Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beëindiging van die Golfoorlog vroeg in 1991 het egter die hoop laat opvlam dat daar wêreldwyd ’n oplewing in ekonomiese bedrywighede sal wees.
Arabic[ar]
ولكنّ نهاية حرب الخليج في وقت مبكر من سنة ١٩٩١ جلبت آمالا مجدَّدة بارتفاع في النشاط الاقتصادي في كل العالم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkatapos sa Gubat sa Gulpo sa sinugdan sa 1991 nagpatunghag bag-ong kalaoman sa kauswagan sa kalihokan sa ekonomiya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Avšak ukončení války v Perském zálivu na počátku roku 1991 přineslo obnovené naděje na zlepšení ekonomické situace na celém světě.
Danish[da]
Golfkrigens afslutning først i 1991 bragte imidlertid fornyet håb om et opsving i den økonomiske aktivitet på verdensplan.
German[de]
Das Ende des Golfkrieges Anfang des Jahres weckte jedoch in der ganzen Welt neue Hoffnungen auf eine Umkehr der wirtschaftlichen Entwicklung.
Greek[el]
Ωστόσο, το τέλος του Πολέμου στον Κόλπο, στις αρχές του 1991, ανανέωσε τις ελπίδες για ανάταση των οικονομικών δραστηριοτήτων παγκόσμια.
English[en]
However, the end of the Gulf War early in 1991 brought renewed hopes of an upturn in economic activity throughout the world.
Spanish[es]
Pero cuando terminó la Guerra del Golfo a principios de 1991 se cobraron nuevas esperanzas de que iba a haber una mejora en la actividad económica mundial.
Finnish[fi]
Persianlahden sodan päättyminen tämän vuoden alussa antoi kuitenkin toiveita siitä, että maailma lähtisi jälleen talouskasvun tielle.
Hebrew[he]
אמת, סיומה של מלחמת־המיפרץ בתחילת 1991 הפיחה תקוות חדשות לשיפור הפעילות הכלכלית בעולם.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katapusan sang Inaway sa Gulpo sang temprano nga bahin sang 1991 nagdala sing bag-o liwat nga paglaum nga mag-uswag ang ekonomiya sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Međutim, kraj rata u Zaljevu početkom 1991. obnovio je nade u oporavak ekonomske aktivnosti širom svijeta.
Hungarian[hu]
Az Öböl-háború befejezése 1991 elején szerte a világon új reményeket hozott a gazdasági tevékenység fellendülését illetően.
Indonesian[id]
Namun, akhir dari Perang Teluk pada awal tahun 1991 membawa harapan segar bagi bangkitnya kegiatan ekonomi di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagpatingga ti Gulf War idi nasapa pay a 1991 inyegna dagiti napabaro a namnama iti irarang-ay ti panagtignay ti ekonomia iti intero a lubong.
Italian[it]
Tuttavia la fine della guerra del Golfo al principio del 1991 ha fatto rinascere la speranza di una ripresa dell’attività economica in tutto il mondo.
Japanese[ja]
しかし,1991年の初頭に湾岸戦争が終結すると,世界の経済活動が再び上向きになるという新たな希望が生まれました。
Korean[ko]
그런데 1991년 초 걸프전(戰) 종식으로 인해 세계 전역의 경제 활동이 상향 전환할 것이라는 새로운 희망이 일었다.
Norwegian[nb]
Slutten på krigen i Persiabukta i begynnelsen av 1991 var imidlertid årsak til at man over hele verden igjen begynte å håpe på et oppsving i økonomien.
Dutch[nl]
Het einde van de Golfoorlog begin 1991 bracht echter een herleving van de hoop op een keer ten goede in de economische activiteit overal ter wereld.
Nyanja[ny]
Komabe, kutha kwa Nkhondo ya ku Gulf kuchiyambi kwa 1991 kunabweretsa ziyembekezo zatsopano za kukhupuka m’ntchito zachuma kuzungulira padziko lonse.
Polish[pl]
Niemniej na początku roku 1991, po zakończeniu wojny w Zatoce Perskiej, znów wzrosły nadzieje na poprawę sytuacji gospodarczej świata.
Portuguese[pt]
Entretanto, o fim da Guerra do Golfo, no início de 1991, trouxe renovadas esperanças de uma reviravolta nas atividades econômicas em todo o mundo.
Russian[ru]
Однако конец войны в Персидском заливе в начале 1991 года возобновил во всем мире надежду на подъем экономической активности.
Slovak[sk]
Avšak ukončenie vojny v Perzskom zálive začiatkom tohto roku obnovilo v celom svete nádeje na zvrat v ekonomike.
Slovenian[sl]
S koncem Zalivske vojne v začetku leta 1991 je znova oživelo upanje v razmah svetovne gospodarske dejavnosti.
Serbian[sr]
Međutim, kraj rata u Zalivu početkom 1991. je obnovio nade u oporavak ekonomske aktivnosti širom sveta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lala ha Ntoa ea Koung ea Persia mathoasong a 1991 ho ile ha tlisa tšepo e ncha ea ho fetoha ha moruo lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
I och med slutet på kriget vid Persiska viken i början av 1991 väcktes emellertid nya förhoppningar om ett ekonomiskt uppsving för världens nationer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwisho wa vita ya Ghuba mapema katika 1991 ulileta matumaini mapya ya utendaji wa kiuchumi katika ulimwengu wote.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang wakas ng Digmaan sa Gulpo maaga noong 1991 ay nagdala ng panibagong mga pag-asa sa paglakas ng ekonomiya sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go khutla ga Ntwa ya kwa Kgogometsong fa ngwaga wa 1991 o ne o simolola go ne ga dira gore go simololwe gape go solofelwe gore itsholelo e tla tlhatlogela godimo go ralala lefatshe.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, i te hoperaa o te Tama‘i i te Ooa i te omuaraa o te matahiti 1991, ua afai te reira i te mau tiaturiraa apî no te hoê maraaraa te ohipa i te pae faanavairaa faufaa i te ao nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuphela kweMfazwe ebikwiGulf ebutsheni bowe-1991 kuzise amathemba angakumbi okuphucuka kwenkqubo yezoqoqosho ehlabathini jikelele.
Chinese[zh]
不过,海湾战争在1991年初结束,令许多人再次希望全球的经济活动会因此复苏。
Zulu[zu]
Nokho, ukuphela kweMpi yaseGulf ekuqaleni kuka-1991 kwaletha amathemba avuselelwe okwenyuka komnotho kuwo wonke umhlaba.