Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, Комисията оспори намесата в независимостта на унгарския орган за защита на данните, като обоснова това с изискването за „пълна независимост“ на националните органи за защита на данните, което е включено в Директивата за защита на личните данни от 1995 г. и е изрично признато в член 16 от ДФЕС и в член 8 от Хартата.
Czech[cs]
V prvním případě Komise zpochybnila kroky namířené proti nezávislosti maďarského orgánu pro ochranu údajů na základě toho, že „naprostá nezávislost“ vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů je požadavkem podle směrnice o ochraně údajů z roku 1995 a je výslovně uznána v článku 16 SFEU, jakož i v článku 8 Listiny.
Danish[da]
Kommissionen bestred først og fremmest lovligheden af visse indgreb i den ungarske databeskyttelsesmyndigheds uafhængighed med den begrundelse, at de nationale databeskyttelsesmyndigheders "fulde uafhængighed" er et krav i databeskyttelsesdirektivet fra 1995 og udtrykkeligt er anerkendt i artikel 16 i TEUF samt i chartrets artikel 8.
German[de]
Als Begründung nannte die Kommission, dass gemäß der Datenschutzrichtlinie von 1995 die „völlige Unabhängigkeit“ der nationalen Datenschutzbehörden gewährleistet sein müsse, was in Artikel 16 AEUV und Artikel 8 der Charta ausdrücklich bestätigt werde.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή αμφισβήτησε τις παρεμβολές στην ανεξαρτησία της αρμόδιας ουγγρικής αρχής στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, με το σκεπτικό ότι η «πλήρης ανεξαρτησία» των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων είναι απαίτηση που προβλέπεται από την οδηγία περί προστασίας δεδομένων του 1995 και αναγνωρίζεται ρητά στο άρθρο 16 της ΣΛΕΕ, καθώς και στο άρθρο 8 του Χάρτη.
English[en]
The Commission firstly challenged interferences with the independence of the Hungarian data protection authority, on the ground that the “complete independence” of national data protection authorities is a requirement under the 1995 Data Protection Directive and is recognised explicitly in Article 16 TFEU as well as in Article 8 of the Charter.
Spanish[es]
En primer lugar, abordó la cuestión de las interferencias con la independencia de la autoridad de protección de datos húngara, alegando que la «total independencia» de las autoridades nacionales de protección de datos es uno de los requisitos de la Directiva sobre protección de datos de 1995 y está recogida explícitamente en el artículo 16 del TFUE y en el artículo 8 de la Carta.
Estonian[et]
Kõigepealt tegeles komisjon probleemidega, mis olid seotud Ungari andmekaitseasutuse sõltumatusega, tuues põhjenduseks selle, et riiklike andmekaitseasutuste „täielik sõltumatus” on 1995. aasta andmekaitsedirektiivi alusel kohustus ja selgesõnaliselt tunnustatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 ning harta artiklis 8.
Finnish[fi]
Komissio kritisoi ensimmäiseksi puuttumista Unkarin tietosuojaviranomaisen riippumattomuuteen sillä perusteella, että vuoden 1995 tietosuojadirektiivissä edellytetään kansallisten tietosuojaviranomaisten täydellistä riippumattomuutta. Riippumattomuus tunnustetaan myös SEUT-sopimuksen 16 artiklassa ja perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
French[fr]
Elle contestait, tout d’abord, les atteintes à l’indépendance de l’autorité hongroise compétente en matière de protection des données, au motif que l’indépendance absolue des autorités nationales chargées de la protection des données est une obligation découlant de la directive de 1995 sur la protection des données et est expressément reconnue à l’article 16 du TFUE ainsi qu’à l’article 8 de la Charte.
Hungarian[hu]
A Bizottság elsőként a magyar adatvédelmi hatóság függetlenségét kérdőjelezte meg arra hivatkozva, hogy az 1995-ös adatvédelmi irányelv a nemzeti adatvédelmi hatóságok „teljes mértékű függetlenségét” írja elő, továbbá ezt a követelményt az EUMSZ 16. cikke és a Charta 8. cikke is egyértelműen megerősíti.
Italian[it]
In primo luogo, la Commissione ha eccepito ingerenze nell’indipendenza dell’autorità ungherese di protezione dei dati, rilevando che la “totale indipendenza” delle autorità nazionali di protezione dei dati costituisce un requisito ai sensi della direttiva del 1995 sulla tutela dei dati ed è esplicitamente riconosciuto all’articolo 16 del TFUE, nonché all’articolo 8 della Carta.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Komisija apskundė Vengrijos duomenų apsaugos tarnybos nepriklausomumo pažeidimus, tuo pagrindu, kad visiško nacionalinių duomenų apsaugos institucijų nepriklausomumo reikalaujama 1995 m. Duomenų apsaugos direktyvoje ir jis aiškiai pripažįstamas SESV 16 straipsnyje bei Chartijos 8 straipsnyje.
Latvian[lv]
Komisija pirmkārt apstrīdēja iejaukšanos Ungārijas datu aizsardzības iestādes neatkarībā, pamatojoties uz to, ka prasība par valsts datu aizsardzības iestāžu „pilnīgu neatkarību” ir nostiprināta 1995. gada Datu aizsardzības direktīvā un skaidri atzīta LESD 16. pantā, kā arī Pamattiesību hartas 8. pantā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni l-ewwel nett ikkontestat interferenzi rigward l-indipendenza tal-awtorità Ungeriża għall-protezzjoni tad-dejta, fuq il-bażi li “indipendenza sħiħa” tal-awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta hija rekwiżit skont id-Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Dejta tal-1995 u huwa rikonoxxut b’mod espliċitu fl-Artikolu 16 tat-TFUE kif ukoll fl-Artikolu 8 tal-Karta.
Dutch[nl]
De Commissie vocht eerst de aantasting van de onafhankelijkheid van de Hongaarse autoriteit voor gegevensbescherming aan, op grond van de “volledige onafhankelijkheid” van de nationale autoriteiten voor gegevensbescherming die vereist is krachtens de richtlijn inzake gegevensbescherming van 1995 en uitdrukkelijk wordt erkend in artikel 16 van het VWEU en in artikel 8 van het Handvest.
Polish[pl]
Komisja w pierwszym rzędzie zakwestionowała ingerencję w niezależność węgierskiego organu ds. ochrony danych na podstawie tego, iż „całkowita niezależność” krajowych organów ds. ochrony danych jest wymogiem na mocy dyrektywy o ochronie danych z 1995 r. i jest wyraźnie uznana w art. 16 TFUE, jak również w art. 8 Karty.
Portuguese[pt]
Primeiro, a Comissão contestou as pressões exercidas sobre a autoridade húngara para a proteção de dados, com fundamento em que a «plena independência» das autoridades nacionais responsáveis pela proteção de dados é uma exigência da Diretiva relativa à proteção de dados, de 1995, sendo também reconhecida expressamente no artigo 16.o TFUE e no artigo 8.o da Carta.
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia a pus sub semnul întrebării încercările de subminare a independenței autorității ungare pentru protecția datelor, motivând că „independența deplină” a autorităților naționale de protecție a datelor este o cerință în temeiul directivei privind protecția datelor din 1995 și că aceasta este recunoscută în mod explicit la articolul 16 din TFUE și la articolul 8 din Cartă.
Slovak[sk]
Komisia najskôr namietala zásahy do nezávislosti maďarského orgánu na ochranu údajov na základe toho, že „úplná nezávislosť“ vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov je požiadavkou smernice o ochrane údajov z roku 1995 a je výslovne uznaná v článku 16 ZFEÚ, ako aj v článku 8 charty.
Slovenian[sl]
Komisija je najprej izpodbijala vmešavanje v neodvisnost madžarskega organa za varstvo podatkov, ker je „popolna neodvisnost“ nacionalnih organov za varstvo podatkov zahteva iz direktive o varstvu podatkov iz leta 1995, prav tako pa je izrecno navedena v členu 16 PDEU ter v členu 8 Listine.
Swedish[sv]
Kommissionen invände till att börja med mot ingrepp i den ungerska dataskyddsmyndighetens oberoende, med motiveringen att nationella dataskyddsmyndigheters ”fullständiga oberoende” är ett krav enligt 1995 års dataskyddsdirektiv och uttryckligen erkänns i artikel 16 i EUF-fördraget och i artikel 8 i stadgan.