Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че според Института той е приел поредица от краткосрочни и дългосрочни мерки за подобряване на планирането и прилагането на бюджета, както и за гарантиране на задоволително равнище на изпълнение на бюджета; отбелязва, че Институтът е предприел също така действия за подобряване на документирането на физическите проверки на дълготрайните активи и оценката на натрупаните задължения и че Сметната палата счита тези действия за завършени.
Czech[cs]
bere na vědomí informaci institutu, že přijal řadu krátkodobých a dlouhodobých opatření s cílem zlepšit plánování a plnění rozpočtu a zajistit uspokojivou míru plnění rozpočtu; konstatuje, že institut rovněž provedl fyzickou inventuru a změnil postup odhadu výdajů příštích období a že Účetní dvůr považuje tato opatření za „dokončená“;
Danish[da]
anerkender, at instituttet har truffet en række kort- og langsigtede foranstaltninger med det formål at forbedre budgetplanlægning og -gennemførelse samt sikre en tilfredsstillende budgetgennemførelsesgrad; bemærker, at instituttet også foretog en fysisk opgørelse over anlægsaktiver og ændrede proceduren for overslag over skyldige omkostninger, og at Revisionsretten betragter disse foranstaltninger som »gennemført«;
German[de]
entnimmt den Angaben des Instituts, dass es eine Reihe kurzfristiger und langfristiger Maßnahmen ergriffen hatte, die darauf abzielten, die Haushaltsplanung und den Haushaltsvollzug zu verbessern sowie eine zufriedenstellende Vollzugsquote zu erreichen; stellt fest, dass das Institut zudem eine körperliche Bestandsaufnahme durchgeführt und den Prozess der Schätzung der antizipativen Passiva geändert hat und dass der Rechnungshof diese Maßnahmen als „abgeschlossen“ betrachtet;
Greek[el]
γνωρίζει από το Ινστιτούτο ότι είχε εγκρίνει ορισμένα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της κατάρτισης και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού καθώς και την εξασφάλιση ικανοποιητικού ποσοστού εκτέλεσης του προϋπολογισμού· σημειώνει ότι το Ινστιτούτο έχει επίσης διενεργήσει πραγματική απογραφή και έχει αλλάξει τη διεργασία της εκτίμησης των δεδουλευμένων εξόδων και ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί τις εν λόγω ενέργειες «περατωθείσες»·
English[en]
Acknowledges from the Institute that it had adopted a number of short-term and long-term measures with the aim of improving budget planning and implementation, as well as ensuring a satisfactory budget implementation rate; notes that the Institute has also carried out a physical inventory and changed the process of the estimation of the accrued charges and that the Court of Auditors considers those actions ‘completed’;
Spanish[es]
Toma nota de que, según el Instituto, este había adoptado una serie de medidas a corto y largo plazo con el objetivo de mejorar la planificación y la ejecución del presupuesto, así como de asegurar un porcentaje de ejecución presupuestaria satisfactorio; toma nota de que el Instituto también realizó un inventario físico y modificó el procedimiento de estimación de los gastos devengados, y de que el Tribunal de Cuentas considera «aplicadas» dichas acciones;
Estonian[et]
võtab teadmiseks instituudi esitatud teabe selle kohta, et ta on võtnud mitmeid lühi- ja pikaajalisi meetmeid, et parandada eelarve planeerimist ja täitmist ning tagada rahuldav eelarve täitmise määr; märgib, et instituut viis läbi ka füüsilise inventuuri ja muutis viitkulude prognoosimise protsessi ning et kontrollikoda luges need meetmed lõpetatuks;
Finnish[fi]
panee merkille instituutin antamista tiedoista, että se on toteuttanut lyhyen ja pitkän aikavälin toimia, joilla on tarkoitus parantaa talousarvion suunnittelua ja toteutusta sekä varmistaa talousarvion tyydyttävä toteutusaste; toteaa, että instituutti on myös suorittanut käyttöomaisuuden inventaarion ja muuttanut menojäämien arviointiprosessia ja että tilitarkastustuomioistuin katsoo kyseiset toimet loppuun saatetuiksi;
French[fr]
reconnaît, au bénéfice de l’Institut, qu’il a adopté un certain nombre de mesures de court terme et de long terme visant à améliorer la planification et l’exécution de son budget, ainsi qu’à garantir un taux d’exécution budgétaire satisfaisant; note que l’Institut a également procédé à un inventaire physique et a modifié ses procédures d’estimation des charges à payer, et que la Cour des comptes considère que ces mesures sont «terminées»;
Croatian[hr]
potvrđuje na temelju navoda Instituta da je on donio niz kratkoročnih i dugoročnih mjera s ciljem poboljšanja planiranja i izvršenja proračuna te radi jamčenja zadovoljavajuće stope izvršenja proračuna; primjećuje da je Institut također izvršio fizički popis imovine i izmijenio postupak procjene obračunatih troškova i da Revizorski sud to djelovanje smatra „završenim”;
Hungarian[hu]
az intézet tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy az intézet több rövid és hosszú távú intézkedést is elfogadott költségvetése tervezésének és végrehajtásának javítása, valamint a kielégítő költségvetési végrehajtási arány biztosítása érdekében; megjegyzi, hogy az intézet fizikai leltárt is készített, és változtatott az elhatárolt kiadások becslésének folyamatán, valamint hogy a Számvevőszék ezeket a fellépéseket „végrehajtottnak” minősítette;
Italian[it]
apprende che l’Istituto ha adottato una serie di misure a breve e lungo termine allo scopo di migliorare la pianificazione e l’esecuzione del bilancio, nonché di garantire un tasso di esecuzione del bilancio soddisfacente; rileva che l’Istituto ha altresì effettuato un inventario fisico e ha modificato la procedura di stima delle spese da pagare e che, secondo la Corte dei conti, le azioni in parola sono «completate»;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad iš Instituto pateiktos informacijos matyti, jog jis patvirtino keletą trumpalaikių ir ilgalaikių priemonių, kuriomis siekiama patobulinti biudžeto planavimą ir vykdymą, taip pat užtikrinti patenkinamą biudžeto vykdymo lygį; pažymi, kad Institutas taip pat atliko fizinę inventorizaciją bei pakeitė sukauptų sąnaudų vertinimo procedūras ir kad, Audito Rūmų nuomone, šie procesai yra baigti;
Latvian[lv]
pēc iepazīšanās ar Institūta sniegto informāciju konstatē, ka tas ir pieņēmis vairākus īstermiņa un ilgtermiņa pasākumus, lai uzlabotu budžeta plānošanu un izpildi un lai nodrošinātu apmierinošu budžeta izpildes līmeni; norāda, ka Institūts ir veicis arī pamatlīdzekļu inventarizāciju un mainījis uzkrāto maksu aprēķināšanas procesu un ka Revīzijas palāta uzskata šos pasākumus par pabeigtiem;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi mill-Istitut li kien adotta għadd ta’ miżuri fuq terminu qasir u twil bl-għan li jittejbu l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-baġit, kif ukoll l-iżgurar tar-rata sodisfaċenti ta’ implimentazzjoni baġitarja; jinnota li l-Istitut wettaq ukoll inventarju fiżiku u biddel il-proċess ta’ estimi tal-allokazzjonijiet dovuti u li l-Qorti tal-Awdituri tikkunsidra dawk l-azzjonijiet bħala ‘sħaħ’;
Dutch[nl]
verneemt van het Instituut dat het een aantal kortetermijn- en langetermijnmaatregelen heeft aangenomen teneinde de begrotingsplanning en -uitvoering te verbeteren en een behoorlijk uitvoeringspercentage van de begroting te waarborgen; wijst erop dat het Instituut tevens een fysieke inventarisatie heeft uitgevoerd en het proces van schatting van de transitorische passiva heeft gewijzigd en dat de Rekenkamer deze maatregelen als „afgerond” beschouwt;
Polish[pl]
na podstawie informacji uzyskanych od Instytutu stwierdza, że przyjął on szereg krótkoterminowych i długoterminowych środków w celu usprawnienia planowania i wykonania budżetu, a także zagwarantowania zadowalającego wskaźnika wykonania budżetu; stwierdza, że Instytut przeprowadził także spis z natury i zmienił procedurę szacowania rozliczeń międzyokresowych oraz że Trybunał Obrachunkowy uważa te działania za „zrealizowane”;
Portuguese[pt]
Toma nota da informação do Instituto de que adotou várias medidas de curto e longo prazo com o objetivo de melhorar o planeamento e a execução orçamental, bem como garantir uma taxa de execução orçamental satisfatória; observa que o Instituto efetuou também um inventário físico e alterou o processo de estimativa dos encargos acrescidos e que o Tribunal de Contas considera essas ações «concluídas»;
Romanian[ro]
ia act, pe baza informațiilor furnizate de institut, de faptul că acesta a adoptat un număr de măsuri pe termen scurt și pe termen lung în vederea îmbunătățirii planificării și a execuției bugetare, precum și a asigurării unei rate de execuție bugetară satisfăcătoare; constată că institutul a realizat, de asemenea, un inventar fizic și că a modificat procesul de estimare a cheltuielilor angajate, iar Curtea de Conturi consideră aceste acțiuni ca fiind „finalizate”;
Slovak[sk]
na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že inštitút prijal niekoľko krátkodobých a dlhodobých opatrení s cieľom zlepšiť plánovanie a plnenie rozpočtu, ako aj zaistiť uspokojivú mieru plnenia rozpočtu; berie na vedomie, že inštitút takisto vykonal fyzickú inventarizáciu a zmenil proces odhadovania časovo rozlíšených nákladov a že Dvor audítorov považuje tieto činnosti za ukončené;
Slovenian[sl]
je seznanjen s trditvami inštituta, da je sprejel številne srednjeročne in dolgoročne ukrepe za izboljšanje načrtovanja in izvrševanja proračuna ter za zagotavljanje zadovoljive stopnje izvrševanja proračuna; ugotavlja, da je inštitut izvedel popis opreme in spremenil postopek ocene vnaprej vračunanih stroškov, ter da Računsko sodišče te ukrepe obravnava kot zaključene;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erfar från institutet att det antagit ett antal kortsiktiga och långsiktiga åtgärder i syfte att förbättra budgetplaneringen och budgetgenomförandet samt se till att genomförandegraden är tillfredsställande. Parlamentet noterar att institutet också har genomfört en fysisk inventering och ändrat processen för att uppskatta upplupna kostnader och att revisionsrätten anser att dessa åtgärder ”har genomförts”.