Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde behels eerder samewerking, nederigheid, sagmoedigheid, geduld en lankmoedigheid—eienskappe wat nie altyd van nature of maklik aan die dag gelê word nie.—1 Korintiërs 13:4-7.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ፍቅር መተባበርን፣ ትሕትናን፣ ገርነትንና ትዕግሥትን የሚጨምር ሲሆን እነዚህ ደግሞ በተፈጥሮ የሚገኙ ወይም በቀላሉ ሊዳብሩ የሚችሉ ባሕርያት አይደሉም። —1 ቆሮንቶስ 13: 4-7
Arabic[ar]
وبالاحرى، يتطلب الحب التعاون، التواضع، الوداعة، الصبر، وطول الاناة، وهي صفات لا تنمو دائما بسهولة او بشكل طبيعي. — ١ كورنثوس ١٣: ٤-٧.
Bemba[bem]
Lelo, ukutemwa kukabila ukubombela capamo, ukuicefya, ukufuuka, ukutekanya, no kushipikisha. Iyi mibele tatufyalwa nayo kabili tacayanguka ukuikwata.—1 Abena Korinti 13:4-7.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang gugma naglangkit ug kooperasyon, pagkamapaubsanon, kalumo, pasensiya, ug hataas nga pailob —mga hiyas nga dili sayon nga ugmaron. —1 Corinto 13:4-7.
Czech[cs]
Naopak, k lásce patří spolupráce, pokora, mírnost a trpělivost, což jsou vlastnosti, které nám nejsou vždy vlastní. (1. Korinťanům 13:4–7)
Danish[da]
Kærlighed er snarere et spørgsmål om samarbejde, ydmyghed, mildhed, tålmodighed og langmodighed — egenskaber som det ikke altid er naturligt og let for os at vise. — 1 Korinther 13:4-7.
German[de]
Echte Liebe erfordert Kooperationsbereitschaft, Demut, Milde und Geduld — also Eigenschaften, die nicht unbedingt in unserer Natur liegen oder uns leicht fallen (1. Korinther 13:4-7).
Greek[el]
Αντιθέτως, η αγάπη περιλαμβάνει συνεργασία, ταπεινοφροσύνη, πραότητα, υπομονή και μακροθυμία —ιδιότητες που δεν εκδηλώνονται πάντα εκ φύσεως ή εύκολα. —1 Κορινθίους 13:4-7.
English[en]
Rather, love involves cooperation, humility, mildness, patience, and long-suffering —qualities that do not always come naturally or easily. —1 Corinthians 13:4-7.
Spanish[es]
Al contrario, el amor implica cooperación, humildad, apacibilidad, paciencia y abnegación, virtudes que no siempre poseemos por naturaleza ni manifestamos con facilidad (1 Corintios 13:4-7).
Finnish[fi]
Rakkaus merkitsee pikemminkin yhteistyötä, nöyryyttä, lempeyttä, kärsivällisyyttä ja pitkämielisyyttä – ominaisuuksia jotka eivät aina synny itsestään tai helposti (1. Korinttilaisille 13:4–7).
French[fr]
Il doit plutôt s’accompagner de coopération, d’humilité, de douceur et de patience, autant de qualités qui ne viennent pas toujours naturellement ou aisément. — 1 Corinthiens 13:4-7.
Hebrew[he]
אדרבא, אהבת אמת כרוכה בשיתוף פעולה, בענווה, במתינות, בסבלנות ובאורך רוח — תכונות שלא תמיד צומחות בטבעיות או בקלות (קורינתים א’. י”ג:4–7).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang gugma nagakinahanglan sing kooperasyon, pagkamapainubuson, kalulo, pagkamapailubon, kag pagkamainantuson —mga kinaiya nga sa masami indi kinaugali sa aton ukon indi mahapos ipakita. —1 Corinto 13: 4-7.
Croatian[hr]
Naprotiv, ljubav zahtijeva spremnost na suradnju, poniznost, blagost, strpljenje i dugotrpljivost — osobine koje nije uvijek lako pokazivati (1. Korinćanima 13:4-7).
Hungarian[hu]
Nem, a szeretethez hozzátartozik az együttműködés, az alázat, a szelídség, a türelem és a hosszútűrés is, olyan tulajdonságok, amelyek nem jönnek mindig könnyedén és természetesen (1Korintusz 13:4–7).
Indonesian[id]
Sebaliknya, cinta membutuhkan kerja sama, kerendahan hati, kelembutan hati, kesabaran, dan kepanjangsabaran —sifat-sifat yang tidak selalu berkembang secara alami atau mudah. —1 Korintus 13:4-7.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti ayat ramanenna ti panagtinnulong, kinapakumbaba, kinaemma, kinaanus, ken panagteppel —dagiti kalidad a saan a natural wenno nalaka a mapatanor. —1 Corinto 13:4-7.
Italian[it]
L’amore richiede cooperazione, umiltà, mitezza, pazienza e longanimità: qualità che non sempre si manifestano spontaneamente o facilmente. — 1 Corinti 13:4-7.
Japanese[ja]
むしろ愛があるからこそ,協力,謙遜さ,温和さ,忍耐,辛抱強さなどの特質を示すのです。 これらの特質は自然にわいてくるものでも簡単に培えるものでもありません。 ―コリント第一 13:4‐7。
Georgian[ka]
სიყვარული მოითხოვს თანამშრომლობას, თავმდაბლობას, სირბილეს, მოთმინებასა და სულგრძელობას — თვისებებს, რომელთა განვითარებაც ყოველთვის ადვილი არ არის (1 კორინთელები 13:4—7).
Korean[ko]
오히려 사랑에는 협동, 겸손, 온화, 인내, 오래 참음이 관련되는데, 이러한 특성들이 항상 자연스럽게 생기거나 쉽게 얻어지는 것은 아닙니다.—고린도 첫째 13:4-7.
Lingala[ln]
Bolingo esɛngaka nde koyokana malamu, komikitisa, boboto, motema molai, mpe kokanga motema —bizaleli oyo eyaka yango moko te mpe ezalaka pɛtɛɛ te mpo na komonisa yango. —1 Bakolinti 13: 4-7.
Lithuanian[lt]
Svarbu vienam kitą palaikyti, būti nuolankiems, švelniems, ištvermingiems, kantriems, — šios savybės neatsiranda savaime, jas reikia ugdytis (1 Korintiečiams 13:4-7).
Malagasy[mg]
Mila miezaka kosa isika mba hahay hiara-miasa, hanetry tena, halemy fanahy, hanana faharetana, ary hahari-po, na dia sarotra aza izany matetika.—1 Korintianina 13:4-7.
Macedonian[mk]
Напротив, љубовта бара од нас соработка, понизност, благост, стрпливост и долготрпеливост — особини што секогаш не ни доаѓаат природно или лесно (1. Коринќаните 13:4-7).
Malayalam[ml]
നിഷ്പ്രയാസം അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായി ഉളവാകാത്ത ഗുണങ്ങളായ സഹകരണവും താഴ്മയും സൗമ്യതയും ക്ഷമയും ദീർഘക്ഷമയും സ്നേഹത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-7.
Maltese[mt]
Minflok, l- imħabba tinvolvi l- kooperazzjoni, l- umiltà, il- ħlewwa, il- paċenzja, u s- sabar fit- tul—kwalitajiet li mhux dejjem ikunu faċli u naturali għalina biex nuruhom.—1 Korintin 13: 4-7.
Norwegian[nb]
Kjærlighet innebærer samarbeid, ydmykhet, mildhet, tålmodighet og langmodighet — egenskaper som ikke alltid kommer av seg selv eller er lette å utvikle. — 1. Korinter 13: 4—7.
Dutch[nl]
Liefde impliceert juist samenwerking, nederigheid, zachtaardigheid, geduld en lankmoedigheid — eigenschappen die we niet altijd van nature hebben of makkelijk kunnen aankweken. — 1 Korinthiërs 13:4-7.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, lerato le akaretša tirišano, boikokobetšo, boleta, go se fele pelo le kgotlelelo—dika tšeo ka mehla di sa itlelego ka tlhago goba gabonolo.—1 Bakorinthe 13:4-7.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chikondi chimafuna kugwirizana, kudzichepetsa, kufatsa, kuleza mtima, ndi kupirira, ndipo makhalidwe amenewa sikuti nthawi zonse amangobwera mwachibadwa popanda kugwirirapo ntchito.—1 Akorinto 13:4-7.
Polish[pl]
Miłość wymaga gotowości do współpracy, pokory, łagodności, cierpliwości i wyrozumiałości — cech, które nie zawsze przejawiamy spontanicznie (1 Koryntian 13:4-7).
Portuguese[pt]
Em vez disso, o amor envolve cooperação, humildade, brandura, paciência e longanimidade — qualidades que nem sempre surgem de modo natural ou fácil. — 1 Coríntios 13:4-7.
Romanian[ro]
Dragostea înseamnă cooperare, umilinţă, blândeţe, răbdare şi îndelungă răbdare, calităţi pe care nu ne este întotdeauna uşor să le manifestăm. — 1 Corinteni 13:4–7.
Russian[ru]
Напротив, чтобы сохранить любовь, нужны совместные старания, а также смирение, кротость и долготерпение — качества, которые не появляются сами собой (1 Коринфянам 13:4—7).
Sinhala[si]
ඒ නිසා සෑහෙන වෑයමක් දැරිය යුතුයි. මීට හේතුව සැබෑ ප්රේමයට අයිති වන එකමුතුකම, නිහතමානීකම, මෘදුකම, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම සහ විඳදරාගැනීම වැනි ගුණාංග ඉබේ ඇති වෙන්නේ නැති නිසයි.—1 කොරින්ති 13:4-7.
Slovak[sk]
S láskou nevyhnutne súvisí spolupráca, pokora, miernosť, trpezlivosť a zhovievavosť — vlastnosti, ktoré nám nie sú vždy prirodzené alebo ktoré sa nám nie vždy ľahko pestujú. — 1. Korinťanom 13:4–7.
Slovenian[sl]
Ljubezen zajema sodelovanje, ponižnost, blagost in potrpežljivost – lastnosti, ki se ne razvijejo vedno samodejno ali zlahka. (1. Korinčanom 13:4–7)
Shona[sn]
Asi rudo runosanganisira kushanda makabatana, kuzvininipisa, unyoro, kushivirira, uye mwoyo murefu—unhu husingawanzovipo nyore nyore kana kuti husingangoerekani hwavapo.—1 VaKorinde 13:4-7.
Albanian[sq]
Madje, dashuria përfshin bashkëpunimin, përulësinë, butësinë, durimin dhe shpirtgjerësinë, cilësi që nuk vijnë gjithnjë kollaj ose vetvetiu.—1 Korintasve 13:4-7.
Serbian[sr]
Suprotno tome, ljubav podrazumeva saradnju, poniznost, blagost, strpljenje i dugotrpljivost — osobine koje se ne razvijaju same od sebe već zahtevaju trud (1. Korinćanima 13:4-7).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le moo, lerato le akarelletsa tšebelisano-’moho, boikokobetso, bonolo, mamello le tiisetso—litšobotsi tseo e seng hangata li itlelang feela kapa habonolo.—1 Bakorinthe 13:4-7.
Swahili[sw]
Hizo ni sifa ambazo lazima mtu akuze.—1 Wakorintho 13:4-7.
Congo Swahili[swc]
Hizo ni sifa ambazo lazima mtu akuze.—1 Wakorintho 13:4-7.
Tamil[ta]
மாறாக, அந்த அன்பில் ஒத்துழைப்பு, மனத்தாழ்மை, நீடிய சாந்தம், பொறுமை, சகிப்புத்தன்மை ஆகிய குணங்களும் உட்பட்டுள்ளன —இவையெல்லாம் நமக்கு எப்போதும் இயல்பாகவோ எளிதாகவோ வந்துவிடுவதில்லை. —1 கொரிந்தியர் 13:4-7.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ความ รัก เกี่ยว ข้อง กับ ความ ร่วม มือ กัน, ความ ถ่อม, ความ อ่อนโยน, ความ อด ทน, และ ความ อด กลั้น—ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ ที่ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ หรือ เกิด ขึ้น ได้ ง่าย ๆ เสมอ ไป.—1 โกรินโธ 13:4-7.
Tagalog[tl]
Sa halip, nasasangkot sa pag-ibig ang pagtutulungan, kapakumbabaan, kahinahunan, pagbabata, at mahabang pagtitiis —mga katangian na hindi laging likas sa atin ni madali mang ipakita. —1 Corinto 13:4-7.
Tswana[tn]
Go na le moo, lorato lo akaretsa go dirisana mmogo, go ikokobetsa, go nna bonolo, pelotelele le go itshoka—e leng dinonofo tse gantsi go seng motlhofo gore motho a di bontshe.—1 Bakorintha 13:4-7.
Turkish[tr]
Tersine, sevgi her zaman doğal olarak ya da kolaylıkla gelişmeyen işbirliği, alçakgönüllülük, huy yumuşaklığı ve sabır niteliklerini içerir (1. Korintoslular 13:4-7).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, rirhandzu ri katsa ntirhisano, ku titsongahata, vunene ni ku va ni mbilu yo leha—ku nga timfanelo leti hi nga riki na tona hi ntumbuluko kambe hi faneleke hi ti hlakulela.—1 Vakorinto 13:4-7.
Ukrainian[uk]
І це не завжди легко дається (1 Коринфян 13:4—7).
Xhosa[xh]
Kunoko, uthando luquka ukusebenzisana, ukuthobeka, ubulali, umonde ukuzeyisa—mpawu ezo ekungelula ukuzibonakalisa ngokwemvelo.—1 Korinte 13:4-7.
Chinese[zh]
其实爱还包含了合作、谦卑、温和、耐心和坚忍,这些特质不是自自然然或轻而易举就会有的。( 哥林多前书13:4-7)
Zulu[zu]
Kunalokho, uthando lusho ukubambisana, ukuzithoba, ubumnene, isineke nokubekezela—izimfanelo umuntu angazalwa nazo.—1 Korinte 13:4-7.