Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rybářská plavidla Společenství, která nebudou v záznamech ICCAT nesmí lovit, přechovávat na palubě, překládat, převážet nebo vykládat tuňáky obecné ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Danish[da]
EF-fartøjer, der ikke er indført i ICCAT's register, må ikke fiske efter, opbevare om bord, omlade, transportere, overføre eller lande almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Greek[el]
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που δεν έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο της ICCAT, δεν δικαιούνται να αλιεύουν, να διατηρούν επ' αυτών, να μεταφορτώνουν, να μεταβιβάζουν ή να εκφορτώνουν τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα.
English[en]
Community fishing vessels not entered into the ICCAT record may not fish for, retain on board, tranship, transport, transfer or land bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Se considerará que los buques pesqueros de la Comunidad no incluidos en el registro CICAA no podrán pescar, retener a bordo, transbordar, transportar, transferir o desembarcar atún rojo en el Atlántico este y el Mediterráneo.
Estonian[et]
ICCATi registrisse kandmata ühenduse kalalaevad ei tohi Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel harilikku tuuni püüda, pardale jätta, ümber laadida, transportida, üle viia ega lossida.
Finnish[fi]
Yhteisön alukset, joita ei ole kirjattu ICCAT:n rekisteriin, eivät saa kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa, siirtää tai purkaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
French[fr]
Les navires de pêche communautaires ne figurant pas dans le registre de la CICTA ne peuvent pêcher, détenir à bord, transborder, transporter, transférer ou débarquer du thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
Hungarian[hu]
Az ICCAT nyilvántartásába fel nem vett közösségi hajók az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren nem halászhatnak, nem tarthatnak a fedélzeten, nem szállíthatnak, nem rakodhatnak át és nem rakodhatnak ki kékúszójú tonhalat.
Italian[it]
I pescherecci comunitari non figuranti nel registro ICCAT non possono pescare, detenere a bordo, trasbordare, trasportare, trasferire o sbarcare tonno rosso nell'Atlantico orientale o nel Mar Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Bendrijos laivams, neįrašytiems į TATAK sąrašą, rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje neleidžiama žvejoti paprastųjų tunų, laikyti jų laive, perkelti, gabenti, perduoti arba iškrauti jų į krantą.
Latvian[lv]
Kopienas zvejas kuģi, kas nav iekļauti ICCAT reģistrā, Austrumatlantijā un Vidusjūrā nedrīkst zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī, transportēt, pārvietot vai izkraut zilās tunzivis.
Dutch[nl]
Communautaire vissersvaartuigen die niet zijn opgenomen in het ICCAT-register, mogen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee niet vissen op blauwvintonijn, noch deze aan boord hebben, overladen, vervoeren of aanvoeren.
Polish[pl]
Wspólnotowe statki rybackie niewprowadzone do rejestru ICCAT nie mogą poławiać, trzymać na pokładzie, dokonywać przeładunku, transferu ani wyładunku tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
Portuguese[pt]
Os navios comunitários que não constam do registo ICCAT não podem pescar, manter a bordo, transbordar, transportar, transferir ou desembarcar atum rabilho no Atlântico Este ou no Mediterrâneo.
Slovak[sk]
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré nie sú zapísané v zázname MKZTA nemôžu loviť, držať na palube, prepravovať, prenášať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.
Slovenian[sl]
Ribiška plovila Skupnosti, ki niso na seznamu ICCAT, ne smejo izvajati ribolova, zadržanja na krovu, pretovarjanja, prevoza ali iztovarjanja modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Swedish[sv]
Gemenskapsfartyg som inte är införda i ICCAT:s register får inte fiska, behålla ombord, lasta om, transportera, överföra eller landa tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.