Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки проверките, предвидени в параграф #, при проява на небрежност на работното място компетентният орган може да провери дали съответният машинист отговаря на изискванията, предвидени в член
Czech[cs]
Bez ohledu na prověření stanovené v odstavci # může příslušný orgán v případě nedbalosti, jíž se strojvedoucí dopustí na pracovišti, prověřit, zda tento strojvedoucí splňuje požadavky uvedené v článku
Danish[da]
Uanset den i stk. # nævnte kontrol kan den kompetente myndighed i tilfælde af forsømmelse på arbejdspladsen kontrollere, om den pågældende lokomotivfører overholder kravene i artikel
German[de]
Ungeachtet der Überprüfung nach Absatz # kann die zuständige Behörde bei fahrlässigem Verhalten des jeweiligen Triebfahrzeugführers am Arbeitsplatz prüfen, ob der Triebfahrzeugführer die Anforderungen des Artikels # erfüllt
English[en]
Notwithstanding verification as provided for in paragraph #, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in Article
Spanish[es]
No obstante las verificaciones a que se refiere el apartado #, en caso de falta cometida en el lugar de trabajo, la autoridad competente podrá verificar si el maquinista en cuestión cumple los requisitos formulados en el artículo
Estonian[et]
Olenemata lõikes # sätestatud kontrollimisest võib pädev asutus töökohal täheldatud hooletuse korral kontrollida, kas asjaomane vedurijuht vastab artiklis # sätestatud nõuetele
Finnish[fi]
Edellä # kohdassa edellytetystä tarkastuksesta huolimatta toimivaltainen viranomainen voi työpaikalla tehdyn virheen vuoksi tarkastaa, täyttääkö kuljettaja # artiklassa asetetut vaatimukset
French[fr]
Nonobstant la vérification prévue au paragraphe #, en cas de négligence commise au travail, l’autorité compétente peut vérifier si le conducteur en question répond aux exigences énoncées à l’article
Hungarian[hu]
Az bekezdésben megállapított ellenőrzés ellenére munkahelyi hanyagság esetén az illetékes hatóság ellenőrizheti, hogy az adott mozdonyvezető megfelel-e a #. cikkben meghatározott követelményeknek
Italian[it]
Nonostante le verifiche di cui al paragrafo #, in caso di negligenze commesse sul luogo di lavoro l’autorità competente può verificare se il macchinista in questione soddisfa i requisiti di cui all’articolo
Lithuanian[lt]
Greta # dalyje numatyto patikrinimo, aplaidumo darbo vietoje atveju kompetentinga institucija gali patikrinti, ar atitinkamas mašinistas atitinka # straipsnyje nustatytus reikalavimus
Latvian[lv]
Neskarot #. punktā paredzēto pārbaudīšanu, ja konstatē nolaidību darbavietā, kompetentā iestāde var pārbaudīt, vai vadītājs atbilst #. pantā noteiktajām prasībām
Maltese[mt]
Minkejja l-verifika kif previst fil-paragrafu #, f’każ ta’ negliġenza fuq il-post tax-xogħol l-awtorità kompetenti tista’ tivverifika jekk is-sewwieq in kwistjoni jikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu
Dutch[nl]
Niettegenstaande de in lid # bedoelde controle kan de bevoegde autoriteit in het geval van een tijdens het werk begane onachtzaamheid, controleren of de betrokken machinist voldoet aan de in artikel # neergelegde eisen
Polish[pl]
Nie naruszając możliwości przeprowadzenia kontroli, o których mowa w ust. #, w razie zaniedbania w miejscu pracy właściwy organ może sprawdzić, czy dany maszynista spełnia wymogi określone w art
Portuguese[pt]
Não obstante a verificação prevista no n.o #, em caso de negligência no local de trabalho, a autoridade competente pode verificar se o maquinista em causa cumpre os requisitos previstos no artigo #.o
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere verificării reglementate în alineatul , în cazul neglijenței la locul de muncă, autoritatea competentă poate verifica dacă mecanicul respectiv îndeplinește condițiile stabilite la articolul
Slovak[sk]
Bez ohľadu na overenie podľa odseku #, príslušný orgán môže v prípade nedbanlivosti na pracovisku overiť, či dotknutý rušňovodič spĺňa požiadavky ustanovené v článku
Slovenian[sl]
Ne glede na preverjanje, predvideno v odstavku #, lahko pristojni organ v primeru napake na delovnem mestu preveri, ali zadevni strojevodja izpolnjuje zahteve iz člena
Swedish[sv]
Utan hinder av kontrollen enligt punkt # får den behöriga myndigheten vid fall av försummelse på arbetsplatsen kontrollera att föraren uppfyller kraven enligt artikel