Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Terwyl Paulus by Filippus gebly het, het ’n ander gerespekteerde besoeker daar opgedaag—Agabus.
Amharic[am]
15 ጳውሎስ በፊልጶስ ቤት ባረፈበት ወቅት አጋቦስ የሚባል ሌላ የተከበረ እንግዳ መጣ።
Azerbaijani[az]
15 Pavel Filipin evində olanda oraya Aqab adlı başqa bir hörmətli qonaq gəlib çıxdı.
Bemba[bem]
15 Ilyo Paulo aleikala na Filipi, kwaishile umweni na umbi uo bashaleenekela, no yu ali ni Agabu.
Bulgarian[bg]
15 Докато Павел бил при Филип, пристигнал друг уважаван гост — Агав.
Cebuano[ceb]
15 Panahon sa pagduaw ni Pablo kang Felipe, miabot ang laing tinahod nga bisita—si Agabo.
Czech[cs]
15 Během Pavlova pobytu u Filipa přišel další host, který se těšil velké úctě — Agabos.
Danish[da]
15 Under Paulus’ ophold hos Filip kom endnu en respekteret kristen på besøg, nemlig Agabus.
German[de]
15 Als Paulus noch bei Philippus war, kam ein weiterer Gast: der geschätzte Agabus.
Efik[efi]
15 Ke ini Paul okodude ye Philip, akpan esenowo efen ama edi—Agabus.
Greek[el]
15 Ενόσω ο Παύλος έμενε με τον Φίλιππο, ήρθε άλλος ένας αξιοσέβαστος επισκέπτης —ο Άγαβος.
English[en]
15 During Paul’s stay with Philip, another respected visitor arrived —Agabus.
Spanish[es]
15 Mientras Pablo se alojaba en casa de Felipe, llegó otro visitante muy respetado: el profeta Ágabo.
Finnish[fi]
15 Kun Paavali oli Filippoksen luona, sinne saapui eräs toinenkin arvostettu vieras: Agabos.
Fijian[fj]
15 Ni tiko kei Filipi e Saipurusi o Paula, e yaco yani e dua tale na vulagi—o Akapo.
French[fr]
15 Pendant le séjour de Paul chez Philippe est arrivé un autre visiteur estimé : Agabus.
Ga[gaa]
15 Beni Paulo yɔɔ Filipo ŋɔɔ lɛ, Agabo ni abuɔ lɛ waa lɛ hu ba amɛŋɔɔ.
Gun[guw]
15 To whenuena Paulu gbẹ́ pò to Filippi dè, jonọ titengbe devo wá—enẹ wẹ Agabu.
Hindi[hi]
15 जब पौलुस, फिलिप्पुस के घर ठहरा हुआ है तो उनके यहाँ एक और मेहमान आता है जिसका मसीहियों के बीच काफी मान-सम्मान है।
Hiligaynon[hil]
15 Samtang nagadayon si Pablo kanday Felipe, nag-abot ang isa pa ka talahuron nga bisita, si Agabo.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo be Filipo ida ia noho lalonai, vadivadi tauna ma ta, Agabo, ia ginidae.
Croatian[hr]
15 Dok je Pavao bio kod Filipa, k njima je došao još jedan ugledan gost — Agab.
Haitian[ht]
15 Pandan Pòl te rete kay Filip la, gen yon lòt moun ki te vin vizite yo, yon moun frè yo te respekte tou, se Agabis.
Hungarian[hu]
15 Mialatt Pál Fülöpnél volt, egy másik nagyra becsült látogató is érkezett: Agabusz.
Armenian[hy]
15 Երբ Պողոսը Փիլիպպոսի տանն էր, այնտեղ եկավ Ագաբոս անունով մի եղբայր։
Indonesian[id]
15 Selama Paulus tinggal dengan Filipus, datanglah seorang tamu lain yang dihormati —Agabus.
Iloko[ilo]
15 Kabayatan ti kaadda ni Pablo idiay balay da Felipe, adda simmangpet a sabali pay a mararaem a sangaili a ni Agabo.
Italian[it]
15 Mentre Paolo era da Filippo arrivò un altro ospite molto stimato, Agabo.
Japanese[ja]
15 パウロがフィリポのもとにいる間に,尊敬されている別の人物が訪れます。 アガボです。
Georgian[ka]
15 პავლე ჯერ კიდევ ფილიპესთან იყო, როცა იქ აგაბე მივიდა, რომელსაც კრებაში დიდ პატივს სცემდნენ.
Kuanyama[kj]
15 Eshi Paulus a li meumbo laFilippus, omwa li mwe uya omweenda umwe vali a fimanekwa, Agabus.
Korean[ko]
15 바울이 빌립의 집에 머물고 있었을 때 사람들로부터 존경을 받고 있던 아가보가 찾아왔습니다.
Kaonde[kqn]
15 Paulo byo aikele ne Filipa, Agabusa wasolomokele.
Kyrgyz[ky]
15 Пабыл Филиптин үйүндө жүргөндө Агап деген бир кадыр-барктуу киши келген.
Lingala[ln]
15 Na ntango oyo Paulo azalaki epai ya Filipe, mopaya mosusu ya monene oyo nkombo na ye ezalaki Agabusi, ayaki.
Lozi[loz]
15 Paulusi ha naa inzi ku Filipi cwalo, kwa taha muenyi yo muñwi ya kutekeha—Agabusi.
Lithuanian[lt]
15 Pauliui viešint pas Pilypą, atvyko dar vienas brangus svečias — Agabas.
Latvian[lv]
15 Kamēr Pāvils ciemojās pie Filipa, tur ieradās vēl kāds cienījams viesis — Agabs.
Macedonian[mk]
15 Додека Павле бил на гости кај Филип, таму дошол уште еден ценет брат — Агав.
Malayalam[ml]
15 പൗലോസ് ഫിലി പ്പോ സി ന്റെ വീട്ടിൽ താമസി ക്കു മ്പോൾ ആദരണീ യ നായ മറ്റൊ രാൾ അവിടെ എത്തുന്നു.
Maltese[mt]
15 Matul iż- żmien li Pawlu qagħad għand Filippu, wasal viżitatur rispettat ieħor—Agabu.
Norwegian[nb]
15 Mens Paulus var hos Filip, kom en annen høyt ansett mann på besøk – Agabus.
Dutch[nl]
15 Terwijl Paulus bij Filippus was, kwam er nog een gerespecteerde bezoeker: Agabus.
Northern Sotho[nso]
15 Nakong ya ge Paulo a be a dula le Filipi, go ile gwa tla moeng yo mongwe yo a bego a hlomphega, e lego Agabuse.
Nyanja[ny]
15 Pamene Paulo anali kunyumba ya Filipo, kunafika mlendo wina wolemekezeka dzina lake Agabo.
Ossetic[os]
15 Павел Филипптӕм куы уыди, уӕд ма сӕм ӕрбацыд ноджыдӕр иу кадджын уазӕг, Агав, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
15 ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੇ ਘਰ ਸੀ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਆਗਬੁਸ ਨਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਆਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਰੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
15 W czasie pobytu Pawła u Filipa przybył tam jeszcze jeden szanowany gość — Agabus.
Portuguese[pt]
15 Durante o tempo em que Paulo ficou com Filipe, chegou outro visitante respeitado — Ágabo.
Rundi[rn]
15 Paulo akiri kwa Filipo, haraje uwundi mushitsi yubahwa cane, uwo na we akaba yari Agabo.
Romanian[ro]
15 În timp ce Pavel era acasă la Filip, a venit un alt creştin respectat, Agab.
Russian[ru]
15 Когда Павел еще был у Филиппа, пришел другой уважаемый человек — Агав.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe Pawulo yari kwa Filipo, haje undi mushyitsi wubahwaga cyane witwaga Agabo.
Sango[sg]
15 Na ngoi so Paul angbâ na ndo ti Philippe, mbeni kpengba gene asi; a yeke Agabus.
Sinhala[si]
15 පාවුල් ෆිලිප්ගේ නිවසේ නැවතී සිටි කාලයේදී බොහෝදෙනා ගෞරවයෙන් සැලකූ අගබස් නම් තැනැත්තාද එහි පැමිණියා.
Slovak[sk]
15 Kým bol Pavol u Filipa, prišla ďalšia vzácna návšteva — Agabus.
Slovenian[sl]
15 Med Pavlovim bivanjem pri Filipu je prišel še en gost, ki je bil prav tako spoštovan med brati – to je bil Agab.
Samoan[sm]
15 A o nofo Paulo i le fale o Filipo, ae taunuu ane loa se isi tagata asiasi taualoa, o Akapo.
Shona[sn]
15 Pauro paaigara naFiripi, mumwe mueni airemekedzwa akasvika—Agabhasi.
Albanian[sq]
15 Ndërsa Pavli po rrinte te Filipi, erdhi një vizitor tjetër i respektuar, Agabi.
Serbian[sr]
15 Dok je Pavle bio kod Filipa, došao je još jedan uvažen gost, Agav.
Sranan Tongo[srn]
15 Te Paulus de na Filipus oso, dan Agabus, wan tra lespeki man, e doro drape.
Southern Sotho[st]
15 Ha Pauluse a ntse a lula ha Filipi, ho ile ha fihla moeti e mong ea hlomphehang—e leng Agabase.
Swedish[sv]
15 När Paulus var hos Filippus kom en annan respekterad besökare dit – Agabos.
Tamil[ta]
15 பவுல் பிலிப்புவோடு தங்கியிருந்த சமயத்தில் மதிப்புக்குரிய இன்னொருவர் வந்தார்; அவர் பெயர் அகபு.
Thai[th]
15 ระหว่าง ที่ เปาโล พัก อยู่ กับ ฟิลิป แขก ที่ น่า นับถือ อีก คน หนึ่ง ได้ มา ถึง—อะกาบุส นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
15 ጳውሎስ ምስ ፊልጶስ ኣብ ዝጸንሓሉ እዋን፡ ኣጋቦስ ዚበሃል ኣኽቢርካ ዚርአ ኻልእ በጻሒ መጸ።
Tagalog[tl]
15 Habang nakikitulóy si Pablo sa bahay ni Felipe, isa pang iginagalang na panauhin ang dumating —si Agabo.
Tswana[tn]
15 Fa Paulo a ntse a nna le Filipo, go ne ga goroga moeng yo mongwe yo o tlotlegang—Agabuse.
Tongan[to]
15 Lolotonga ‘a e nofo ‘a Paula mo Filipé, na‘e a‘u hifo ha tokotaha ‘a‘ahi ‘e taha na‘e fai hono toka‘i—ko ‘Akapusi.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim Pol i stap wantaim Filip, narapela visita i kam—em Agabus.
Turkish[tr]
15 Pavlus Filipus’ta kalırken başka bir saygın ziyaretçi, Agabos geldi.
Tsonga[ts]
15 Loko Pawulo a ha ri ekaya ra Filipi ku fike Agabo loyi a a xiximiwa.
Tumbuka[tum]
15 Apo Paulosi wakaŵa ku nyumba ya Filipu, kukiza mulendo munyake wakucindikika, zina lake Agabu.
Tuvalu[tvl]
15 I te taimi ne nofo atu ei a Paulo i a Filipo, kae oko fakapoi atu se isi tino—ko Akapasi.
Twi[tw]
15 Bere a Paulo wɔ Filipo nkyɛn no, Agabo a na anuanom bu no no nso baa hɔ.
Ukrainian[uk]
15 Коли Павло був у Пилипа, прийшов Агав.
Vietnamese[vi]
15 Khi Phao-lô đang ở nhà Phi-líp thì xuất hiện một vị khách khác cũng được nhiều người kính trọng, đó là ông A-ga-bô.
Xhosa[xh]
15 Ngoxa uPawulos wayeselapho kwaFilipu, kwafika olunye undwendwe oluhloniphekileyo—uAgabho.
Yoruba[yo]
15 Láàárín àkókò tí Pọ́ọ̀lù fi wà lọ́dọ̀ Fílípì, ó tún gbàlejò Ágábù, ẹni táwọn ará bọ̀wọ̀ fún.
Zulu[zu]
15 Ngesikhathi uPawulu ehlala emzini kaFiliphu, kwafika nesinye isivakashi esihloniphekile—u-Agabu.