Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gipwonyo ni Jehovah ocimo Yecu Kricito me bedo Kabaka me ker meno kacel ki jo 144,000 ma gibiloc kacel kwede, dok ma kiyerogi ki i kin dano. —Daniel 7:14, 18; Niyabo 14:1, 4.
Adangme[ada]
A tsɔɔ kaa Yehowa hla Yesu Kristo kaa Matsɛ Yemi nɛ ɔ nɔ Matsɛ, nɛ e ngɛ he piɛɛli 144,000 nɛ́ a hla mɛ kɛ je adesahi a kpɛti.—Daniel 7:14, 18; Kpojemi 14:1, 4.
Afrikaans[af]
Hulle leer mense dat Jehovah Christus Jesus as Koning van daardie Koninkryk aangestel het, tesame met 144 000 medeheersers wat onder die mensdom uitgekies is.—Daniël 7:14, 18; Openbaring 14:1, 4.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ክርስቶስ ኢየሱስን ከሰው ልጆች መካከል ከተመረጡ 144,000 ተባባሪ ገዢዎች ጋር የዚህ መንግሥት ንጉሥ አድርጎ እንደሾመው ያስተምራሉ።—ዳንኤል 7:14, 18፤ ራእይ 14:1, 4
Arabic[ar]
وهم يعلّمون ان يهوه عيَّن المسيح يسوع ملكا على هذا الملكوت، مع ٠٠٠,١٤٤ حاكم معاون مختارين من بين البشر. — دانيال ٧: ١٤، ١٨؛ كشف ١٤: ١، ٤.
Attié[ati]
Nanmɛ -o -tsɛ zapɛn fɛn -nɔn tsabiɛ 144.000 ˈze ˈba ze -kan Jesu ɲɔn mmiɛ ama mmiɛ -shi -kɔɛ.—Daniel 7:14, 18; Apokalis 14:1, 4.
Basaa[bas]
Ba niiga le Yéhôva a bi téé Yésu Kristô kii Kiñe Ane i, ni nye ni 144 000 baso baane, mintebek i pôla bôt. —Daniel 7:14, 18; Masoola 14:1, 4.
Baoulé[bci]
Be kan kle sran mun ekun kɛ Zoova fali famiɛn dilɛ’n wlali Zezi Klist sa nun, naan ɔ kpali sran 144.000 asiɛ’n su kɛ be ukɛ-i.—Daniɛl 7:14, 18; Sa Nglo Yilɛ 14:1, 4.
Bemba[bem]
Basambilisha ukuti Yehova alisonta Kristu Yesu ukuba Imfumu ya ubo Bufumu, pamo na bakateka bambi ababa 144,000 abasalwa pa bantunse.—Daniele 7:14, 18; Ukusokolola 14:1, 4.
Bini[bin]
Iran vbe maa emwa re wẹẹ, Jesu ẹre Jehova zẹ ye ukpo Ọba kevbe wẹẹ, emwa 144,000, na hannọ zẹ vbe uhunmwu otagbọn gha deba re kha zẹvbe ọba.—Daniẹl 7:14, 18; Arhie Maan 14:1, 4.
Batak Simalungun[bts]
Sidea pe mangajarhon, Jesus domma iminaki gabe Raja bani Harajaon ai rap pakon 144.000 halak na pinilih hun tongah-tongah ni manisia. —Daniel 7:14, 18; Pangungkabon 14:1, 4.
Batak Karo[btx]
Kalak enda ngajarken maka Jahwe nggo nangkuhken Jesus Kristus jadi Raja Kinirajan e, bage pe 144.000 si jadi temanna guna merentah si nggo ipilih arah manusia nari. —Daniel 7:14, 18; Ketangkasen 14:1, 4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye’ele na Yéhôva a nga telé Yésus Krist Njôô ya été. Ba be bôte 144 000 be so’o si va, ba ye jôé. —Daniel 7:14, 18; Nlitan 14:1, 4.
Medumba[byv]
Bo num ntswite benntùn ndù Yehôva yà yoʼ Yesu Kristo mbà mfen yen nufen nà, boa tse nkhwébo ntu 144,000 tse bo tshoʼte yub à netèt ndzwit benntùnnyieṅtu là. —Daniel 7:14, 18; Apokalipse 14:1, 4.
Chuwabu[chw]
Anosunziha wila Yehova ohimuthoma Kristu Yezu ninga Mwene wa Omwene obu vamodha na alamuleli 144.000 asakuliwe mwari mwa nlogo na athu.—Danieli 7:14, 18; Ovuhulela 14:1, 4.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e leli sama tu taki, Yehofa teke Yesesi fu de kownu fu a Kownukondee ya, makandaa anga ete 144.000 taa sama di teke puu a goontapu ya. —Daniyeli 7:14, 18; Kon A Kiin 14:1, 4.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ra ǁkhāǁkhā Jehovab ge Jesuba ǁnā Gaosib di Gaose ǁgaumâisa, 144 000 ân ǃhūbaiba xu ǁamaǂuihehân ǀkha nî ǂgaeǂgui.—Danieli 7:14, 18, ǂHaiǂhais 14:1, 4.
Dan[dnj]
꞊Ya mɛn 144000, ˈö -an sü mɛnbhɩɩdhe -nu kpö ˈgü -an kpa -a -bha kö -wo mɛndhɛ kë -a ˈˈpiʋ̈.—Daniel 7:14, 18; -Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 14:1, 4.
Duala[dua]
I malee̱ ná Yehova a to̱ti Yesu Kristo o be̱ Kiṅ’a di Janea na 144000 la banedi bape̱pe̱ bena ba to̱to̱be̱ otetena mbel’a moto.—Daniel 7:14, 18; Bebīsedi 14:1, 4.
Jula[dyu]
U be kalan kɛ ko Jehova ye Yesu sigi k’a kɛ o Masaya Masacɛ ye. Ani ko, a ye mɔgɔ 144 000 ɲɛnatɔmɔ hadamadenw cɛ ka fara Yesu kan walisa u ka marali kɛ ɲɔgɔn fɛ.—Daniɛl 7:14, 18; Jirali 14:1, 4.
Ewe[ee]
Wofiaa nu be Yehowa tsɔ Kristo Yesu ɖo Fiaɖuƒea ƒe Fiae, eye hatidziɖula 144,000 siwo wotia tso ameƒomea dome hã akpe ɖe eŋu.—Daniel 7:14, 18; Nyaɖeɖefia 14:1, 4.
English[en]
They teach that Jehovah has appointed Christ Jesus to be King of that Kingdom, along with 144,000 associate rulers selected from among mankind. —Daniel 7:14, 18; Revelation 14:1, 4.
Spanish[es]
Enseñan que Jehová ha designado a Cristo Jesús para que sea Rey de ese Reino, junto con otros 144.000 gobernantes escogidos de entre la humanidad (Daniel 7:14, 18; Revelación 14:1, 4).
Fon[fon]
Ye nɔ kplɔ́n nǔ mɛ ɖɔ Jehovah ko ɖè Klisu Jezu ɖì Axɔsu Axɔsuɖuta enɛ ɔ tɔn, eyɛ kpó 144 000 ganɖutɔgbɛ́ ee è ɖè ɖò gbɛtɔ́ lɛ tɛntin é kpó.—Daniel 7:14, 18; Nǔɖexlɛ́mɛ 14:1, 4.
French[fr]
Ils enseignent que Jéhovah a fait de Jésus Christ le Roi de ce Royaume, et qu’il lui a adjoint 144 000 codirigeants choisis d’entre les humains (Daniel 7:14, 18 ; Révélation 14:1, 4).
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ akɛ Yehowa ehala Kristo Yesu akɛ nakai Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ, ni eyɛ ehefatalɔi nɔyelɔi 144,000 ní ahala amɛ kɛjɛ adesai ateŋ. —Daniel 7:14, 18; Kpojiemɔ 14:1, 4.
Guro[goa]
Wa paan munun ji léé Zoova Zesu Krist si a va ye e klɛ plalɩ min nwiin kʋ́ nwiinzan ɲan, ye Bhalɩ min 144.000 si bhlaminnun wʋrʋnan ye e wo klɛ a bɛ jizannun ɲan.—Daniɛl 7:14, 18; Wegɔɔnle 14:1, 4.
Gun[guw]
Yé nọ plọnmẹ dọ Jehovah ko de Klisti Jesu nado yin Ahọlu Ahọluduta enẹ tọn to pọmẹ hẹ gbẹdohẹmẹtọ etọn 144 000 lẹ he yin ṣinṣinyan sọn gbẹtọvi lẹ mẹ.—Daniẹli 7:14, 18; Osọhia 14:1, 4.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ʋa tɔɔan ɲʋn ɛn, ɛmɛn- -nɩn Zoova poɛ Klisɩ Zezi ˈBheɔglɔ- -ˈnɔn ɔnˈ ˈBheɔ. Ɲʋn anˈ 144.000 -ʋʋ -ˈghlʋa da ˈbhlʋa ˈˈkpe ɛ, ʋbʋ- -nɩn ɔ ˈye ɲʋn ˈbhle.—Daniel 7:14, 18; Gbɔˈwlʋdhɩ- 14:1, 4.
Hausa[ha]
Sun koyar da cewa Jehovah ya naɗa Yesu Kristi ya zama Sarkin wannan Mulkin, tare da mutane 144,000 waɗannan abokanan sarautarsa ne da aka zaɓa a tsakanin ’yan Adam.—Daniel 7:14, 18; Ru’ya ta Yohanna 14:1, 4.
Haitian[ht]
Yo fè konnen Jewova mete Jezi Wa nan Wayòm sa a, ansanm ak 144 000 moun li chwazi nan mitan limanite pou al dirije avè l. — Dànyèl 7:14, 18; Revelasyon 14:1, 4.
Herero[hz]
Owo ve honga kutja Jehova wa urika Kristus Jesus okurira Ombara yOuhona mbo, novahonapare vapunaye 144 000 mbu va toororwa mokati kovandu. —Daniel 7: 14, 18; Omavandururiro 14: 1, 4.
Indonesian[id]
Mereka mengajarkan bahwa Yehuwa telah melantik Yesus Kristus sebagai Raja Kerajaan itu, bersama 144.000 rekan penguasa yang dipilih dari antara manusia. —Daniel 7:14, 18; Penyingkapan 14:1, 4.
Igbo[ig]
Ha na-akụzi na Jehova ahọpụtawo Jizọs Kraịst ka ọ bụrụ Eze nke Alaeze ahụ, ya na 144,000 ndị ga-eso ya chịa bụ́ ndị e si n’etiti ihe a kpọrọ mmadụ họrọ.—Daniel 7:14, 18; Mkpughe 14:1, 4.
Isoko[iso]
A bi wuhrẹ nnọ Jihova ọ rehọ Kristi Jesu mu no wọhọ Ovie Uvie yena, avọ ibe isu 144,000 nọ a salọ no udevie ahwo-akpọ ze.—Daniẹl 7:14, 18; Eviavia 14:1, 4.
Italian[it]
Insegnano che Geova ha nominato Cristo Gesù come Re di questo Regno, e con lui anche 144.000 governanti scelti fra il genere umano (Daniele 7:14, 18; Rivelazione 14:1, 4).
Kongo[kg]
Bo kelongaka nde Yehowa meponaka Kristu Yezu sambu yandi kuvanda Ntotila ya Kimfumu yina, kumosi ti bantu 144 000 ya bo ponaka na kati ya bantu sambu na kuyala ti yandi. —Daniele 7: 14, 18; Kusonga 14: 1, 4.
Kikuyu[ki]
Marutanaga atĩ Jehova nĩamũrĩte Jesu Kristo atuĩke Mũthamaki wa Ũthamaki ũcio, e hamwe na aathani 144,000 maamũranĩtio na andũ arĩa angĩ.—Danieli 7:14, 18; Kũguũrĩrio 14:1, 4.
Kuanyama[kj]
Otadi hongo kutya Jehova okwa nangeka po Kristus Jesus a kale Ohamba yOuhamba oo, pamwe novapangeli vakwao 144 000 va hoololwa movanhu aveshe. — Daniel 7:14, 18; Ehololo 14:1, 4.
Konzo[koo]
Bakakangiriraya bathi Yehova abiri sombolha Yesu Kristo eribya Omwami ow’Obwami obo, n’abandu 144,000 abasombwerwe erilhwa omw’abandu, basyathabalha haghuma nayu.—Danieli 7:14, 18; Eribisulirwa 14:1, 4.
Kaonde[kqn]
Bafunjisha kuba’mba Yehoba watongola Yesu Kilishitu kwikala Mfumu wamubobwa Bufumu pamo naba 144,000 bakalama basalwa kufuma mubantu.—Danyela 7:14, 18; Lumwekesho 14:1, 4.
Kwangali[kwn]
Awo kuronga asi Jehova kwa horowora Jesus Kristusa a kare Hompa goUhompa owo, kumwe novapangeli vakwawo 144 000 ava va horowora movantu.—Ndaniyera 7:14, 18; Ehororo 14:1, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Belonganga vo o Yave wasola Kristu Yesu mu kala Ntinu wa Kintinu kiokio kumosi ye 144.000 keyala yau entwadi ana basolwa vana vena wantu.—Daniele 7:14, 18; Lusengomono 14:1, 4.
Lamba[lam]
Balasambisyo’kweba ati baYehoba balisontele baKlistu Yesu ukube Mfumu ya bulya Ubufumu, pamo penka na ba 144,000 abakuteka nabo abasalulwilwe mu bantunsi.—Danyeli 7:14, 18; Ukufisulula 14:1, 4.
Ganda[lg]
Bayigiriza nti Yakuwa Katonda alonze Yesu Kristo okubeera Kabaka w’Obwakabaka obwo, awamu n’abafuzi abalala 144,000 abalondeddwa okuva mu bantu. —Danyeri 7:14, 18; Okubikkulirwa 14:1, 4.
Lingala[ln]
Bateyaka ete Yehova aponi Klisto Yesu lokola Mokonzi na Bokonzi yango, mpe bato 144 000 oyo bauti awa na mabele bakoyangela elongo na ye. —Danyele 7:14, 18; Emoniseli 14:1, 4.
Lozi[loz]
Ba luta kuli Jehova u ketile Kreste Jesu ku ba yena Mulena wa Mubuso w’o, hamoho ni babusi ba bañwi ba 144,000 ba ba ketilwe mwahal’a batu.—Daniele 7:14, 18; Sinulo 14:1, 4.
Luba-Katanga[lu]
Bafundija amba Yehova ke mutonge kala Kidishitu Yesu bu Mulopwe wa buno Bulopwe, pamo ne babikadi nandi 144 000 basañwinwe mu bantu ba ntanda yonso. —Danyele 7:14, 18; Kusokwelwa 14:1, 4.
Luba-Lulua[lua]
Badi balongesha ne: Yehowa mmuteke Yezu Kristo Mukalenge wa Bukalenge abu pamue ne bena diende 144 000 badibu basungule munkatshi mua bantu ba pa buloba.—Danyele 7:14, 18; Buakabuluibua 14:1, 4.
Luvale[lue]
Veji kunangulanga ngwavo Yehova atongola Yesu Kulishitu kupwa Mwangana waWangana kanou, nakusakula nawa va 144,000 muli vaka-mavu vaze navakayula hamwe naYesu.—Ndanyele 7:14, 18; Kusoloka 14:1, 4.
Lunda[lun]
Atañishaña nawu Yehova watonda Yesu Kristu kwikala Mwanta waniwu Wanta, hamu nawa 144,000 akwakumuyulishaku owu asakulayi kufuma mukachi kanyichidi yawantu.—Danyeli 7:14, 18; Chimwekeshu 14:1, 4.
Luo[luo]
Gipuonjo ni Jehova oseketo Yesu Kristo Ruoth mar Pinyruodhno gi ji 144,000 mane oyier e kind dhano mondo okonye locho. —Daniel 7: 14, 18; Fweny 14: 1, 4.
Malagasy[mg]
Ampianarin’izy ireo fa nanendry an’i Kristy Jesosy ho Mpanjakan’io Fanjakana io i Jehovah, ary hiaraka aminy koa ny mpitondra 144 000 nofidina avy tamin’ny olona.—Daniela 7:14, 18; Apokalypsy 14:1, 4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasambizya ukuti Yeova wasonta Klistu Yesu ukuya Umwene wa Wene uuwa, nu kuti alateekela pamwi na ya kateeka yauze 144,000 asoololwa ukufuma pano nsi.—Danieli 7:14, 18; Umbwilo 14:1, 4.
Mòoré[mos]
B zãmsda nebã t’a Zeova yãka Kirist Zezi t’a yaa Rĩung kãng Rĩma, ne na-rɩt-n-taas 144 000 b sẽn yãk ãdem-biisã sʋka.—Daniɛll 7:14, 18; Wilgri 14:1, 4.
Nyemba[nba]
Ve ku longesa nguavo Yehova ua hangula Yesu Kilistu ku pua Muangana vua Vuangana vua Njambi, hamo lika na vantu 144.000 va va hangula ha mavu. —Ndaniele 7:14, 18; Ku-Solola 14:1, 4.
Ndonga[ng]
Otadhi longo aantu kutya Jehova okwa tula po Kristus Jesus a kale Omukwaniilwa gwUukwaniilwa mboka, pamwe naapangeli ooyakwawo 144 000 ya hogololwa maantu ayehe.—Daniel 7:14, 18; Ehololo 14:1, 4.
Lomwe[ngl]
Annahusiha wii Yehova omuthanla Kristu Yesu okhala Mwene a Omweno’wo vamoha ni olamulela akhwawe 144.000 yawo yathanliwe veri va muloko wa atchu.—Danieli 7:14, 18; Yawupulula 14:1, 4.
South Ndebele[nr]
Bafundisa bona uJehova ukhethe uKrestu Jesu abe yiKosi yoMbuso, nabayi 144 000 abakhethwe hlangana nabantu bona bayokubusa naye.—Danyela 7:14, 18; ISambulo14:1, 4.
Northern Sotho[nso]
Di ruta gore Jehofa o kgethile Kriste Jesu gore e be Kgoši ya Mmušo woo gotee le ba 144 000 bao e lego babuši-gotee le yena ba ba kgethilwego bathong.—Daniele 7:14, 18; Kutollo 14:1, 4.
Nyanja[ny]
Zimaphunzitsa kuti Yehova wasankha Kristu Yesu kukhala Mfumu ya Ufumuwo, limodzi ndi olamulira anzake okwanira 144,000 osankhidwa mwa anthu. —Danieli 7:14, 18; Chivumbulutso 14:1, 4.
Nyaneka[nyk]
Valongesa okuti Yehova wakoya Yesu Kristu opo akale Ohamba Youhamba wae. Makaundapa no 144.000 yovatumini vakoyua pokati kovanthu kombanda yoohi. —Daniel 7: 14, 18; Revelação 14: 1, 4.
Nyankole[nyn]
Nibegyesa ngu Yehova ateireho Kristo Yesu kuba Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga hamwe na 144,000 abandi abatorainwe kuruga omubantu. —Danieli 7:14, 18; Okushuuruurwa 14:1, 4.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambapfunzisa kuti Yahova adasankhula Jezu Kristu kuti akhale Mambo wa Umambo bumwebo, pabodzi na atongi winango wakusankhulidwa pansi pano wakukwana 144.000.—Danyeri 7:14, 18; Cibvumbulutso 14:1, 4.
Nzima[nzi]
Bɛkilehile kɛ Gyihova ɛye Gyisɛse Kelaese kɛ Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli, na ɔ gɔnwo mɔ ebialilɛma 144,000 mɔɔ vi alesama anu la boka ɔ nwo. —Daneɛle 7:14, 18; Yekile 14:1, 4.
Oromo[om]
Yihowaan, Kiristos Yesusiifi namoota 144,000 ilmaan namootaa keessaa filataman mootota Mootummaa sana keessatti bulchan godhee akka muudes ni barsiisu.—Daaniʼel 7:14, 18; Mulʼata 14:1, 4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta nsina ki Jeova pui ja Kristu Jesus suma Rei di kil Renu, Juntu ku el 144.000 kujidu di tera pa rena ku el. — Daniel 7:14, 18; Apokalipsi 14:1, 4.
Portuguese[pt]
Ensinam que Jeová nomeou Cristo Jesus como Rei desse Reino junto com 144.000 governantes associados que foram escolhidos dentre a humanidade. — Daniel 7:14, 18; Revelação 14:1, 4.
Rundi[rn]
Barigisha yuko Yehova yagenye Kirisitu Yezu ngo abe Umwami w’ubwo Bwami, kumwe n’abasangirangingo biwe 144.000 barobanuwe mu bantu.—Daniyeli 7:14, 18; Ivyahishuriwe 14:1, 4.
Ruund[rnd]
Akat kulejan anch Yehova wamutondin kal Kristu Yesu mulong wa kwikal Mwant wa Want winiwa, pamwing nau ant nend akwau 144 000 atondinau pakach pa antu akuyikela nend. —Daniel 7:14, 18; Kujingunik 14:1, 4.
Kinyarwanda[rw]
Bigisha ko Yehova yashyizeho Kristo Yesu kugira ngo abe Umwami w’ubwo Bwami, hamwe n’abategetsi 144.000 bazafatanya na we batoranyijwe mu bantu.—Daniyeli 7:14, 18; Ibyahishuwe 14:1, 4.
Cebaara Senoufo[sef]
Be i wò tanman ní n jo Zyèova n Kírísì Zyèzu pye Fǎngì bée Fànɂànfɔ́lɔ́, ní n wúɔ n syɛ̀ɛnnɛn 144.000 ɲɛ́nnɛ́n n wòlò tárì naan be pye ní wi ní. —Danyɛli 7:14, 18; Tɛ̀ɛnnɛ 14:1, 4.
Sena[seh]
Zisapfunzisa kuti Yahova asankhula Kristu Yezu ninga Mambo wa Umambo unoyu pabodzi na 144.000 anyakutonga anzace adasankhulwa mwa anthu onsene.—Danyeli 7:14, 18; Chidziwiso 14:1, 4.
Sango[sg]
Ala fa so Jéhovah asoro Christ Jésus ti ga Gbia ti Royaume so, legeoko na amokonzi 144 000 na tele ti lo so asoro ala na popo ti azo. —Daniel 7:14, 18; Apocalypse 14:1, 4.
Sidamo[sid]
Insa, Yihowa Kiristoosi Yesuusi Mangistesira Nugusa asse shoominota, hattono isi ledo mookkara 144,000 gashshaano mannu ooso giddonni doorinota rosiissanno.—Daanieeli 7:14, 18; Ajuuja 14:1, 4.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampianarin-droze, fa nifìly an’i Kristy Jesosy ho Mpanjaka’y Fanjakà io Jehovah. Hisy kea olo 144 000 nofilỳ hiarake hanjaka ami’e.—Daniela 7:14, 18; Apokalypsy 14:1, 4.
Shona[sn]
Zvinodzidzisa kuti Jehovha akagadza Jesu kuti ave Mambo woUmambo ihwohwo, pamwe chete nevamwe 144 000 vaanotonga navo vakasarudzwa muvanhu.—Dhanieri 7:14, 18; Zvakazarurwa 14:1, 4.
Sranan Tongo[srn]
Den e leri sma taki Yehovah poti Krestes Yesus leki Kownu fu a Kownukondre dati, èn taki a o tiri makandra nanga 144.000 tra sma di Gado teki puru na mindri den libisma na grontapu. —Danièl 7:14, 18; Openbaring 14:1, 4.
Swati[ss]
Bafundzisa kutsi Jehova ubeke Khristu Jesu kutsi abe yiNkhosi yalowoMbuso, waphindze wakhetsa nalabanye bantfu labangu-144 000 kutsi babuse naye.—Danyela 7:14, 18; Sembulo 14:1, 4.
Southern Sotho[st]
Li ruta hore Jehova o khethile Kreste Jesu ho ba Morena oa ’Muso oo le babusi-’moho le eena ba 144 000 ba khethiloeng molokong oa batho.—Daniele 7:14, 18; Tšenolo 14:1, 4.
Swahili[sw]
Wao hufundisha kwamba Yehova amemweka rasmi Kristo Yesu kuwa Mfalme wa Ufalme huo, pamoja na watawala wenzake 144,000 ambao wamechaguliwa kutoka kwa wanadamu.—Danieli 7:14, 18; Ufunuo 14:1, 4.
Congo Swahili[swc]
Wao hufundisha kwamba Yehova amemweka rasmi Kristo Yesu kuwa Mfalme wa Ufalme huo, pamoja na watawala wenzake 144,000 ambao wamechaguliwa kutoka kwa wanadamu.—Danieli 7:14, 18; Ufunuo 14:1, 4.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንየሱስ ክርስቶስ ምስቶም ካብ ደቅሰብ እተሓርዩ 144,000 ዝዀኑ መጋዝእቱ ዀይኑ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኸውን ከም ዝሸሞ ይምህሩ ኣለዉ።—ዳንኤል 7:14, 18፣ ራእይ 14:1, 4
Tiv[tiv]
Mba tesen ér Yehova kôr Kristu Yesu Tor u Tartor la, vea iorov 144,000 mba hemen vea na mba i tsough ve ken uumace yô.—Daniel 7:14, 18; Mpase 14:1, 4.
Tetela[tll]
Vɔ mbetshaka dia Jehowa akadje Kristo Yeso Nkumekanga ka Diolelo sɔ, ndo anto 144000 wayolɛ kamɛ la nde wakasɔnama oma l’atei w’anto. —Danyele 7: 14, 18; Enyelo 14: 1, 4.
Tswana[tn]
Ba ruta gore Jehofa o tlhomile Keresete Jesu go nna Kgosi ya Bogosi joo mmogo le ba ba 144 000 ba ba tla busang le ene ba ba tlhophilweng mo bathong.—Daniele 7:14, 18; Tshenolo 14:1, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayiisya kuti Jehova wakabikka Kristo Jesu kuba Mwami wa Bwami oobo antoomwe abasikulelanyina ibali 144,000 bakasalwa akati kabantu.—Daniele 7:14, 18; Ciyubunuzyo 14:1, 4.
Tsonga[ts]
Ti dyondzisa leswaku Yehovha u veke Kreste Yesu leswaku a va Hosi ya Mfumo wolowo, swin’we ni lava va 144 000 lava nga ta fuma na yena, lava hlawuriweke exikarhi ka vanhu va laha misaveni.—Daniyele 7:14, 18; Nhlavutelo 14:1, 4.
Tswa[tsc]
Tona ti gonzisa lezaku Jehova i yimisile Kristu Jesu a kuva Hosi ya Mufumo lowo, zinwe ni 144.000 wa vafumeli kuloni va hlawulweko xikari ka vanhu. — Danieli 7:14, 18; Kuvululelwa 14:1, 4.
Tooro[ttj]
Begesa ngu Yahwe akakoma Yesu kuba Mukama w’obukama obu, hamu nawe aliyambibwa 144,000 abakomerwe kuruga omu bantu. —Danieri 7: 14, 18; Okusuku’rwa 14: 1, 4.
Tumbuka[tum]
Ŵakusambizga kuti Yehova wali kwimika Yesu Kristu kuŵa Themba la Ufumu uwo, pamoza na ŵawusi ŵanyake ŵa 144,000, awo ŵalikusankika kufuma pakati pa ŵantu.—Daniel 7:14, 18; Civumbuzi 14:1, 4.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛ sɛ Yehowa apaw Kristo Yesu sɛ Ahenni no so Hene, wɔne wɔn mfɛfo adedifo 144,000 a wɔapaw wɔn afi nnipa mu no.—Daniel 7:14, 18; Adiyisɛm 14:1, 4.
Umbundu[umb]
Ovo va kasi oku longisa okuti Yehova wa nõla Yesu Kristu oco a kale Osoma Yusoma wa Suku kumue lo 144.000, va nõliwa pokati kapata omanu. —Daniele 7: 14, 18; Esituluilo 14: 1, 4.
Urhobo[urh]
Ayen yono nẹ Jihova vwẹ Jesu Kristi vwo mwu Ovie rẹ Uvie yena, kugbe ihwo 144,000 ra sane nẹ akpọ na rhe ri che nene sun. —Daniẹl 7:14, 18; Ẹvwọphia 14:1, 4.
Venda[ve]
Vha funza uri Yehova o vhea Kristo Yesu uri a vhe Khosi ya wonoyo Muvhuso, u katela na vha 144 000 vho khethwaho vhukati ha vhathu.—Daniele 7:14, 18; Ndzumbululo 14:1, 4.
Makhuwa[vmw]
Anniixuttiha wi Yehova oomuthanla Kristu Yesu ntoko Mwene a Omwene, vamosaa ni 144.000 anamalamulela akhw’awe yaawo athanliwe eriyari yaapinaatamu. —Daniyeli 7:14, 18; Wisupulula 14:1, 4.
Wolaytta[wal]
Yihooway Kiristtoos Yesuusa he Kawotettau kawo oottidi, asaappe doorettida 144,000tuura issippe haaranaadan sunttidoogaa eti tamaarissoosona.—Daaneela 7:14, 18; Ajjuutaa 14:1, 4.
Xhosa[xh]
Afundisa ukuba uYehova umisele uKristu Yesu njengoKumkani wobo Bukumkani, ukuba alawule kunye nabali-144 000 abakhethwe phakathi koluntu. —Daniyeli 7:14, 18; ISityhilelo 14:1, 4.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô mampianatra olo fa Kristy Jesosy nifidin’i Jehovah hitaondra amy zio, boaka iô misy koa olo, 144 000, hiaraka hitaondra aminany.—Daniela 7:14, 18; Apokalypsy 14:1, 4.
Yao[yao]
Akusajiganyaga kuti Yehova amsagwile Yesu Klistu kuti aŵe Mwenye jwa Ucimwene welewu, pampepe ni ŵakumkamucisya kulamulila ŵakwana 144,000, ŵiŵatesile kwasagula kutyocela pa cilambo capasi.—Danieli 7:14, 18; Cibvumbulutso 14:1, 4.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kọ́ni pé Jèhófà ti yan Kristi Jésù láti jẹ́ Ọba Ìjọba náà, pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì alájùmọ̀ṣàkóso tí Ọlọ́run yàn nínú aráyé.—Dáníẹ́lì 7:14, 18; Ìṣípayá 14:1, 4.
Zande[zne]
I nayugo gupai fu aboro nga, Yekova ima maa Kristo Yesu ni gu Bakindo nga ga gu Kindo re, ki kodi gu kura abadiazogarago du bangeyo nga 144,000 fuo ko, nga aguyo i asia yo dagba ngbatunga aboro.—Daniere 7:14, 18; Yugoti 14:1, 4.
Zulu[zu]
Bafundisa ukuthi uJehova umise uKristu Jesu njengeNkosi yalowo Mbuso, kanye nayobusa nabo abangu-144 000 abakhethwe kubantu.—Daniyeli 7:14, 18; IsAmbulo 14:1, 4.