Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus selv kom fra Nazaret, en uanselig landsby hvorfra der aldrig var fremstået nogen af betydning.
German[de]
Jesus selbst kam aus Nazareth, einem unbekannten Dorf, das noch nie eine bedeutende Persönlichkeit hervorgebracht hatte.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς καταγόταν από τη Ναζαρέτ, ένα άσημο χωριό το οποίο δεν έβγαλε κανένα σπουδαίο άνθρωπο.
English[en]
Jesus himself came from Nazareth, an obscure village that had never produced anyone of importance.
Spanish[es]
Jesús mismo procedía de Nazaret, una aldea recóndita que nunca había producido a nadie importante.
Finnish[fi]
Jeesus itse oli kotoisin vähäpätöisestä Nasaretin kylästä, joka ei ollut siihen mennessä tuottanut ainuttakaan nimekästä henkilöä.
French[fr]
Jésus lui- même est originaire de Nazareth, un obscur village d’où personne de bien important n’est jamais sorti.
Icelandic[is]
Sjálfur var Jesús frá Nasaret, lítt þekktu þorpi þaðan sem aldrei hafði nokkurt stórmenni komið.
Italian[it]
Lo stesso Gesù veniva da Nazaret, un oscuro villaggio da cui non era mai venuta nessuna persona importante.
Japanese[ja]
イエスご自身,重要人物を一人も生み出したことのない,辺ぴな村ナザレの出身でした。
Korean[ko]
예수 자신은 중요한 인물을 한명도 배출하지 못한, 보잘것없는 마을 나사렛 출신이었다.
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ നസറേത്തിൽനിന്നാണ് വന്നത്, അത് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരുത്തരെയും ഒരിക്കലും ഉളവാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അറിയപ്പെടാത്ത ഗ്രാമമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus selv kom fra Nasaret, en mindre kjent landsby som aldri hadde frembrakt betydningsfulle mennesker.
Dutch[nl]
Jezus zelf kwam uit Nazareth, een klein dorpje dat nooit iemand van betekenis had voortgebracht.
Polish[pl]
Sam Jezus pochodził z Nazaretu, mało znanej wsi, która nigdy nie wydała żadnej wybitniejszej osobistości.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus veio de Nazaré, obscuro povoado do qual jamais tinha vindo alguém importante.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena e ne e le Monazaretha, motse o patehileng oo ho seng mohla o kileng oa hlahisa motho oa bohlokoa ea phahameng.
Swedish[sv]
Jesus själv kom från Nasaret, en liten undangömd stad som aldrig hade frambringat någon betydande person.
Tamil[ta]
இயேசு தாமே முக்கியமான ஒருவரையும் ஒருபோதும் பிறப்பித்திராத நன்கு அறியப்படாத நாசரேத்து என்ற கிராமத்திலிருந்து வந்தவர்.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ay nanggaling sa Nazaret, isang kubling nayon na hindi kailanman nakagawa ng sinumang importanteng tao.
Tahitian[ty]
No Nazareta o Iesu iho, te hoê oire iti haihai roa, aita hoi hoê a‘e taata tiaraa teitei i fanauhia i reira.
Ukrainian[uk]
Ісус Сам походив з Назарета, непопулярного села, в якому ніхто відомий не родився.
Chinese[zh]
耶稣本人来自拿撒勒;这个城市寂寂无名,从未产生过任何重要人物。
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe wavela eNazaretha, umuzi owawungaziwa owawungakaze uveze muntu obalulekile.