Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou nie boek van die kwaad nie” (1 Korintiërs 13:4, 5). Dit is duidelik dat hierdie liefde nie ’n denkbeeldige begrip of ’n oppervlakkige gevoel is nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4, 5) ይህ ዓይነቱ ፍቅር በምናብ የተፈጠረ ወይም ከንፈር በመምጠጥ ብቻ የሚገለጽ አይደለም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣: ٤، ٥) فمن الواضح ان هذه المحبة ليست فكرة وهمية او عاطفة سطحية.
Azerbaijani[az]
Kobud davranmaz, öz mənfəətini axtarmaz, hirslənməz, ona edilən pisliklərin hesabını tutmaz” (1 Korinflilərə 13:4, 5).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13: 4, 5) Malinaw nanggad, an pagkamoot na ini bakong ideya na inimbento sana o paimbabaw na sentimiento.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4, 5) Camoneka kanshi ukuti uku kutemwa te kwa kuloota fye kabili te cintu ca mu lupita fye.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4, 5) Ясно е, че тази любов не е нереална фантазия или повърхностно чувство.
Bislama[bi]
(1 Korin 13: 4, 5) I klia se, lav ya i no wan naesfala tingting we man nomo i mekemap mo hem i no jes wan filing we i stap blong smoltaem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫) স্পষ্টতই, এই প্রেম বা ভালবাসা কোনো কাল্পনিক ধারণা বা লোকদেখানো ভাবাবেগ নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4, 5) Klaro nga kining gugmaha dili kay hinanduraw lamang o taphaw nga pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:4, 5) I evidan ki sa lanmour i pa zis en keksoz imaziner oubyen en santiman anler anler.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4, 5) Der er tydeligvis ikke bare tale om noget teoretisk eller en overfladisk følelse.
German[de]
Korinther 13:4, 5). Diese Liebe ist kein unrealistisches Ideal und kein oberflächliches Gefühl.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4, 5) Eme kɔ ƒã be lɔlɔ̃ sia menye nususukpɔ aɖe alo gotagome seselelãme aɖe ko o.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4, 5) Nte an̄wan̄ade, utọ ima emi idịghe ikpîkpu ekikere m̀mê enyọn̄ enyọn̄ ntụk.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4, 5) Ασφαλώς, αυτή η αγάπη δεν είναι μια εξωπραγματική ιδέα ή ένα επιπόλαιο συναίσθημα.
English[en]
(1 Corinthians 13:4, 5) Clearly, this love is no fanciful notion or superficial sentiment.
Estonian[et]
On selge, et selline armastus ei ole kujuteldav mõiste või pinnapealne tunne.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۳:۴، ۵) بدیهی است که چنین محبتی با عشق خیالی و احساسات سطحی و بیپایه فرسنگها فاصله دارد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13: 4, 5) E matata vakasigalevu ni loloma oqo e sega ni itukuni wale ga, se lasutaki.
French[fr]
” (1 Corinthiens 13:4, 5). À l’évidence, cet amour n’est ni irréaliste ni superficiel.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4, 5) Eyɛ faŋŋ akɛ suɔmɔ nɛɛ jeee susumɔ ni aka yiŋ aŋmala loo hiɛaŋhiɛaŋ henumɔ ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જેઓમાં આ પ્રેમ છે તેઓ જાણે છે કે જીવનમાં દુઃખ અને મુશ્કેલીઓ તો આવશે જ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4, 5) E họnwun dọ, owanyi ehe mayin linlẹn apọ̀nmẹ tọn kavi numọtolanmẹ he ma siso de gba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 13:4, 5) A bayyane yake cewa wannan ƙauna ba wata ƙage ko kuma zakin baki ba ce kawai.
Hebrew[he]
ברור אפוא שאהבה זו אינה מושג דמיוני או רגש שטחי.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:4, 5) बेशक यह प्यार किसी कल्पना पर आधारित धारणा नहीं है, ना ही नाम के वास्ते दिखायी जानेवाली भावना है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13: 4, 5) Maathag nga ini nga gugma indi isa ka gindahumdahom nga ideya ukon pakulahaw nga balatyagon.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 13:4, 5). Li klè, lanmou sa a se pa yon bagay ki nan imajinasyon nou oswa yon santiman konsa konsa.
Hungarian[hu]
Világos, hogy az ilyen szeretet nem egy valószerűtlen eszme vagy felszínes érzés. Épp ellenkezőleg!
Armenian[hy]
4, 5)։ Հստակ է, որ այս սերը երեւակայական հասկացություն չէ կամ մակերեսային զգացում։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4, 5) Jelaslah, kasih ini bukanlah konsep yang muluk-muluk atau emosi yang dangkal.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4, 5) N’ụzọ doro anya, ịhụnanya dị otú a abụghị nke a na-eche n’echiche ma ọ bụ mmetụta na-erughị n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4, 5) Nalawag, daytoy nga ayat saan nga imahinasion laeng wenno parparawpaw a sentimiento.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:4, 5) U re vevẹ, uyoyou onana orọnikọ oware nọ o rẹ dhẹ ruọ ohwo iroro gheghe he.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4, 5) È chiaro che questo tipo di amore non è idealistico e non è nemmeno un sentimento superficiale.
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:4, 5) Yo kele pwelele nde zola yai kele ve dilongi mosi ya luvunu to mawi ya zuluzulu.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:4, 5) ಈ ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಚಾರವಾಗಲಿ, ಮೇಲುಮೇಲಿನ ಭಾವಾವೇಶವಾಗಲಿ ಅಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4, 5) 분명히 이 사랑은 환상적인 공상이나 피상적인 감상이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:4, 5) Kine, buno butemwe kechi bwa byonkabyotu ne.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл мындай дейт: «Сүйүү чыдамдуу, боорукер, сүйүү көрө албастык кылбайт, мактанбайт, текеберденбейт, адепсиздик кылбайт, өз пайдасын көздөбөйт, ачууланбайт, кек сактабайт» (1 Корунттуктарга 13:4, 5).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4, 5) Tomoni ete bolingo yango ezali te makanisi mpamba to bolingo ya likolólikoló.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4, 5) Kwa iponelwa hande kuli lilato le li cwalo haki maikuto fela a ku ikupulela a na ni ona mutu.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 13:4, 5) Aišku, kad tokia meilė nėra vien graži idėja ar paviršutiniški jausmai.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:4, 5, NW) Bine, buno buswe ke bwa kwiengapo nansha bwa mwididi bitupu, anha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5) Enga, zangi kaneyi kayapwa yakutaka kahako chipwe yaheluheluko.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13: 4, 5) Chiang takin, he hmangaihna hi duhthusâm zêldinna emaw, pâwnlânga inngainatna satliah emaw a ni lo.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 13:4, 5) Wi, lamur li pa enn santiman ki egziste zis dan nu lespri, ki pa realis, uswa enn santiman lao-lao.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:4, 5) Mazava araka izany fa tsy resa-be na fihetseham-po fotsiny io fitiavana io.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:4, 5) Alikar, yokwe in ejjab juõn kadkad bajjek.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:4, 5). Јасно, оваа љубов не е некој нереалистичен поим или површно чувство.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:4, 5) Vẽenega, nonglem kãngã pa bũmb f sẽn magd yĩngr-yĩngr bal ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४, ५) स्पष्टतः, ही प्रीती म्हणजे मनाची कल्पना नाही किंवा वरपांगी भावना नाही.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13: 4, 5) Jidher ċar li din l- imħabba m’hijiex xi idea immaġinarja jew xi sentiment superfiċjali.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4, 5) Denne kjærligheten er på ingen måte noe fantasibegrep eller en overfladisk følelse.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४, ५) स्पष्टतः यो प्रेम कुनै अव्यावहारिक विचारधारा वा देखावटी भावना होइन।
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:4, 5) Maali ai, nakai ko e miti po ke manamanatuaga fakavai anei.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13: 4, 5) Go molaleng gore lerato le ga se selo sa go fo inaganelwa goba go fo tšeega maikwelo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4, 5) Mwachionekere, chikondi chimenechi si chongoyerekeza kapena kungotengeka mtima.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:4, 5) Malinew, sayan aro so aliwan imahinasyon odino ataptapew a sentimento.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4, 5) Hem klia tumas hao diswan hem no wanfala idea nating or wanfala feeling nomoa.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:4, 5) E sansal mwahu me soangen limpoak duwehte met kaidehn mih ni mwohmwete.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4, 5) É evidente que tal amor não é um conceito irrealístico ou um sentimento superficial.
Romanian[ro]
Nu ţine cont de răul suferit“ (1 Corinteni 13:4, 5). Aşadar, iubirea nu este un concept iluzoriu sau un sentiment superficial.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo agira ati “urukundo rurihangana rukagira neza, urukundo ntirugira ishyari, urukundo ntirwirarira, ntirwihimbaza, ntirukora ibiteye isoni, ntirushaka ibyarwo, ntiruhutiraho, ntirutekereza ikibi ku bantu” (1 Abakorinto 13:4, 5).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4, 5, NW) පැහැදිලිවම, මෙම ප්රේමය සිතේ මවාගත් සංකල්පයක් හෝ මතුපිටින් ඇති වන හැඟීමක් නොවේ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4, 5) Je jasné, že takáto láska nie je nejaká vysnená predstava či prchavý pocit.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4, 5) E manino mai la, o lenei alofa e lē o se fagogo po o se talafatu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4, 5) Zvakajeka kuti rudo urwu harusi rwokufungidzira kana rudowo zvarwo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4, 5) Është e qartë se kjo dashuri nuk është një koncept imagjinar ose një ndjenjë sipërfaqësore.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4, 5). Očigledno, ovakva ljubav nije plod mašte niti neko prolazno osećanje.
Sranan Tongo[srn]
A no e tan memre na ogri san trawan du nanga en” (1 Korentesma 13:4, 5). A de krin taki a lobi disi no kan de wan sani di no de trutru.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4, 5) Ho hlakile hore lerato lena hase khopolo feela e inahaneloang kapa boikutlo bo sa tebang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4, 5) Det är tydligt att den här kärleken inte är något orealistiskt påhitt eller något ytligt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4, 5) Hakika, upendo huu silo jambo tu la kuwazia au hisia za juujuu tu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4, 5) Hakika, upendo huu silo jambo tu la kuwazia au hisia za juujuu tu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4, 5) தெளிவாகவே, இப்படிப்பட்ட அன்பு வெறும் கற்பனையோ மேலோட்டமான உணர்ச்சியோ அல்ல.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13: 4, 5) ఈ ప్రేమ ఏదో ఊహాజనిత తలంపో పైపై భావావేశమో కాదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:4, 5, ล. ม.) เห็น ได้ ชัด ความ รัก แบบ นี้ ไม่ ใช่ แนว คิด แบบ เพ้อ ฝัน หรือ ความ รู้สึก เพียง ผิว เผิน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:4, 5) ካብዚ ኸም እንርእዮ: እዛ ፍቕሪ እዚኣ ብሓሳብ እተፈጥረት ካብ ክዉንነት ዝረሓቐት ወይ ዕምቈት ዘይብላ ስምዒት ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4, 5) Maliwanag, ang pag-ibig na ito ay hindi bungang-isip lamang o mababaw na damdamin.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4, 5) Go bonala sentle gore lorato lono ga se selo se se ikakanyediwang fela kgotsa go tseega maikutlo fela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13: 4-6a) ‘Oku hā mahino, ko e ‘ofa ko ení ‘oku ‘ikai ko ha tui ta‘emo‘oni ia pe fakakaukau momole‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:4, 5) Cakutadooneka, luyando oolu taluli buyo lwakuyeeyela naa lwakuupaupa ameso.
Turkish[tr]
Korintoslular 13:4, 5) Sözü edilen sevginin gerçekdışı bir kavram ya da yüzeysel bir duygu olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4, 5) Swi le rivaleni leswaku ku kombisa rirhandzu leri a hi ku thya ncuva.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:4, 5) Mwakuwonekerathu, citemwa ici kuti ncakuyerezgera waka panji kuyowoya waka pa mlomo yayi.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4, 5) Ɛda adi sɛ saa ɔdɔ yi nyɛ nsusuwii anaa nkate hunu bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4, 5) Mea maramarama maitai, e ere teie aroha i te moemoeâ aore ra huru aau papa‘u.
Ukrainian[uk]
Ті, хто її має, не заплющують очей на життєві прикрощі та страждання.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13: 4, 5) Ocili okuti, ocisola caco hacina cimueko covisimĩlo ale pamue cimue ci pita lika ombamba kutima.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:4, 5) Vhukuma, lwonolu lufuno a lu sokou vha muhumbulo kana maḓipfele zwao.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Rõ ràng, tình yêu thương này không phải là khái niệm thiếu thực tế hoặc tình cảm hời hợt.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13: 4, 5) Matin-aw, ini nga gugma diri imahinasyon o salingkapaw nga emosyon.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13: 4, 5, MN ) ʼE mahino ia, ko te ʼofa ʼe ko he kalitate ʼe maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4, 5) Kucacile ukuba olu thando asilothando nje lwasentsomini okanye oludikidiki.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4, 5, NW) Rib tamilang, ni re t’ufeg ney e gathi ban’en ni kemus ni yima lemnag ma gathi ban’en ni rib toar.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4, 5) Ó hàn gbangba pé ìfẹ́ yìí kì í ṣe èyí tá à ń fi hàn lóréfèé tàbí èyí tó jẹ́ ti ojú ayé.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4,5)显然,圣经所描述的爱不是不切实际的,也不是流于表面的。
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:4, 5) Si tie ziazia nga, anga gi nyemuse re gbua nga ngbanya bangirise te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4, 5) Kusobala ukuthi lolu thando alulona iphupho nje noma umzwelo ongajulile.