Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٠: ٢٥-٢٧) وبالحقيقة يجب على الشيوخ ان يتذكروا ان الذين يؤلفون الرعية هم خراف الله وانه لا يجب ان يعاملوا بطريقة قاسية.
Danish[da]
(Mattæus 20:25-27) Ældste må huske at de der udgør hjorden, er Guds får og at de ikke har ret til at behandle disse hårdhændet.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:25-27, ΜΝΚ) Πραγματικά, οι πρεσβύτεροι πρέπει να θυμούνται ότι αυτοί που αποτελούν το ποίμνιο είναι πρόβατα του Θεού και δεν πρέπει να τα μεταχειρίζονται με σκληρό τρόπο.
English[en]
(Matthew 20:25-27) Indeed, elders must remember that those making up the flock are God’s sheep and must not be dealt with in a harsh manner.
Spanish[es]
(Mateo 20:25-27.) Ciertamente es preciso que los ancianos recuerden que los que componen el rebaño son ovejas de Dios y que no se las debe tratar con dureza.
Finnish[fi]
(Matteus 20:25–27) Vanhinten täytyy tosiaan muistaa, että laumaan kuuluvat ovat Jumalan lampaita eikä heitä tule kohdella tylysti.
French[fr]
(Matthieu 20:25-27). Les anciens doivent effectivement se souvenir que le troupeau est constitué des brebis de Dieu et qu’il ne faut pas les traiter durement.
Croatian[hr]
A tko želi biti prvi među vama, neka bude vaš sluga” (Matej 20:25-27, ST). Doista, starješine moraju upamtiti da su ovce koje pripadaju stadu, Božje i da s njima ne smiju postupati grubo.
Indonesian[id]
(Matius 20:25-27) Memang, para penatua harus ingat bahwa orang-orang dalam kawanan itu adalah domba-domba Allah dan tidak boleh diperlakukan dengan kasar.
Icelandic[is]
(Matteus 20:27) Öldungar verða að muna að þeir sem mynda hjörðina eru sauðir Guðs og að ekki má koma harðneskjulega fram við þá.
Italian[it]
(Matteo 20:25-27) Certo, gli anziani devono ricordare che i componenti del gregge sono pecore di Dio e non devono essere trattati in modo aspro.
Japanese[ja]
マタイ 20:25‐27)確かに長老たちは,群れを形造っているのが神の羊であり,それらの人たちを厳しい仕方で扱ってはならないことを思い起こすべきです。
Korean[ko]
(마태 20:25-27) 참으로 장로들은 양 무리를 구성하는 사람들이 하나님의 양들이라는 사실을 기억해야 하며, 거칠게 다루어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
(Matio 20:25-27). Tena tokony hotadidian’ireo loholona fa ondrin’Andriamanitra no mahaforona ny andiany ka tsy tokony hoentina amim-pahasiahana izy ireny.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:25-27) തീർച്ചയായും, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലുള്ളവർ ദൈവത്തിന്റെ ആടുകളാണെന്നും പരുഷമായ രീതിയിൽ അവരോട് ഇടപെടരുതെന്നും മൂപ്പൻമാർ ഓർത്തിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२५–२७) खरेच, वडीलांनी हे लक्षात ठेवावे की ज्यांचा मिळून कळप तयार होतो ते सर्व देवाची मेंढरे आहेत त्यामुळे त्यांच्यासोबत त्यांनी कटु पद्धतीने व्यवहार राखावयास नको.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 25—27) De eldste må huske at de som utgjør hjorden, er Guds sauer og ikke må få en ublid behandling.
Dutch[nl]
Ja, ouderlingen moeten in gedachte houden dat degenen uit wie de kudde bestaat Gods schapen zijn en niet hardvochtig behandeld mogen worden.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:25-27) De fato, os anciãos precisam lembrar-se de que os que constituem o rebanho são ovelhas de Deus, e eles não devem tratá-los de maneira dura.
Romanian[ro]
Bătrînii trebuie să-şi aducă aminte că turma este formată din oile lui Dumnezeu şi că nu trebuie să fie tratate cu duritate.
Russian[ru]
Да, старейшины должны помнить, что принадлежащие к стаду являются овцами Бога, и с ними нельзя обращаться грубо.
Sranan Tongo[srn]
Ija, owroeman moe hori na ini prakseri dati den sma di de na ini a ipi de skapoe foe Gado èn wi no moe handri den a tapoe wan tranga-atifasi.
Swedish[sv]
(Matteus 20:25—27) Ja, äldste måste komma ihåg att de som utgör hjorden är Guds får och att de inte får behandlas barskt.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:25-27) ஆம், மந்தையை உண்டுபண்ணுகிறவர்கள், கடவுளுடைய ஆடுகள் என்பதையும் அவர்கள் கனிவற்ற விதத்தில் கையாளப்படக்கூடாது என்பதையும் மூப்பர்கள் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:25-27) Oo, tatandaan ng matatanda na yaong mga bumubuo ng kawan ay mga tupa ng Diyos at hindi dapat na pakitunguhan nang may kabagsikan.
Turkish[tr]
(Matta 20:25-27) Evet, ihtiyarlar, sürüyü oluşturanların Tanrı’nın koyunları olduğunu ve onlara sert şekilde davranılmaması gerektiğini akıldan çıkarmamalıdırlar.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, các trưởng lão nên nhớ những người hợp thành bầy chiên là chiên của Đức Chúa Trời (sản nghiệp của Đức Chúa Trời, NW) và họ không được phép cư xử cứng rắn với những người ấy.
Chinese[zh]
马太福音20:25-27)的确,长老们必须记得,组成羊群的乃是上帝的羊,因此他们绝不可以苛待这些人。