και καλύτερες στρατηγικές μετριασμού των κινδύνων: η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση των κινδύνων σε όλη τη διάρκεια του έργου, για παράδειγμα απαιτώντας την υποβολή σύντομων εκθέσεων προόδου οι οποίες εντοπίζουν την εμφάνιση δυνητικών κινδύνων κατά τη διάρκεια υλοποίησης των έργων.
English[en]
Realistic assessments of project risks and better risk mitigation strategies: the Commission should better monitor risks throughout the project duration, for example by asking for brief progress reports that identify any potential risks as they arise during the implementation of the project.
Spanish[es]
Evaluaciones realistas de los riesgos de los proyectos y mejores estrategias de reducción de riesgos: conviene que la Comisión lleve a cabo un mejor control de los riesgos durante todo el proyecto, por ejemplo mediante la solicitud de breves informes de situación que identifiquen los posibles riesgos a medida que surjan durante la ejecución del proyecto.
Estonian[et]
Projektiriskide realistlikumad hinnangud ja paremad riskimaandamise strateegiad: komisjon peaks jälgima projekti kestuse ajal paremini riske, näiteks nõudes lühikesi eduaruandeid, milles on kindlaks tehtud kõik riskid, mis võivad projekti elluviimisel tekkida.
Finnish[fi]
Hankkeisiin liittyvät riskit olisi arvioitava realistisemmin ja riskien vähentämisstrategioita olisi parannettava. Komission olisi seurattava riskejä paremmin koko hankkeen keston ajan esimerkiksi pyytämällä lyhyitä edistymiskertomuksia, joissa nimetään mahdolliset riskit sitä mukaa, kun niitä ilmenee hankkeen toteutuksen aikana.
French[fr]
Évaluations réalistes des risques liés aux projets et meilleures stratégies d’atténuation des risques: la Commission devrait garantir un meilleur suivi des risques tout au long de la durée du projet, par exemple en demandant des rapports concis sur l’état d’avancement qui identifient tout risque potentiel se présentant durant la mise en œuvre du projet.
Croatian[hr]
Realistične procjene rizika projekata i strategije za bolje izbjegavanje rizika: Komisija bi trebala bolje nadzirati rizike tijekom trajanja projekta, primjerice tako da zatraži kratka izvješća o napretku kojima se utvrđuju svi potencijalni rizici kako se oni pojavljuju tijekom provedbe projekta.
Hungarian[hu]
A projektek kockázatainak realisztikusabb értékelése és jobb kockázatcsökkentési stratégiák: a Bizottságnak javítania kell a kockázatok nyomon követését a projektek időtartama alatt, például olyan rövid előrehaladási jelentések megkövetelése révén, amelyek azonosítják a projektek végrehajtása során felmerülő potenciális kockázatokat.
Italian[it]
Valutazioni realistiche dei rischi di progetto e migliori strategie di mitigazione del rischio: la Commissione dovrebbe monitorare meglio i rischi nel corso della durata del progetto, ad esempio richiedendo brevi relazioni sullo stato di avanzamento dei lavori che identifichino i rischi potenziali nel momento in cui si presentano durante l’attuazione del progetto.
Lithuanian[lt]
Realiau įvertinti projekto rizikos sritis ir taikyti geresnes rizikos mažinimo strategijas: reikėtų apsvarstyti galimybę geriau stebėti riziką per visą projekto trukmę, pvz., prašant pateikti glaustas pažangos ataskaitas, kuriose būtų nurodytos galimos rizikos sritys, nustatomos įgyvendinant projektą.
Latvian[lv]
Projekta risku reālistisks novērtējums un labākas riska mazināšanas stratēģijas, proti, Komisijai būtu labāk jāuzrauga riski projekta laikā, piemēram, pieprasot īsus progresa ziņojumus, kuros noteikti visi iespējamie riski, kas radušies projekta īstenošanas laikā.
Maltese[mt]
Valutazzjonijiet realistiċi tar-riskji tal-proġetti u strateġiji aħjar għall-mitigazzjoni tar-riskji: il-Kummissjoni għandha tissorvelja aħjar ir-riskji matul id-durata tal-proġett, pereżempju billi titlob rapporti fil-qosor dwar il-progress li jidentifikaw kwalunkwe riskju hekk kif jinħoloq matul l-implimentazzjoni tal-proġett.
Dutch[nl]
Realistische beoordeling van projectrisico's en betere risicobeperkende strategieën: de Commissie moet tijdens de gehele duur van het project beter toezicht houden op risico's, bijvoorbeeld door te vragen naar korte voortgangsverslagen waarin de potentiële risico's worden geïdentificeerd naargelang zij zich voordoen tijdens de uitvoering van het project.
Polish[pl]
Realistyczna ocena ryzyka dotyczącego projektu i lepsze strategie ograniczania ryzyka: Komisja powinna lepiej monitorować elementy ryzyka przez cały czas trwania projektu, na przykład wymagając przedkładania krótkich sprawozdań z postępu prac, aby zidentyfikować wszelkie potencjalne elementy ryzyka pojawiające się w trakcie realizacji projektu.
Portuguese[pt]
Avaliações realistas dos riscos dos projetos e estratégias mais eficazes de mitigação dos riscos: a Comissão deve efetuar um melhor acompanhamento dos riscos no decorrer dos projetos, por exemplo, solicitando breves relatórios intercalares, que identifiquem os potenciais riscos, à medida que estes forem surgindo durante a execução dos projetos.
Romanian[ro]
Evaluări realiste ale riscurilor inerente proiectelor și strategii mai bune în materie de reducere a riscurilor: Comisia ar trebui să monitorizeze mai bine riscurile pe toată durata proiectului, de exemplu prin solicitarea unor scurte rapoarte privind progresele înregistrate care să identifice toate riscurile potențiale pe măsură ce acestea apar pe parcursul punerii în aplicare a proiectului.
Slovak[sk]
Realistické posúdenie rizík projektu a lepšie stratégie na zmierňovanie rizík: Komisia by mala lepšie monitorovať riziká počas celého trvania projektu, napríklad požadovaním krátkych správ o pokroku, ktoré určia potenciálne riziká, ktoré vzniknú počas realizácie projektu.
Slovenian[sl]
Stvarne ocene tveganj projekta in boljše strategije zmanjševanja tveganja: Komisija bi morala ves čas trajanja projekta bolje spremljati tveganja, na primer tako, da bi zahtevala kratka poročila o napredku, v katerih bi se opredelila morebitna tveganja, ki se pojavijo med izvajanjem projekta.
Swedish[sv]
Realistiska bedömningar av projektrisker och bättre riskreduceringsstrategier: kommissionen bör bättre övervaka riskerna under projekttiden, t.ex. genom att begära in kortfattade lägesrapporter som identifierar alla potentiella risker efterhand som de uppstår under projektgenomförandet.