Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقيني ، لا تريدينني هنا أطول مما تقتضيه الضرورة.
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, не искаш да остана по-дълго от нужното.
Czech[cs]
Věř mi, že tu nechceš být déle, než bude zapotřebí.
German[de]
Glaub mir, du willst mich hier nicht länger haben, als es nötig ist.
Greek[el]
Πίστεψε με, δεν με θές εδώ παραπάνω απο το απαραίτητο.
English[en]
Believe me, you don't want me here any longer than necessary.
Spanish[es]
Créeme, no me quieres aquí más tiempo del necesario.
Persian[fa]
باور کن ، نمیخوای بیشتر از حد لزوم این طرفا باشم
Finnish[fi]
Et halua, että olen täällä pidempään kuin tarpeen.
Hungarian[hu]
Hidd el, nem örülnél, ha a szükségesnél továbbmaradnék itt.
Italian[it]
Credimi, non vuoi che resti qui piu'del dovuto.
Norwegian[nb]
Tro meg, dere vil ikke ha meg her lengre enn nødvendig.
Dutch[nl]
Laat me hier echt niet langer dan nodig blijven.
Polish[pl]
Nie chcesz, bym został tu dłużej, niż jest to konieczne.
Portuguese[pt]
Acredite, não vai me querer aqui mais tempo que o necessário.
Romanian[ro]
Crede-mă, nu mă vrei aici mai mult decât este necesar.
Slovenian[sl]
Verjemi mi, da nočeš, da ostanem tu dlje, kot je potrebno.
Serbian[sr]
Veruj mi, neću ostati ovde više nego što je potrebno.
Swedish[sv]
Tro mig, du vill inte ha mig här längre än nödvändigt.
Thai[th]
เชื่อผมเถอะ แม่ไม่อยากให้ผมอยู่ที่นานเกินหรอก
Turkish[tr]
İnan bana, beni burada gereğinden daha uzun süre istemezsin.