Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на кризата текущата сметка претърпя постепенна корекция, като през 2012 г. достигна почти балансирана позиция, което отразява основно намаленото вътрешно търсене въпреки слабия износ.
Czech[cs]
Běžný účet se od vypuknutí světové krize postupně upravil a v roce 2012 vykazoval téměř vyrovnaný stav, který z velké části odrážel snížení domácí poptávky, zatímco vývozní výkonnost byla slabá.
Danish[da]
Siden krisen brød ud, er de løbende poster gradvist blevet tilpasset, så de næsten var i balance i 2012, hvilket i høj grad afspejler en trykket indenlandsk efterspørgsel, samtidig med at eksportresultaterne har været forholdsvis ringe.
German[de]
Seit Beginn dieser Krise hat sich die Leistungsbilanz schrittweise angepasst und 2012 vor allem bedingt durch die schleppende Binnennachfrage bei schwacher Exportleistung einen nahezu ausgeglichenen Saldo erreicht.
Greek[el]
Από την έναρξη της παγκόσμιας κρίσης, οι τρέχουσες συναλλαγές προσαρμόστηκαν βαθμιαία σε σχεδόν ισοσκελισμένη θέση το 2012, αντικατοπτρίζοντας κατά κύριο λόγο την πτώση της εγχώριας ζήτησης, ενώ οι επιδόσεις ως προς τις εξαγωγές ήταν χαμηλές.
English[en]
Since of the onset of the global crisis, the current account has gradually adjusted to an almost balanced position in 2012, largely reflecting depressed domestic demand, while export performance has been weak.
Spanish[es]
Desde el inicio de la crisis, la balanza por cuenta corriente se ha ajustado gradualmente, llegando prácticamente al equilibrio en 2012, lo que refleja en gran medida una débil demanda interna con un mediocre comportamiento de las exportaciones.
Estonian[et]
Üleilmse kriisi algusest peale on jooksevkontot järk-järgult kohandatud nii, et see jõudis 2012. aastal peaaegu tasakaalu, peegeldades kokkutõmbunud sisenõudlust kehvade eksporditulemuste taustal.
Finnish[fi]
Kriisin aikana vaihtotase on vähitellen korjautunut, ja vuonna 2012 se oli lähes tasapainossa. Korjautumisen taustalla oli suurelta osin kotimaisen kysynnän vaimeus, sillä vientitulos on ollut heikko.
French[fr]
Depuis le début de cette crise, le compte courant s'est progressivement rétabli pour arriver à un quasi-équilibre en 2012, en grande partie sous l'effet d'un ralentissement de la demande intérieure et en dépit de faibles performances à l’exportation.
Croatian[hr]
Od izbijanja krize, tekući račun postupno je prilagođen do gotovo uravnoteženog stanja u 2012. te u velikoj mjeri odražava smanjenu domaću potražnju, dok su izvozni rezultati slabi.
Hungarian[hu]
A válság kezdete óta a folyó fizetési mérleg fokozatos korrekció révén 2012-ben közel egyensúlyi pozícióba került, nagyrészt a gyenge exportteljesítmény melletti nyomott belföldi keresletet tükrözve.
Italian[it]
Dal manifestarsi della crisi mondiale la situazione delle partite correnti si è incanalata in un percorso di aggiustamento graduale fino ad arrivare a un quasi pareggio nel 2012, dovuto in ampia misura alla depressione della domanda interna, mentre i livelli delle esportazioni sono stati modesti.
Lithuanian[lt]
Nuo pasaulinės krizės pradžios einamoji sąskaita palaipsniui koregavosi ir 2012 m. beveik pasiektas jos balansas – tai daugiausia susiję su menka vidaus paklausa, o eksporto rodikliai buvo prasti.
Latvian[lv]
Kopš pasaules krīzes sākuma tekošais konts ir pakāpeniski koriģēts līdz gandrīz līdzsvarotam stāvoklim 2012. gadā, lielā mērā atspoguļojot iekšzemes pieprasījuma kritumu, savukārt eksporta jomas rezultāti ir vāji.
Maltese[mt]
Sa mill-bidu tal-kriżi globali, il-kont kurrenti fl-2012 gradwalment aġġusta ruħu għal pożizzjoni kważi bbilanċjata, u dan jirrifletti fil-biċċa l-kbira tnaqqis fid-domanda domestika, filwaqt li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni kienet dgħajfa.
Dutch[nl]
Sinds de aanvang van de mondiale crisis heeft de lopende rekening zich geleidelijk gecorrigeerd en in 2012 bijna een evenwicht bereikt, hetgeen grotendeels de gedrukte binnenlandse vraag weerspiegelt, terwijl de uitvoerprestaties zwak waren.
Polish[pl]
Wraz z trwającym kryzysem, na skutek ograniczenia popytu krajowego i słabych wyników w eksporcie, deficyt ten stopniowo zmniejszał się i w 2012 r. saldo rachunku obrotów bieżących było niemal zrównoważone.
Portuguese[pt]
Desde o início da crise mundial, a balança de transações correntes tem vindo gradualmente a ajustar-se atingindo uma situação de quase equilíbrio em 2012, refletindo, em grande medida, a diminuição da procura interna, enquanto o desempenho das exportações tem sido fraco.
Romanian[ro]
De la declanșarea acesteia, contul curent s-a ajustat treptat, atingând o poziție aproape echilibrată în 2012, în mare parte ca rezultat al scăderii cererii interne și al unei performanțe slabe a exporturilor.
Slovak[sk]
Od začiatku globálnej krízy sa bežný účet postupne upravoval na takmer vyrovnanú pozíciu v roku 2012, čo do veľkej miery odrážalo oslabený domáci dopyt a slabá výkonnosť vývozu.
Slovenian[sl]
Od nastopa svetovne krize se je tekoči račun postopoma prilagodil na skoraj uravnotežen položaj v letu 2012, kar v veliki meri odraža oslabitev domačega povpraševanja, izvozni rezultati pa so bili slabi.
Swedish[sv]
Alltsedan den globala krisens utbrott har bytesbalansen gradvis anpassats för att nästan nå jämvikt under 2012, vilket i stor utsträckning avspeglar den dämpade inhemska efterfrågan, samtidigt som exporten har varit svag.