Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ملاخي ٢:١٦) وتتحدث رواية اخرى عن شخصين يزنيان وهما مقتنعان بأن الملائكة تنظر اليهما بابتهاج وتحيطهما بهالة.
Bemba[bem]
(Malaki 2:16) Na limbi ilyashi lilanda ulwa babili abacitile ubucende, kabili basumine ukuti bamalaika balatemwa ukutambako kabili balabomfya inshila yaibela ukubacingilila.
Bislama[bi]
(Malakae 2:16) Wan narafala stori i tokbaot wan mared man we i slip wetem narafala woman. Nao tufala i bilif se ol enjel oli glad taem oli luk samting ya mo oli putum wan tabu laet i stap raon long hed blong tufala.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:16) Laing sugilanon nag-asoy bahin sa usa ka magtiayon nga nanapaw, nga nagtuo nga nalipayng nagtan-aw ang mga anghel ug naglibot kanila ug talagsaong atmospera.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:16) Jiný příběh mluví o manželské dvojici, která se dopustila cizoložství, protože byli přesvědčeni, že andělé na to shlížejí s potěšením a že je obklopili aurou. Bible však říká: „Nezcizoložíš.“
Danish[da]
(Malakias 2:16) En anden beretning fortæller om to der begik ægteskabsbrud i den overbevisning at englene glædede sig over det og omgav dem med en aura.
Ewe[ee]
(Maleaxi 2: 16) Ŋutinya bubu ƒo nu tso ame eve siwo wɔ ahasi ŋu, woxɔe se be ne yewole yewo nɔewo gbɔ dɔm la, mawudɔlawo kpɔa dzidzɔ ɖe eŋu eye wonaa ya tɔxɛ aɖe ƒoa xlã yewo.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:16) Μια άλλη ιστορία λέει για ένα ζευγάρι που διέπραξε μοιχεία πιστεύοντας ότι οι άγγελοι τους παρατηρούσαν με χαρά και τους περιέβαλλαν με μια αύρα.
English[en]
(Malachi 2:16) Another story tells of a couple who commit adultery, convinced that the angels look on with rejoicing and surround them with an aura.
Spanish[es]
Otro relato habla de una pareja que incurrió en infidelidad conyugal con el convencimiento de que los ángeles se alegraban por sus acciones y los envolvían en un aura.
French[fr]
Voici une autre histoire, celle d’un homme et d’une femme qui vivent dans l’adultère, convaincus que les anges se réjouissent de leur conduite et les entourent d’une aura.
Croatian[hr]
Jedna druga priča govori o nekom bračnom paru koji je činio preljub smatrajući da ih anđeli gledaju s radošću i da ih okružuju aurom.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:16) Ada lagi kisah lain tentang pasangan yang melakukan perzinaan karena percaya bahwa para malaikat menyaksikannya dengan sukacita dan memenuhi mereka dengan pancaran cahaya.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:16) Isalaysay ti sabali nga estoria ti maipapan iti agkabkabbalay nga agpada a naasawaanen, a mamatida a maragragsakan dagiti anghel a makaim-imatang iti ar-aramidenda ken salsalikubkobenda ida iti naisangsangayan nga aglawlaw.
Italian[it]
(Malachia 2:16) Un altro racconto parla di marito e moglie che commettono adulterio, convinti che gli angeli guardino gioiosi e li circondino di un’atmosfera speciale.
Japanese[ja]
マラキ 2:16)姦淫を犯した夫婦の話もあります。 その夫婦は,そのような行為に携われば天使が歓んでくれ,自分たちを独特の霊気で包んでくれると信じていたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია ცხადყოფს, რომ ღმერთს სძულს გაყრა სათანადო მიზეზის გარეშე (მალაქია 2:16).
Korean[ko]
(말라기 2:16) 또 다른 이야기에서는 두 남녀에 관해 알려 주는데, 그들은 천사들이 즐거워하는 가운데 지켜보고 있으며 낭만적인 분위기로 자기들을 감싸 준다고 확신하면서 간음을 범합니다.
Latvian[lv]
(Maleahija 2:16, LB-26.) Kādā citā no aprakstītajiem gadījumiem pāris, pārkāpjot laulību, ir pārliecināts, ka eņģeļi ar prieku noraugās uz viņiem un ietver viņus īpašā aurā.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:16) മാലാഖമാർ ആനന്ദപൂർവം തങ്ങളെ നോക്കിക്കാണുമെന്നും ഒരു പ്രത്യേക ദീപ്തികൊണ്ട് തങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുമെന്നും വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും വ്യഭിചാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
(မာလခိ ၂:၁၆) နောက်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်တွင် ကောင်းကင်တမန်များက ဝမ်းမြောက်စွာကြည့်နေပြီး သူတို့ကို ကိုယ်ရောင်ကိုယ်ဝါဖြင့်ကာဆီးပေးသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည့် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သော စုံတွဲအကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 16) En annen historie forteller om et par som begikk ekteskapsbrudd; de var overbevist om at englene gledet seg over det de så, og omgav dem med en aura.
Dutch[nl]
Een ander verhaal gaat over een stel dat overspel pleegt, ervan overtuigd dat de engelen verheugd toekijken en hen met een aura omgeven.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 2:16) Kanegelo e nngwe e bolela ka balekane bao ba dirago bootswa, ba kgodišegile gore barongwa ba bogetše ka lethabo gomme ba ba beile boemong bjo bo kgethegilego.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:16) Nkhani ina inasimba za mwamuna ndi mkazi amene amachita chigololo, poganiza kuti angelo amawayang’ana mosangalala ndipo amaika kampweya konunkhiritsa mowazungulira.
Polish[pl]
Z innej relacji dowiadujemy się o dwojgu ludziach, którzy się dopuścili cudzołóstwa, przekonani, że aniołowie z radością ich obserwują i otaczają szczególną aurą.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:16) Outra história conta que um casal cometeu adultério, pois estavam convencidos de que anjos os observavam, alegres, e os envolviam com uma aura.
Romanian[ro]
Într-o altă povestire se spune că un cuplu comitea adulter, cei doi crezând că îngerii se bucură când îi văd făcând acest lucru şi îi învăluie cu o aură.
Russian[ru]
Еще в одной книге рассказывается о паре, которая нарушает супружескую верность и при этом не сомневается в том, что ангелы смотрят на них с радостью и окружают их аурой.
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:16) Iný príbeh hovorí o jednom páre, ktorý sa dopustil cudzoložstva v presvedčení, že ich anjeli s radosťou sledujú a obklopia ich aurou.
Samoan[sm]
(Malaki 2:16) O le isi tala o loo taʻua ai ni tagata se toʻalua na la faia le mulilua, i lo la talitonuga faapea o loo fiafia i ai agelu ia o loo matamata mai ma siʻomia i laʻua i se siʻomaga e peiseaī e mamalu.
Shona[sn]
(Maraki 2:16) Imwe nyaya inotaura nezvevamwe vakaroorana vanoita upombwe, vachidavira kuti ngirozi dzinotarisa dzichifara uye dzinovapoteredza nezvakanaka zvoga zvoga.
Serbian[sr]
Jedna druga priča govori o jednom bračnom paru koji je počinio preljubu, i bili su ubeđeni da su se anđeli radovali i okružili ih aurom.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:16) Pale e ’ngoe e bua ka monna le mosali ba febang, ba kholisehile hore mangeloi a ba talima ka thabo ’me a ba lika-likelitse ka khanya.
Swedish[sv]
(Malaki 2:16) En annan berättelse handlar om ett par som begår äktenskapsbrott, övertygade om att änglarna ser på med glädje och omger dem med en aura.
Swahili[sw]
(Malaki 2:16) Simulizi jingine hueleza kuhusu wenzi wanaofanya uzinzi, wakiamini kwamba malaika hushangilia jambo hilo na kwamba huwazingira kwa njia ya pekee.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:16) Isang kuwento ang tungkol naman sa nagsasamang lalaki’t babae na nangangalunya, na kumbinsidong ang mga anghel ay masayang nagmamasid sa kanila at may pantanging pagsang-ayon sa kanila.
Tswana[tn]
(Malaki 2:16) Polelo e nngwe e bua ka batho bangwe ba babedi ba ba dirang boaka, ka ba dumela gore baengele ba ba leba ka boipelo e bile ba ba tlisetsa boitumelo jo bo seng kana ka sepe.
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:16) Xitori xin’wana xi vulavula hi mpatswa lowu oswaka, kambe a wu kholwa leswaku tintsumi ti wu hlalela hi ku tsaka naswona ti wu rhendzela hi ndlela yo hlawuleka.
Twi[tw]
(Malaki 2:16) Asɛm foforo bi nso kyerɛ sɛ nnipa baanu bi sɛee aware, a na wogye di sɛ abɔfo di ho ahurusi ma enti wɔbɔɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
Ще одна історія розповідає про пару, яка вчинила перелюб. Вони вважали, що ангели спостерігали за цим з радістю й оточили їх особливою аурою.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:16) Elinye ibali lisixelela ngesibini esikrexezayo, sicinga ukuba izithunywa zibukele zivuyiswa yiloo nto yaye ziyasibiyela ngomoya.
Yoruba[yo]
(Málákì 2:16) Ìròyìn mìíràn sọ nípa ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ṣe panṣágà, tí wọ́n sì gbà gbọ́ pé àwọn áńgẹ́lì ń wo àwọn pẹ̀lú ìdùnnú àti pé wọ́n tún ràdọ̀ bo àwọn.
Zulu[zu]
(Malaki 2:16) Omunye umbiko ulandisa ngombhangqwana owaphinga, ukholelwa ukuthi izingelosi zazikujabulela lokho futhi ziwengamele.