Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още в Решение по дело Luisi и Carbone(37) Съдът приема, че разпоредбите на Договора се отнасят както до получаващите, така и до предоставящите медицински услуги, и че свободното движение на получаващия услугата е необходимата последица от свободата на предоставящия услугата(38).
Czech[cs]
Již v rozsudku Luisi a Carbone(37) Soudní dvůr rozhodl, že ustanovení Smlouvy se vztahují jak na příjemce, tak na poskytovatele zdravotnických služeb a že volný pohyb příjemce služeb je nezbytným logickým následkem volného pohybu poskytovatele služeb(38).
Danish[da]
Allerede i Luisi og Carbone-dommen (37) fastslog Domstolen, at traktatbestemmelserne omfatter såvel modtagere som leverandører af lægelig behandling, og at den frie udveksling af tjenesteydelser indebærer, at modtagerne har frihed til at begive sig til en anden medlemsstat (38).
German[de]
Bereits im Urteil Luisi und Carbone(37) hat der Gerichtshof entschieden, dass die Vertragsbestimmungen sowohl für Empfänger als auch für Erbringer medizinischer Dienstleistungen gelten und dass die Verkehrsfreiheit des Empfängers notwendige Folge der Verkehrsfreiheit des Erbringers von Dienstleistung ist(38).
Greek[el]
Ήδη με την έκδοση της αποφάσεως Luisi και Carbone (37), το Δικαστήριο είχε κρίνει ότι οι διατάξεις της Συνθήκης καλύπτουν τόσο τους αποδέκτες όσο και τους παρέχοντες ιατρικές υπηρεσίες και ότι η ελευθερία κυκλοφορίας του αποδέκτη αποτελούσε το αναγκαίο συμπλήρωμα της ελευθερίας του παρέχοντος υπηρεσίες (38).
English[en]
(36) As early as Luisi and Carbone (37) the Court held that the Treaty provisions cover recipients as well as providers of medical services and that the freedom for the recipient to move was the necessary corollary of the freedom for the service provider.
Spanish[es]
(36) Ya en la sentencia de 31 de enero de 1984, Luisi y Carbone, (37) el Tribunal de Justicia consideró que las disposiciones del Tratado comprenden tanto a los destinatarios como a los prestadores de servicios médicos y que esta libertad del destinatario para desplazarse constituye un corolario necesario de la libertad del prestador del servicio.
Estonian[et]
36) Alates kohtuasjas Luisi ja Carbone(37) tehtud otsusest on Euroopa Kohus olnud seisukohal, et asutamislepingu sätted hõlmavad nii ravisaajaid kui ka meditsiiniteenuste pakkujad ja et ravisaaja liikumisvabadus seondub otseselt teenuseosutajale ette nähtud vabadusega.(
Finnish[fi]
36) Yhteisöjen tuomioistuin totesi jo yhdistetyissä asioissa Luisi ja Carbone antamassaan tuomiossa,(37) että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan sekä lääkäripalvelujen vastaanottajiin että niiden tarjoajiin ja että vastaanottajan liikkumisvapaus liittyy välttämättä palvelujen tarjoajan liikkumisvapauteen.(
French[fr]
Depuis l’arrêt Luisi et Carbone (37), la Cour a jugé que les dispositions du traité visent tant les destinataires que les fournisseurs de soins et que la liberté du destinataire de circuler constitue le corollaire nécessaire de la liberté du fournisseur de services (38).
Hungarian[hu]
36) A Bíróság már a Luisi és Carbone ügyben hozott ítéletben(37) megállapította, hogy a Szerződés rendelkezései ugyanúgy vonatkoznak az orvosi szolgáltatás igénybevevőire, mint annak nyújtóira, és hogy a szolgáltatás igénybevevőjének szabad mozgása a szolgáltató szabad mozgásának szükséges következménye.(
Italian[it]
49 CE (36). Fino dai tempi delle pronunce Luisi e Carbone (37), la Corte ha dichiarato che le disposizioni del Trattato contemplano i fruitori così come i prestatori di servizi medici e che la libertà di spostarsi del fruitore di tali servizi costituiva il necessario corollario della libertà del prestatore di servizi (38).
Lithuanian[lt]
Dar Sprendime Luisi ir Carbone(37) Teisingumo Teismas konstatavo, kad Sutarties nuostatos apima ir medicinos paslaugų gavėjus, ir teikėjus ir kad paslaugų gavėjo laisvė judėti yra būtina paslaugų teikėjo laisvės išdava(38).
Latvian[lv]
Jau apvienotajās lietās Luisi un Carbone (37) Tiesa noteica, ka Līguma noteikumi attiecas uz pakalpojuma saņēmējiem, kā arī veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojuma saņēmēja brīvība pārvietoties izriet no pakalpojuma sniedzēja brīvības (38).
Maltese[mt]
Sa mis-sentenza Luisi u Carbone (37) il-Qorti tal-Ġustizzja qalet li d-dispożizzjonijiet tat-Tratatt ikopru kemm lil dawk li jirċievu kif ukoll lil dawk li jipprovdu servizzi mediċi u li l-libertà tal-moviment ta’ min jirċievi s-servizzi hija korollarju meħtieġ għal-libertà ta’ min jipprovdi s-servizz(38).
Dutch[nl]
36) Reeds in het arrest Luisi en Carbone(37) overwoog het Hof dat de verdragsbepalingen zowel gelden voor de ontvangers van medische diensten als voor degenen die dergelijke diensten verstrekken, en dat de vrijheid van de ontvanger van medische diensten om zich naar een andere lidstaat te begeven, het noodzakelijke uitvloeisel van de vrijheid van dienstverrichting is.(
Polish[pl]
Już w sprawie Luisi i Carbone(37) Trybunał uznał, że postanowienia traktatu obejmują odbiorców usług medycznych oraz świadczeniodawców, a swoboda przemieszczania się odbiorcy była koniecznym następstwem swobody dostawcy usług(38).
Portuguese[pt]
° CE (36). Já no acórdão Luisi e Carbone (37), o Tribunal de Justiça declarou que as disposições do Tratado abrangem tanto os destinatários como os prestadores de cuidados de saúde e que a liberdade de circulação do destinatário constitui o corolário necessário da liberdade do prestador de serviços (38).
Romanian[ro]
Încă în Hotărârea Luisi și Carbone(37), Curtea s‐a pronunțat în sensul că dispozițiile tratatului se referă atât la destinatarii, cât și la furnizorii serviciilor medicale și că libertatea de circulație a destinatarului era consecința necesară a liberei prestări a serviciilor(38).
Slovak[sk]
36) Už v rozsudku vo veci Luisi a Carbone(37) Súdny dvor rozhodol, že ustanovenia Zmluvy sa vzťahujú na príjemcov služieb rovnako ako na poskytovateľov lekárskych služieb a že sloboda pohybu príjemcu služieb bola nevyhnutným dôsledkom slobody pohybu poskytovateľa služieb.(
Slovenian[sl]
36) Sodišče je že v starejši sodbi Luisi in Carbone(37) razsodilo, da se določbe Pogodbe nanašajo tako na prejemnike kot ponudnike zdravstvenih storitev in da je prejemnikova pravica do prostega gibanja nujno povezana s ponudnikovo svobodo opravljanja storitev.(
Swedish[sv]
36) Så tidigt som i domen i de förenade målen Luisi och Carbone(37) slog domstolen fast att fördragets bestämmelser omfattar både mottagare av medicinska tjänster och dem som tillhandahåller medicinska tjänster, och att friheten för mottagaren att bege sig till en annan medlemsstat utgjorde en nödvändig följd av friheten för den som tillhandahåller tjänster.(