Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n kind wat ly; ons kan nie anders as om meegevoel met hom te hê nie.
Amharic[am]
አድናን አሳሩን የሚያይ ልጅ ነው፤ በደረሰበት ሁኔታ ከልብ ማዘናችን አይቀርም።
Arabic[ar]
انه ولد يتألم؛ ولا يسعنا إلا ان نتعاطف معه.
Central Bikol[bcl]
Saro siang nagsasakit na aki; mayo kitang maginibo kundi makidamay sa saiya.
Bemba[bem]
Mwana ulecululuka; tulakuntwa ukumulangulukilako.
Bulgarian[bg]
Той е едно страдащо дете; не можем да не му съчувствуваме.
Bangla[bn]
সে কষ্টভোগরত এক শিশু; আমরা তার জন্য সহানুভূতি দেখান ছাড়া আর কিছুই করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Siya usa ka nag-antos nga bata; kita matandog gayod sa pagkaluoy kaniya.
Chuukese[chk]
I emon semirit mi kuna riaffou, iwe, sise tongeni tunalo ach tongei.
Czech[cs]
Je to dítě, které trpí; nejde to jinak, musíme s ním soucítit.
Danish[da]
Han er et lidende barn som vi ikke kan lade være med at føle med.
German[de]
Er ist ein leidendes Kind, und man kann gar nicht anders, als ihn zu bemitleiden.
Ewe[ee]
Fuvie; míagbe vevesese ɖe enu o.
Efik[efi]
Enye edi eyen emi okụtde ndutụhọ; nnyịn ikemeke nditre ndikop mbọm mban̄a enye.
Greek[el]
Είναι ένα παιδί που υποφέρει· δεν μπορούμε να μη νιώσουμε συμπόνια για αυτόν.
English[en]
He is a suffering child; we cannot help but feel for him.
Spanish[es]
Es un niño que sufre; no podemos evitar sentir lástima por él.
Estonian[et]
Ta on kannatav laps, kellele me sügavalt kaasa tunneme.
Persian[fa]
بلکه پسری زجرکشیده که نمیتوان از کنار سرگذشت او بیاعتنا گذشت.
Finnish[fi]
Hän on kärsivä lapsi; emme voi olla tuntematta empatiaa häntä kohtaan.
French[fr]
Nous nous sentons poussés à éprouver de la compassion à son égard.
Ga[gaa]
Eji gbekɛ ko ni miina amanehulu; ehe saji tsirɛɔ wɔ ni wɔnuɔ he wɔhaa lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הוא ילד סובל; איננו יכולים שלא לחוש אהדה כלפיו.
Hindi[hi]
वह एक दुखित बच्चा है; हम उसके लिए सहानुभूति दिखाए बिना नहीं रह सकते।
Hiligaynon[hil]
Nagaantos sia nga bata; makaluluoy gid sia.
Croatian[hr]
On je dijete koje pati; mi ne možemo a da ne suosjećamo s njim.
Hungarian[hu]
Ő egy szenvedő gyermek; és nem tudjuk megállni, hogy ne érezzünk együtt vele.
Indonesian[id]
Ia seorang anak yang menderita; kita pasti merasa terdorong untuk ikut merasakan penderitaannya.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa nga agsagsagaba nga ubing; awan maaramidantayo no di maasian kenkuana.
Icelandic[is]
Hann er barn sem þjáist og við getum ekki annað en fundið til með honum.
Italian[it]
È un bambino che soffre: non possiamo non provare dolore per lui.
Japanese[ja]
わたしたちは,この少年に同情せずにはいられません。
Georgian[ka]
ის ტანჯული ბავშვია; ჩვენ ვერ დავეხმარებით მას, მაგრამ შეგვიძლია ვუთანაგრძნოთ.
Korean[ko]
그는 고통당하고 있는 어린이이며, 우리는 그에게 동정심을 느끼지 않을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал азап чегип жаткан бала; биздин ага боорубуз оорубай койбойт.
Lozi[loz]
Ki mwan’a ya nyanda; ha lu koni ku palelwa ku mu utwela makeke.
Lithuanian[lt]
Jis yra kenčiantis vaikas; mes negalime padėti jam, bet labai užjaučiame jį.
Luvale[lue]
Himwana anakuyanda oholyapwa ngana; mwakuhasa kumukafwila mwauchi oloze shina kumwivwilako keke kaha.
Latvian[lv]
Adnans ir bērns, kas cieš, un mēs vienkārši nevaram nejust viņam līdzi.
Malagasy[mg]
Ankizy mijaly izy; tsy afaka ny tsy hihetsi-po noho ny aminy isika.
Marshallese[mh]
Ej juõn ajiri ej iñtan; e kamakit kij ñõn kwalok ad eñjake kin e.
Macedonian[mk]
Тој е дете кое страда; не можеме а да не сочувствуваме со него.
Marathi[mr]
तो पीडित मुलगा आहे; आपण त्याला मदत करू शकत नाही पण आपल्याला त्याच्याबद्दल सहानुभूती मात्र वाटू शकते.
Burmese[my]
သူသည် ဒုက္ခလေးတစ်ဦး; ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အတွက် စာနာပေးရုံမှလွဲ၍ မည်သို့မျှမတတ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Han er et lidende barn, og vi kan ikke annet enn å føle med ham.
Niuean[niu]
Ko ia ko e tama matematekelea; kua omoomoi ai a tautolu ke fakaalofa ki a ia.
Dutch[nl]
Hij is een kind dat lijdt; wij kunnen niet anders dan met hem meevoelen.
Northern Sotho[nso]
Ke ngwana yo a tlaišegago; re swanetše go mo kwela bohloko.
Nyanja[ny]
Ndi mwana wovutika; ndipo amamvetsa chisoni.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੁਖੀ ਬੱਚਾ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਤਰਸ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta un mucha sufriendo; nos no por keda sin sinti p’e.
Polish[pl]
Jest cierpiącym dzieckiem, któremu nie możemy nie współczuć.
Pohnpeian[pon]
E wia emen seri lokolok; kitail sohte kak en sohte poakehla ih.
Portuguese[pt]
Não temos como não nos condoer dele.
Rundi[rn]
Ni umwana ari mu makuba; ntitwobura kumugirira impuhwe.
Romanian[ro]
El este un copil care suferă; nu putem să nu manifestăm empatie faţă de el.
Russian[ru]
Он страдающий ребенок; мы не можем не сочувствовать ему.
Kinyarwanda[rw]
Ni umwana ubabaye; ntidushobora kumufasha, ariko twumva twishyize mu mwanya we.
Slovak[sk]
Je to trpiace dieťa; nedokážeme s ním necítiť.
Slovenian[sl]
Je otrok, ki trpi, in ne moremo si pomagati, da z njim ne bi sočustvovali.
Samoan[sm]
O ia o se tamaitiiti ua puapuagatia; ua uunaia ai o tatou faalogona e tiga alofa mo ia.
Shona[sn]
Iye mwana ari kutambura; hatigoni kurega kumunzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Ai është një fëmijë që vuan; ne nuk mund të mos kemi empati për të.
Serbian[sr]
On je jedno dete koje pati; naprosto moramo saosećati s njim.
Sranan Tongo[srn]
A de wan pikin di e pina; wi no man jepi en, ma wi ati e firi sari gi en.
Southern Sotho[st]
Ke ngoana ea mahlomoleng; re ke ke ra qoba ho mo utloela bohloko.
Swahili[sw]
Yeye ni mtoto anayeteseka; twasukumwa kuwa na hisia-mwenzi kwake.
Tamil[ta]
அவன் துன்பப்படும் ஒரு பிள்ளையாக இருக்கிறான்; அவனுக்காக அனுதாபத்தை உணராமல் நாம் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
వాడు బాధపడుతున్న పిల్లవాడు; మనం వాడిని గురించి తప్పకుండా చింతిస్తాము.
Thai[th]
เขา เป็น เด็ก ที่ ตรม ทุกข์ อยู่ เรา อด ไม่ ได้ ที่ จะ รู้สึก เห็น อก เห็น ใจ เขา.
Tagalog[tl]
Siya ay isang batang nagdurusa; wala tayong magawang anuman kundi ang maawa sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke ngwana yo o bogang; re tlhotlheletsega gore re mo utlwele botlhoko.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i tama faingata‘a‘ia ia; ‘oku ‘ikai te tau lava ‘o mata‘ofi ‘a e ongo‘i faka‘ofa‘ia ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmwana uuli mukupenga; tatukonzyi kutamumvwida luse pe.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em wanpela pikinini em bikpela hevi na pen i bin painim em, na bel bilong yumi i pilim tru hevi bilong em.
Turkish[tr]
O acı çeken bir çocuk; ona duygudaş olmamak elimizde değil.
Tsonga[ts]
I n’wana la xanisekaka; hi n’wi twela vusiwana.
Twi[tw]
Ɔyɛ abofra a ɔrehu amane; ɛsɛ sɛ yɛte nka ma no.
Tahitian[ty]
Te mauiui nei teie tamarii; eita ta tatou e nehenehe e faaea noa ma te ore e aroha ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Це дитина, яка страждає, і ми не можемо не співчувати йому.
Xhosa[xh]
Ungumntwana obandezelekayo; sivelana naye.
Yapese[yap]
I ir reb e bitir ni be gafgow; dabiyog ni ngad paged ni dabi taganan’dad ngak.
Yoruba[yo]
Ọmọdé kan tí ìyà ń pọ́n lójú ni; a kò lè ṣàìmá káàánú rẹ̀.
Zulu[zu]
Uyingane ehluphekayo; asikwazi ukungamdabukeli.