Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да ви е от помощ да разберете, че изразът „с какъвто съд съдите” се отнася за стандарта, по който човек преценява или съди някой.)
Cebuano[ceb]
(Makatabang kini nimo nga makasabut nga ang pulong nga “sa bisan unsa nga sukod kamo magsukod” nagpasabut sa sumbanan diin ang tawo mosukod o mohukom sa lain.)
Czech[cs]
(Může být užitečné vědět, že slova „jakou měrou měříte“ značí měřítko, podle kterého člověk někoho hodnotí nebo soudí.)
Danish[da]
(Det kan være en hjælp at vide, at udtrykket »med det mål, I måler« henviser til den standard, som en person måler eller dømmer andre med).
German[de]
(Das „Maß“, von dem hier gesprochen wird, bezieht sich auf die Norm, anhand derer man jemanden misst oder über ihn richtet.)
English[en]
(It may help you to understand that the phrase “with what measure ye mete” refers to the standard by which a person measures or judges someone.)
Estonian[et]
(Abiks võib olla, kui mõistad, et fraas „missuguse mõõduga te mõõdate” viitab käitumisnormile, mille alusel inimene kellelegi hinnangut annab või kellegi üle kohut mõistab.)
Finnish[fi]
(Sinulle voi olla avuksi ymmärtää, että ilmaus ”millä mitalla te mittaatte” viittaa siihen, minkä mittapuun mukaan henkilö arvioi eli tuomitsee jonkun.)
French[fr]
(Cela peut t’aider de comprendre que l’expression « avec la mesure dont vous mesurez » désigne le critère selon lequel une personne mesure ou juge quelqu’un.)
Hungarian[hu]
(Segíthet, ha érted, hogy az „amilyen mértékkel mértek, az mérettetik majd ismét nektek” kifejezés arra a mércére utal, amellyel az ember megmér, vagyis megítél másokat.)
Indonesian[id]
(Itu mungkin menolong Anda memahami bahwa ungkapan “dengan takaran apa kamu menakar” merujuk pada standar yang dengannya seseorang mengukur atau menghakimi seseorang).
Italian[it]
(Comprendere che la frase “con la misura con cui misurate” si riferisce ai criteri con cui una persona misura o giudica qualcuno, potrebbe aiutarti).
Japanese[ja]
あなたがたが量るそのはかりで」という言葉は,人がだれかを評価したり裁いたりするときの基準を指しているということを理解しておくとよいでしょう。)
Korean[ko]
너희의 헤아리는 그 헤아림으로”라는 구절은 사람이 남을 재거나 판단하는 기준을 뜻한다는 것을 이해하면 도움이 될 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Būtų pravartu žinoti, kad frazė „kokiu saiku seikite“ kalba apie standartą, pagal kurį žmogus vertina arba teisia žmogų.)
Latvian[lv]
(Var būt lietderīgi saprast, ka frāze „ar kādu mēru jūs mērojat” attiecas uz standartu, pēc kāda viens cilvēks vērtē vai tiesā citu cilvēku.)
Malagasy[mg]
(Mety hanampy anao ny mahatakatra fa ny andian-teny hoe “amin’ny famarana izay hamaranareo” dia entina ilazana ny fenitra izay handrefesan’ny olona na hitsarany olona iray.)
Mongolian[mn]
(“Та ямар хэмжээгээр хэмжинэ” гэдэг хэллэг нь хүн бусад хүмүүсийг хэмжихдээ эсвэл шүүхдээ хэрэглэдэг жишгийг илэрхийлдгийг ойлгох хэрэгтэй.)
Norwegian[nb]
(Det kan hjelpe deg å forstå at uttrykket “med det mål dere måler” sikter til den norm en person måler eller dømmer en annen etter.)
Dutch[nl]
(Het is misschien nuttig om te weten dat de zinsnede ‘met welke maat gij meet’ duidt op de norm die iemand hanteert om iemand anders te beoordelen en te oordelen.)
Polish[pl]
(Żeby lepiej zrozumieć ten werset, warto wiedzieć, że zwrot „taką miarą, jaką mierzycie” odnosi się do miary, jaką wykorzystuje człowiek, aby oceniać lub sądzić innych).
Portuguese[pt]
(Pode lhe ser útil entender que a frase “com o juízo com que julgardes” se refere ao padrão pelo qual uma pessoa mede ou julga outra).
Romanian[ro]
(Poate fi util să înţelegeţi că expresia „cu măsura cu care voi măsuraţi” se referă la felul în care o persoană măsoară sau judecă pe o altă persoană. )
Russian[ru]
(Возможно, вам поможет знание о том, что выражение”какой мерой мерите” относится к критериям, по которым человек измеряет, то есть судит, окружающих.)
Samoan[sm]
(Atonu e fesoasoani ina ia e malamalama o le fasifuaitau “o le a faamasinoina ai outou” e faatatau i le tulaga e fuaina ai pe faamasinoina ai e se tagata se tasi.)
Swedish[sv]
(Uttrycket ”med det mått ni mäter” syftar på den norm som någon använder för att bedöma andra.)
Swahili[sw]
(Inaweza kukusaidia kuelewa kwamba kishazi “kwa hukumu mnayo hukumia” inahusiana na kiwango ambacho mtu anapima au anahukumu mtu.)
Tagalog[tl]
(Maaaring makatulong sa iyo na maunawaan na ang pariralang “sa panukat na isusukat ninyo” ay tumutukoy sa paraan ng paghatol ng tao sa iba.)
Tongan[to]
(‘E tokoni kapau ‘e mahino kiate koe ‘oku ‘uhinga ‘a e kupuʻi lea “ko e anga ko ia ‘o hoʻomou fakamāú” ki he tuʻunga ‘oku fua tautau pe fakamaauʻi ai ‘e ha taha ha tokotaha kehe.)
Ukrainian[uk]
(Можливо, буде корисним дізнатися, що фраза “якою мірою ви міряєте” стосується критерію, за яким людина оцінює або судить когось.)
Vietnamese[vi]
(Điều này có thể giúp các em hiểu rằng cụm từ ′′và các ngươi lường thể nào′′ ám chỉ tiêu chuẩn để qua đó một người đo lường hoặc xét đoán một ai đó).