Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê nou vir Judas: “Wat jy doen, doen dit haastig.”
Amharic[am]
አሁን ኢየሱስ ይሁዳን “የምታደርገውን ቶሎ ብለህ አድርግ” አለው።
Arabic[ar]
ويقول يسوع الآن ليهوذا: «ما انت تعمله فاعمله باكثر سرعة.»
Azerbaijani[az]
O, Yəhudaya deyir: «Nə edəcəksənsə, tez elə».
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long Judas, i se: “Samting ya we bambae yu mekem, yu hareap long hem.”
Czech[cs]
Ježíš nyní Jidášovi řekne: „Co děláš, dodělej rychleji.“
German[de]
Doch jetzt sagt Jesus zu Judas: „Was du tust, tu schneller.“
Ewe[ee]
Azɔ Yesu gblɔ na Yuda bena: “Nusi wɔ ge nala la, wɔe kaba.”
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει τώρα στον Ιούδα: ‘Ό,τι έχεις να κάνεις, κάν’ το πιο γρήγορα’.
English[en]
Jesus now tells Judas: “What you are doing get done more quickly.”
Spanish[es]
Jesús ahora dice a Judas: “Lo que haces, hazlo más pronto”.
Finnish[fi]
Jeesus käskee nyt Juudasta: ”Mitä teet, tee nopeammin.”
Faroese[fo]
Jesus sigur nú við Judas: „Tað, sum tú gert — ger tað skjótt!“
French[fr]
Maintenant, il dit à Judas: “Ce que tu fais, fais- le plus promptement.”
Gun[guw]
Todin Jesu dọna Juda dọmọ: “Ehe hiẹ to bibasi, basi plaun.”
Hindi[hi]
यीशु अब यहूदा से कहते हैं: “जो तू करता है, तुरन्त कर।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan karon ni Jesus si Judas: “Dalia kag himua dayon ang dapat mo himuon.”
Croatian[hr]
Sada mu je rekao: “Što činiš, učini brže!”
Haitian[ht]
Kounye a, Jezi di Jida: “Sa w ap fè a, fè l pi vit.”
Hungarian[hu]
Jézus most ezt mondja Júdásnak: „Amit tenni szándékozol, tedd meg minél hamarabb.”
Indonesian[id]
Sekarang Yesus mengatakan kepada Yudas, ”Apa yang hendak kauperbuat, perbuatlah dengan segera.”
Igbo[ig]
Ugbu a Jisọs gwara Judas, sị: “Ihe ị na-eme, mee ya ọsọ ọsọ.”
Iloko[ilo]
Ni Jesus kunana ita ken Judas: “Ti aramidem, aramidem iti madaras.”
Icelandic[is]
Jesús segir nú Júdasi: „Það sem þú gjörir, það gjör þú skjótt!“
Italian[it]
Gesù dice ora a Giuda: “Quello che fai, fallo più presto”.
Kazakh[kk]
Иса Яһудаға: “Не істегің келсе, соны тезірек істе!” — деді.
Kalaallisut[kl]
Maanna Jesusip Judas oqarfigaa: „Pinasuarit!“
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ប្រាប់ យូដាស ថា៖ «ការ អ្វី ដែល អ្នក គិត ធ្វើ នោះ ចូរ ធ្វើ ជា ប្រញាប់ ទៅ ចុះ!»
Korean[ko]
예수께서는 이제 유다에게 “네 하는 일을 속히 하라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta tantere Judasa asi: “Eyi ono hara kurugana, yi rugana usimbu.”
Lingala[ln]
Sikawa alobi na Yuda ete: “Yango ekosala yo, sala yango nokinoki.”
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus sako Judui: „Ką darai, daryk greičiau!“
Latvian[lv]
Tad Jēzus Jūdam saka: ”Ko tu dari, to dari drīz!”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Jodasy izao i Jesosy hoe: “Izay ataonao dia ataovy haingana kokoa.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ യൂദായോടായി പറയുന്നു: “നീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.”
Marathi[mr]
आता येशू यहूदाला सांगतोः “तुला जे करावयाचे आहे ते लवकर करून टाक.”
Norwegian[nb]
Jesus sier nå til Judas: «Gjør det snart, det du vil gjøre.»
Nepali[ne]
येशू अब यहूदालाई भन्नुहुन्छ: “तिमी जे गर्दैछौ, झट्टै सिध्याइहाल।”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu he magaaho nei ki a Iuta: “Ko e tau mena ka eke e koe, kia eke fakaave a.”
Dutch[nl]
Jezus zegt nu tot Judas: „Wat gij doet, doe dat met nog meer spoed.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈਂ ਸੋ ਛੇਤੀ ਕਰ!”
Papiamento[pap]
Awor Jesús a bisa Hudas: “Loke bo ta haci, hacié mas lihé.”
Polish[pl]
Następnie Jezus mówi: „Czyń zaraz, co masz czynić”.
Portuguese[pt]
Jesus diz então a Judas: “O que fazes, faze-o mais depressa.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura a Iesu kia Iuda: “Taau e rave, kia vave te rave anga.”
Rundi[rn]
Ubu Yezu abwira Yuda ati: “Ico ukora, gikore n’ingoga.”
Romanian[ro]
Acum Isus îi spune lui Iuda: „Ce faci, fă repede“.
Russian[ru]
Иисус говорит Иуде: «Что делаешь, делай скорее».
Slovak[sk]
Ježiš teraz hovorí Judášovi: „Čo robíš, urob rýchlejšie.“
Slovenian[sl]
Jezus tedaj reče Judu: ”Kar misliš storiti, stori hitro.“
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Iesu i a Iuta: “O le mea e te faia, ia vave ia ona fai.”
Albanian[sq]
Tani, Jezui i thotë Judës: «Ç’ke për të bërë, bëje shpejt!»
Serbian[sr]
Isus sada kaže Judi: „Što činiš, učini brže.“
Sranan Tongo[srn]
Now Jesus e taigi Judas: „A sani di joe e doe, doe en moro esi.”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o bolella Judase: “Seo u se etsang hlo u se etse kapele.”
Swedish[sv]
Jesus säger nu till Judas: ”Vad du nu gör, gör det fortare.”
Swahili[sw]
Sasa Yesu amwambia Yuda: “Unalolifanya lifanyishe kwa haraka zaidi.”
Tamil[ta]
இயேசு இப்போது யூதாஸிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நீ செய்கிறதைச் சீக்கிரமாய்ச் செய்.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు యేసు యూదాతో ఇట్లనును: “నీవు చేయుచున్నది త్వరగా చేయుము.”
Thai[th]
บัด นี้ พระ เยซู ทรง แจ้ง แก่ ยูดา ว่า “ท่าน จะ กระทํา อะไร ก็ จง กระทํา โดย เร็ว เถิด.”
Tagalog[tl]
Ngayon ay sinabi ni Jesus kay Judas: “Ang ginagawa mo ay gawin mo nang lalong madali.”
Tswana[tn]
Jesu jaanong o raya Judase a re: “Se u se dihañ, u se dihè ka bonakō.”
Tongan[to]
Na‘e tala leva ‘e Sīsū kia Siutasi: “Fai vave ange ‘a e me‘a ‘okú ke faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu waambila Judase ategwa: “Eco ncocita cifwanzaanye.”
Turkish[tr]
İsa şimdi Yahuda’ya “yaptığını çabuk yap” dedi.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә Яһүдкә: «Эшли торган эшеңне тизрәк эшлә»,— ди.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne fai atu penei a Iesu ki a Iuta: “A te mea telā e mafaufau koe o fai, na fai nei eiloa!”
Tahitian[ty]
Ua parau atura o Iesu ia Iuda e: “Ta oe e rave ra ia peepee i te rave.”
Ukrainian[uk]
Тепер Ісус говорить Юді: «Що робиш, роби швидше».
Venda[ve]
Zwino Yesu u vhudza Yudasi: “Zwiné wa ita ṱavhanya U zwi ite.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ina ʼui age kia Sutasi: “Ko te meʼa ʼaē ʼe ke fai, foimo fai fakavilivili.”
Xhosa[xh]
Ngoku uYesu uxelela uYuda oku: “Okwenzayo, kwenze kamsinya.”
Yoruba[yo]
Jesu nisinsinyi sọ fun Judasi pe: “Ohun tí iwọ ńṣe tubọ yára ṣe e kíákíá.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj túun tiʼ Judas: «Le baʼax ka beetkoʼ, beet tu séebaʼanil».
Chinese[zh]
耶稣如今告诉犹大:“你所做的,快做吧!”
Zulu[zu]
Manje uJesu utshela uJuda: “Okwenzayo kwenze masinyane.”