Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die welbekende Rialto-brug oor die Canal Grande—die stad se hoofverkeersweg—en die blink, swart gondels wat stilletjies onder die brug deur vaar ding mee om die besoekers se aandag.
Arabic[ar]
وفوق القناة الكبرى التي تُعتبَر الشارع الرئيسي في المدينة، يرتفع جسر ريالتو المشهور مستقطبا انظار الزوار فيما تتهادى زوارق الجندول السوداء بسكون على سطح المياه.
Bulgarian[bg]
Известният мост „Риалто“, простиращ се над главната пътна артерия „Канале Гранде“, и елегантните черни гондоли, които се плъзват безшумно под него, грабват вниманието на посетителите.
Bangla[bn]
নগরীর প্রধান সড়ক গ্র্যান্ড ক্যানালের ওপর তৈরি বিখ্যাত রিয়ালটো সেতু এবং এর নিচ দিয়ে ধীর গতিতে প্রবাহিত চকচকে কালো গন্ডলা বা নৌকাগুলো পর্যটকদের আকৃষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Ang bantogang Rialto nga Taytayan ibabaw sa Grand Canal —ang pangunang karsada sa siyudad —ug ang sinaw ug itom nga mga gondola o mga bangka nga mahilomong nagalawig sa ilalom makadani gayod sa mga bisita.
Czech[cs]
Slavný most Rialto přes kanál Grande, tedy hlavní dopravní tepnu tohoto města, přitahuje pozornost návštěvníků stejně jako štíhlé gondoly, které pod ním tiše kloužou po vodní hladině.
Danish[da]
Den berømte Rialtobro der går over Canal Grande — byens hovedvej — og de elegante, sorte gondoler der stille flyder under den, kan ingen besøgende undgå at se.
German[de]
Die berühmte Rialtobrücke über dem Canal Grande — dem Hauptverkehrsweg der Stadt — und die schmalen schwarzen Gondeln, die lautlos unter der Brücke hindurchgleiten, konkurrieren um die Aufmerksamkeit der Besucher.
Greek[el]
Η περίφημη Γέφυρα του Ριάλτο πάνω από το Κανάλε Γκράντε —την κύρια δίοδο της πόλης— και οι γυαλιστερές μαύρες γόνδολες που γλιστρούν αθόρυβα κάτω από αυτήν προσελκύουν την προσοχή των επισκεπτών.
English[en]
The famous Rialto Bridge over the Grand Canal —the city’s main thoroughfare— and the sleek black gondolas that glide silently beneath it vie for visitors’ attention.
Spanish[es]
El famoso puente del Rialto sobre el Gran Canal (la principal vía urbana) y las elegantes góndolas negras que despacio y silenciosamente pasan por debajo de él atraen la atención de los turistas.
Estonian[et]
Kuulus Rialto sild üle Suure kanali, linna peamise läbisõidumarsruudi, sunnib külastajaid peatuma, et silmitseda silla alt vaikselt läbi liuglevaid läikivmusti gondleid.
Finnish[fi]
Yksi turistien vetonaula on kaupungin pääkanavan Grand Canalin yli kulkeva kuuluisa Rialton silta ja sen ali lipuvat sulavalinjaiset mustat gondolit.
French[fr]
Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.
Gujarati[gu]
ગ્રેંડ કનાલ પર પ્રખ્યાત રીયાલ્ટો પુલ શહેરનો મુખ્ય રસ્તો છે. તેથી મુસાફરોની ભીડ આ શાનદાર પુલને તેમ જ આ પુલ નીચેથી કોઈ પણ પ્રકારના અવાજ વગર જતી પાતળી અને કાળા રંગની ગોન્ડાલા (મોટર વગરની એક ખાસ હોડી) જોવા આવે છે.
Hebrew[he]
גשר הריאלטו המפורסם של ה”גרנד קאנאלה” (התעלה הגדולה), שהיא המעבר המרכזי של העיר, מושך אליו תיירים רבים בזכות הגונדולות השחורות והאלגנטיות השטות בעצלתיים מתחתיו.
Hindi[hi]
ग्रैंड कैनाल पर मशहूर रीयाल्टो पुल इस नगरी का सबसे मुख्य रास्ता है। यहाँ पर सैलानियों की भीड़ इस शानदार पुल को और उसके नीचे से बिना आहट किए गुज़रनेवाले पतले और काले रंग के गॉन्डोला (एक किस्म की नौका) को देखने आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga Rialto Bridge sa ibabaw sang Grand Canal —ang panguna nga alagyan sang siudad —kag ang elegante nga itom nga mga gondola nga nagalabay sa idalom sini nagaganyat sa atension sang mga dumuluaw.
Croatian[hr]
Čuveni most Rialto koji se nadvija nad Canal Grandeom, žilom kucavicom Venecije, te elegantne crne gondole koje tiho klize kanalom privlače pažnju mnogih posjetitelja.
Hungarian[hu]
A híres Rialto híd, és az alatta kígyózó Canal Grande, mely a város fő közlekedési útvonala, magára vonja a látogatók figyelmét, csakúgy, mint a csillogó fekete gondolák, amint csendesen átsiklanak a híd alatt.
Indonesian[id]
Jembatan Rialto yang terkenal di atas Kanal Besar —jalan utama kota itu—dan gondola hitam mengilap yang meluncur dengan senyap di bawahnya menarik perhatian para pengunjung.
Iloko[ilo]
Ti nalatak a Rialto Bridge iti ngatuen ti Grand Canal —ti kangrunaan a dalan iti siudad —ken dagiti akikid ken nangisit a gondola a siuulimek nga aglaylayag iti sirokna ti mangatrakar kadagiti sangaili.
Italian[it]
Il famoso Ponte di Rialto sul Canal Grande, la “strada” principale della città, e le gondole nero lucente che scivolano silenziose sotto di esso attraggono l’attenzione dei turisti.
Japanese[ja]
また,市の目抜き通りとも言える大運河<カナル・グランデ>に架かる有名なリアルト橋は見逃せない観光スポットで,その下を漆黒のゴンドラが静かにくぐり抜けます。
Georgian[ka]
დიდ არხზე, რომელიც ქალაქის მთავარი „მაგისტრალია“, გადებულია სახელგანთქმული რიალტოს ხიდი, რომლის ქვემოთ უხმაუროდ მისრიალებენ მბზინავი შავი გონდოლები.
Kannada[kn]
ವೆನಿಸ್ ನಗರದ ಮುಖ್ಯ ರಾಜಮಾರ್ಗವಾಗಿರುವ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕೆನಾಲ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಿಯಾಲ್ಟೊ ಸೇತುವೆ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿ ತೇಲಿಹೋಗುವ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ಕಪ್ಪು ಗೊಂಡೋಲ ನಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರ ಗಮನವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
도시의 주요 도로인 그란데 운하를 가로지르는 유명한 리알토 다리와 그 밑으로 소리 없이 미끄러지듯 지나가는 매끈한 검은색 곤돌라도 관광객의 관심을 끕니다.
Lithuanian[lt]
Lankytojų dėmesį patraukia garsusis Rialto tiltas per Didįjį kanalą — pagrindinę miesto magistralę — bei po juo be garso praslystančios glotnios juodos gondolos.
Latvian[lv]
Slavenais Rialto tilts, kas ved pāri Lielajam kanālam — pilsētas galvenajai ”maģistrālei” —, ar melnajām, elegantajām gondolām, kas klusi zem tā slīd, ir viena no pilsētas slavenākajām apskates vietām.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ പ്രധാന ഗതാഗതമാർഗമായ ഗ്രാൻഡ് കനാലിനു കുറുകെ പണിതിരിക്കുന്ന പ്രശസ്തമായ റിയൾട്ടോ പാലവും അതിനടിയിലെ ജലവീഥിയിലൂടെ നിശ്ശബ്ദമായി തെന്നിനീങ്ങുന്ന കറുത്തുതിളങ്ങുന്ന വള്ളങ്ങളും സന്ദർശകരിൽ കൗതുകമുണർത്തും.
Marathi[mr]
शहराचा मुख्य जलमार्ग, अर्थात ग्रँड कनॅल यावर बांधलेला सुप्रसिद्ध रियॅल्टो पुल आणि या पुलाखालून तुळतुळीत काळ्या गोन्डोला बोटींची शांतपणे ये-जा सुरू असते.
Norwegian[nb]
Både den berømte Rialto-broen over Canal Grande — byens hovedtrafikkåre — og de blanke, svarte gondolene som glir lydløst under den, tiltrekker seg de besøkendes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
ग्राण्ड कनालमाथिको प्रख्यात रिआल्टो ब्रिज यस सहरको प्रमुख बाटो हो अनि यहाँको पानीमा कुनै आवाज ननिकाली बग्ने सुलुत्त परेका कालो गन्डोला अर्थात् डुङ्गाहरूले पर्यटकहरूको ध्यानाकर्षण गर्छ।
Dutch[nl]
De beroemde Rialtobrug over het Canal Grande, de belangrijkste waterweg van de stad, wedijvert om de aandacht met de ranke, zwarte gondels die geruisloos onder de brug door glijden.
Polish[pl]
Dużą atrakcją jest słynny most Rialto na Canale Grande (Wielkim Kanale), głównej arterii miasta, oraz bezszelestnie sunące pod nim eleganckie czarne gondole.
Portuguese[pt]
A famosa Ponte de Rialto sobre o Grande Canal, a principal “avenida” da cidade com suas longas gôndolas pretas que deslizam mansamente sob a ponte, é uma atração turística.
Romanian[ro]
Celebrul Ponte di Rialto, construit peste Canal Grande, principala arteră a oraşului, atrage turiştii care vin să admire elegantele gondole negre alunecând în tăcere pe sub el.
Russian[ru]
Внимание туристов привлекают тихо проплывающие элегантные черные гондолы и известный мост Риальто через Большой канал, главную магистраль города.
Slovak[sk]
Pozornosť turistov priťahuje najmä známy most Rialto ponad Canal Grande — hlavný kanál tohto mesta —, ako aj elegantné čierne gondoly, ktoré sa ticho plavia popodeň.
Slovenian[sl]
Znameniti most Rialto (Ponte di Rialto), ki se dviga nad glavno prometno žilo, Velikim kanalom (Canale Grande), in sijoče črne gondole, ki tiho drsijo pod njim, pritegnejo poglede obiskovalcev.
Albanian[sq]
Ura e famshme e Rialtos mbi Kanalin e Madh —rrugëkalimi kryesor i qytetit —dhe gondolat e zeza elegante që rrëshqasin qetësisht poshtë saj, tërheqin vëmendjen e vizitorëve.
Serbian[sr]
Čuveni most Rialto na Velikom kanalu, glavnom gradskom putu, i sjajne crne gondole koje nečujno klize ispod njega privlače pažnju posetilaca.
Swedish[sv]
Den berömda Rialtobron som sträcker sig över Canal Grande, stadens huvudtrafikled, och de smäckra svarta gondolerna som tyst glider fram på vattnet drar till sig turisternas uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Wageni huvutiwa na daraja maarufu la Rialto linalovuka Mfereji wa Grand, ambayo ndiyo njia kuu ya jiji hilo, kwani mashua nyeusi zinazoitwa gondola husafiri kwa utulivu chini ya daraja hilo.
Congo Swahili[swc]
Wageni huvutiwa na daraja maarufu la Rialto linalovuka Mfereji wa Grand, ambayo ndiyo njia kuu ya jiji hilo, kwani mashua nyeusi zinazoitwa gondola husafiri kwa utulivu chini ya daraja hilo.
Tamil[ta]
இந்நகரத்தின் முக்கிய போக்குவரத்துப் பாதையான கிராண்ட் கேனாலின் மீதுள்ள புகழ்பெற்ற ரியால்டோ பாலத்தையும், அதன் கீழே அமைதியாக நீந்திச் செல்லும் பளபளப்பான கருப்புப் காண்டோலா படகுகளையும் நின்று வேடிக்கை பார்க்க அநேகர் கூட்டம் கூட்டமாகச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ నగరపు ముఖ్య మార్గమైన గ్రాండ్ కెనాల్ అనే పెద్ద కాలువపై నిర్మించబడిన ప్రసిద్ధ రియాల్టో వంతెన, దాని క్రిందనుండి మెల్లగా సాగిపోయే నల్లని గొండోలా పడవలు సందర్శకులను ఎంతో ఆకర్షిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang sikát na Tulay ng Rialto sa ibabaw ng Grand Canal —ang pangunahing lansangan ng lunsod —at ang elegante at kulay itim na gondola na tahimik na bumabagtas sa ilalim ng tulay na ito ay nakaaakit sa pansin ng mga panauhin.
Ukrainian[uk]
Багатьох туристів вабить до себе славнозвісний міст Риальто над Великим каналом — головною артерією Венеції, — під яким неквапно пропливають елегантні чорні гондоли.
Chinese[zh]
横跨在大运河上的亚里尔托桥,名闻遐迩,是市内的交通要道。 游客乘坐两头尖的平底船从桥下悄然滑过时,目光都不禁凝聚到桥上。