Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David het iets uit die ondervinding geleer—’n mens moet nooit die krag van opregte gebed onderskat nie, en jy moet nooit vergeet nie dat dit dikwels ’n beskerming is om jou moedig as ’n Getuie van Jehovah te identifiseer.
Arabic[ar]
تعلَّم دايڤيد امرا من الاختبار — ان لا يستخفّ ابدا بقوة الصلاة الجدِّية، وأن لا ينسى ابدا ان اثبات نفسه بشجاعة كواحد من شهود يهوه غالبا ما يكون حماية.
Central Bikol[bcl]
May nanodan si David gikan sa eksperyensiang iyan —nungka na menuson an puwersa nin odok sa boot na pamibi, asin nungka na lingawan na an mapusong pagpamidbid bilang saro sa mga Saksi ni Jehova parateng proteksion.
Bemba[bem]
David asambilileko icintu cimo ukufuma ku ca kukumanya—te kwesha ukucefyako amaka ye pepo lya mukoosha, no kukanalaba ukuti mu bukose ukuishibisha nga umo uwa Nte sha kwa Yehova ilingi line ciba bucingo.
Bulgarian[bg]
Дейвид научил нещо от това преживяване — никога да не подценява силата на искрената молитва, и никога да не забравя, че смелото идентифициране като един от Свидетелите на Йехова често е защита.
Bislama[bi]
David i lanem wan samting long ekspiryens ya —neva tingting nating long paoa blong prea we yu mekem wetem ful hat blong yu, mo neva fogetem se fasin blong no fraet blong talem se yu wan Wetnes blong Jeova, plante taem fasin ya i protektem yu.
Cebuano[ceb]
Si David nakakat-on ug usa ka butang gikan sa kasinatian —ayaw gayod pakamenosa ang gahom sa tim-os nga pag-ampo, ug ayaw gayod kalimti nga ang maisogong pagpaila sa kaugalingon ingong usa sa mga Saksi ni Jehova kasagaran maoy usa ka panalipod.
Czech[cs]
David se z této zkušenosti poučil: nikdy nepodceňujme sílu úpěnlivé modlitby, nikdy nezapomínejme, že když se odvážně představíme jako svědkové Jehovovi, může to pro nás často být ochranou.
Danish[da]
David lærte noget af denne oplevelse — aldrig at undervurdere oprigtige bønners magt og aldrig at glemme at det ofte er en beskyttelse modigt at bekende sig som et af Jehovas vidner.
German[de]
David lernte etwas aus diesem Erlebnis — niemals die Macht des ernsten Gebets zu unterschätzen und niemals zu vergessen, daß es oft ein Schutz ist, sich freimütig als ein Zeuge Jehovas zu erkennen zu geben.
Ewe[ee]
David srɔ̃ nane le nusi teƒe wòkpɔ la me—mele be míabu gbedodoɖa nu tsɛ gbeɖe o, eye migaŋlɔ be gbeɖe o be zi geɖe la, enyea ametakpɔkpɔ ne míeɖe mía ɖokui fia be Yehowa Ðasefowoe míenye.
Efik[efi]
David ama ekpep n̄kpọ oto ifiọk n̄kpọntịbe oro —nditre ndidede nse odudu akam esịt akpanikọ ke ekpri n̄kpọ, inyụn̄ idehede ifre nte ke owo ndiwụt idemesie uko uko nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah esiwak ndidi n̄kpọ ukpeme.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ έμαθε κάτι από την εμπειρία—ποτέ να μην υποτιμάει τη δύναμη της ένθερμης προσευχής, και ποτέ να μην ξεχνάει ότι το να κάνει κάποιος με θάρρος γνωστή την ταυτότητά του ως Μάρτυρα του Ιεχωβά αποτελεί συχνά προστασία.
English[en]
David learned something from the experience —never underestimate the power of earnest prayer, and never forget that courageously identifying oneself as one of Jehovah’s Witnesses is often a protection.
Spanish[es]
David aprendió algo de la experiencia: nunca subestimar el poder de la oración sincera ni olvidar jamás que identificarse sin temor como testigo de Jehová con frecuencia es una protección.
Estonian[et]
David õppis sellest kogemusest nii mõndagi: seda, et eales ei saa alahinnata tõsise palve väge, ja seda, et kunagi ei tohi unustada enda kui Jehoova tunnistaja julget tutvustamist, mis on tihti kaitseks.
Finnish[fi]
David oppi jotakin tästä kokemuksesta: ei tule koskaan aliarvioida hartaan rukouksen voimaa eikä unohtaa, että itsensä ilmaiseminen Jehovan todistajaksi koituu usein suojaksi.
French[fr]
David a tiré leçon de ce drame: il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir d’une prière sincère, et ne jamais oublier qu’en se faisant courageusement connaître comme Témoin de Jéhovah, on est souvent protégé.
Ga[gaa]
David kase nɔ ko kɛjɛ niiashikpamɔ lɛ mli—kaabu hewalɛ ni sɔlemɔ ni ekaa yɔɔ mli lɛ yɔɔ lɛ akɛ nɔ ko bibioo, ni ohiɛ akakpa nɔ akɛ bei pii lɛ ekaa ni okɛaajie ohe kpo akɛ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko lɛ feɔ hebuu.
Hindi[hi]
डेविड ने इस अनुभव से कुछ सीखा—कभी भी हार्दिक प्रार्थना की शक्ति के महत्त्व को कम न समझना, और कभी नहीं भूलना कि साहसपूर्वक अपना परिचय एक यहोवा के गवाह के तौर पर देना अकसर एक सुरक्षा है।
Hiligaynon[hil]
May natun-an si David gikan sa eksperiensia —indi gid pagpakadiutaya ang gahom sang hanuot nga pangamuyo, kag indi gid pagkalipati nga ang maisugon nga pagpakilala sang imo kaugalingon subong isa sang mga Saksi ni Jehova masami nga isa ka pangamlig.
Croatian[hr]
David je naučio nešto iz ovog iskustva — nikada ne potcjenjuj moć ozbiljne molitve i nikada ne zaboravi da je identificiranje sebe kao Jehovinog svjedoka često zaštita.
Hungarian[hu]
David megtanult valamit e tapasztalatból: soha nem szabad lebecsülni a buzgó ima erejét, és soha nem szabad elfelejteni, hogy ha valaki bátran azonosítja magát Jehova egyik Tanújaként, az gyakran védelmet jelent.
Indonesian[id]
David belajar sesuatu dari pengalaman tersebut—jangan pernah meremehkan kuasa doa yang sungguh-sungguh, dan jangan pernah lupa bahwa memperkenalkan diri dengan berani sebagai salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa sering kali merupakan perlindungan.
Iloko[ilo]
Adda banag a naadal ni David iti dayta a kapadasan —pulos a di tagtagilag-anen ti bileg ti napasnek a kararag, ket pulos a di liplipatan a ti situtured a panangiyam-ammo iti bagi kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova ket masansan a salaknib.
Italian[it]
David ha imparato una cosa da questa esperienza: non sottovalutare mai il potere della fervida preghiera e non dimenticare mai che identificarsi coraggiosamente come testimoni di Geova è spesso una protezione.
Japanese[ja]
デービッドがこの経験から学んだことがあります。 それは真剣な祈りの持つ力を決して過小評価してはならないという点,そして自分がエホバの証人であることを勇敢に明かすことが大抵保護になることを決して忘れてはならないという点です。「
Lingala[ln]
David azwaki liteya na likambo oyo bakutanaki na yango —tokoki kotala mpamba te nguya ya libondeli oyo liuti na motema, mpe tosengeli te kobosana ete komonisa na mpiko nyonso ete tozali Batatoli ya Yehova mbala mingi ezalaka libateli.
Macedonian[mk]
Давид научил нешто од искуството — никогаш не потценувај ја моќта на искрената молитва и никогаш не заборавај дека смелото претставување како Јеховин сведок честопати е заштита.
Burmese[my]
ထိုတွေ့ ကြုံမှုမှ ဒေးဗစ်သင်ခန်းစာတစ်ရပ်ရခဲ့သည်—အားတက်သရောဆုတောင်းခြင်း၏ တန်ခိုးကို ဘယ်တော့မျှလျှော့မတွက်ရန်ဖြစ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို ယေဟောဝါသက်သေအဖြစ် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းသည် ကွယ်ကာမှုဖြစ်လေ့ရှိသည်ကို မမေ့ရန်တို့ဖြစ်ကြောင်းတည်း။
Norwegian[nb]
David lærte noe av denne opplevelsen, nemlig at man aldri skal undervurdere den makt som ligger i oppriktige bønner, og at man aldri må glemme at det å være modig og si at man er et av Jehovas vitner, ofte er en beskyttelse.
Niuean[niu]
Ne ako e David e taha mena mai he mena tutupu ia —ke nakai tua fakateaga ke he malolo he liogi fakamoli lahi, mo e nakai nimo ko e fakailoaaga loto toa, ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova e mena ne fa mahani ke ha ha i ai e puipuiaga.
Dutch[nl]
David heeft iets uit de ervaring geleerd — onderschat nooit de kracht van vurig gebed, en vergeet nooit dat het vaak een bescherming is zich moedig als een van Jehovah’s Getuigen te identificeren.
Northern Sotho[nso]
David o ithutile se sengwe go tšwa phihlelong—le ka mohla o se ke wa nyatša matla a thapelo ya potego gomme o se ke wa lebala gore go itlhaola ka sebete o le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gantši ke tšhireletšo.
Nyanja[ny]
David anaphunzira kanthu kena m’chokumana nacho chimenechi —osanyalanyaza konse mphamvu ya pemphero lamtima wonse, ndipo osaiwala konse kuti kudzizindikiritsa molimba mtima monga mmodzi wa Mboni za Yehova kaŵirikaŵiri kumakhala chitetezo.
Polish[pl]
David wyciągnął z tego przeżycia pewną naukę: Nigdy nie wolno nie doceniać potęgi żarliwej modlitwy ani zapominać, że odważne wyjaśnienie, iż jest się Świadkiem Jehowy, często zapewnia ocalenie.
Portuguese[pt]
David aprendeu algo desta experiência — nunca subestimar o poder da oração fervorosa, e nunca se esquecer de que identificar-se corajosamente como uma das Testemunhas de Jeová é muitas vezes uma proteção.
Romanian[ro]
David a învăţat ceva din această experienţă: să nu subestimăm niciodată puterea unei rugăciuni fierbinţi şi să nu uităm niciodată că faptul de a ne dezvălui plini de curaj identitatea de Martori ai lui Iehova constituie adesea o protecţie.
Russian[ru]
Давид научился из этого случая – никогда нельзя недооценивать силу горячей молитвы и никогда не забывать, что смело говорить, что ты Свидетель Иеговы, часто является защитой.
Slovak[sk]
David sa z tejto skúsenosti niečo naučil — nikdy nepodceňovať silu vrúcnej modlitby a nikdy nezabudnúť na to, že keď človek povie, že je Jehovovým svedkom, je to často ochrana.
Slovenian[sl]
David se je iz te izkušnje naučil, da ne sme nikoli podcenjevati moč iskrene molitve in nikoli pozabiti tega, da nas lahko pogosto zaščiti to, da se pogumno predstavimo kot Jehovove priče.
Shona[sn]
David akadzidza chimwe chinhu muchinoitika chacho—kusatongorerutsa simba romunyengetero wapachokwadi, uye kusatongokanganwa kuti kuzvizivisa umene noushingi somumwe weZvapupu zvaJehovha kuri kazhinji kazhinji dziviriro.
Albanian[sq]
Davidi mësoi diçka nga përvoja: të mos nënvleftësojë kurrë fuqinë e lutjes së zjarrtë dhe të mos harrojë kurrë se identifikimi me kurajo i vetes si një Dëshmitar i Jehovait është shpesh një mbrojtje.
Serbian[sr]
David je iz tog iskustva nešto naučio — nikad nemoj potcenjivati snagu iskrene molitve, i nikad nemoj zaboraviti da se često možeš zaštititi ako se hrabro identifikuješ kao Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
David o ile a ithuta ho hong phihlelong eo—le ka mohla u se ke ua nyenyefatsa matla a thapelo e etsoang ka tieo, ’me le ka mohla u se lebale hore ho itsebahatsa ha motho ka sebete e le e mong oa Lipaki tsa Jehova hangata ke tšireletso.
Swedish[sv]
David lärde sig någonting av upplevelsen — att aldrig underskatta kraften i innerliga böner och att aldrig glömma att det ofta är ett skydd att modigt identifiera sig som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
David alijifunza jambo fulani kutokana na ono hilo—usipunguze uzito kamwe wa nguvu za sala yenye bidii, na usisahau kamwe kwamba mara nyingi kujitambulisha mwenyewe kwa ujasiri kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova ni ulinzi.
Tamil[ta]
இந்த அனுபவத்திலிருந்து டேவிட் ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டார்—ஊக்கமான ஜெபத்தின் வல்லமையை ஒருபோதும் குறைவாக மதிப்பிடக்கூடாது, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் என்று தைரியத்துடன் அடையாளங்காட்டுவது அடிக்கடி பாதுகாப்பாய் இருக்கிறது என்பதை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.
Thai[th]
เดวิด ได้ เรียน อะไร บาง อย่าง จาก ประสบการณ์ นั้น—อย่า ประเมิน ค่า พลัง ของ การ อธิษฐาน อย่าง จริงจัง ต่ํา เกิน ไป และ อย่า ลืม ว่า การ แสดง ตัว อย่าง กล้า หาญ ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา นั้น บ่อย ครั้ง เป็น การ คุ้มครอง.
Tagalog[tl]
May natutuhan si David sa karanasang iyon —kailanman ay huwag hahamakin ang bisa ng taimtim na panalangin, at huwag kalilimutan na ang lakasloob na pagpapakilala ng sarili bilang isa sa mga Saksi ni Jehova ay kalimitan isang proteksiyon.
Tswana[tn]
David o ne a ithuta sengwe go tswa mo tiragalong eno—o se ka wa nyatsa maatla a thapelo e e rapelwang ka tlhoafalo, e bile o se ka wa lebala gore go ipolela ka bopelokgale gore o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa gantsi go a sireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Nau David i save pinis, beten i gat strong, na sapos yumi tokaut olsem yumi Witnes Bilong Jehova, dispela tu inap mekim na ol i no ken bagarapim yumi.
Turkish[tr]
David bu deneyimden bir şey öğrendi—içtenlikle dua etmenin gücünü asla gözardı etmemek ve kişinin kendisini Yehova’nın Şahitlerinden biri olarak cesaretle tanıtmasının çoğu kez bir korunma olduğunu asla unutmamak.
Tsonga[ts]
David u dyondze swin’wana entokotweni lowu—leswaku u nga tekeli matimba ya xikhongelo xa ku hiseka ehansi, ni leswaku u nga rivali leswaku ku titivisa hi xivindzi tanihi un’wana wa Timbhoni ta Yehovha swi tala ku sirhelela.
Twi[tw]
David suaa biribi fii osuahu no mu—ɛnsɛ sɛ yebu tumi a mpaebɔ a efi komam wɔ no adewa, na ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ akokoduru mu a yebefi ada yɛn ho adi sɛ Yehowa Adansefo no mu biako no taa yɛ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Ua haapii o David i te tahi mea na roto i teie ohipa—eiaha roa e haafaufaa ore i te mana o te pure hohonu, e eiaha e moehia e mea pinepine, e riro te faaiteraa ma te mǎta‘u ore e e Ite no Iehova tatou ei parururaa.
Xhosa[xh]
UDavid wafunda okuthile kula mava—ungaze uwajongele phantsi amandla omthandazo onyanisekileyo, yaye ungaze ulibale ukuba ukuzichaza ngenkalipho njengomnye wamaNgqina kaYehova ngokufuthi kuyakhusela.
Yoruba[yo]
David kẹ́kọ̀ọ́ ohun kan láti inú ìrírí náà —máṣe ka agbára àdúrà ti a fi ìtara gbà sí èyí tí ó kéré ju bí ó ti yẹ lọ, má sì ṣe gbàgbé láé pé fífi àìṣojo fi ara ẹni hàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa máa ń fìgbà gbogbo jẹ́ ààbò.
Zulu[zu]
UDavid wafunda okuthile kulokhu okuhlangenwe nakho—ungalokothi uwabhekele phansi amandla omthandazo oqotho, futhi ungalokothi ukhohlwe ukuthi ukuzichaza ngesibindi njengomunye woFakazi BakaJehova ngokuvamile kuyisivikelo.