Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan God vir ons doen al verduur ons lyding?
Amharic[am]
ምንም እንኳ መከራ ቢደርስብንም አምላክ ምን ሊያደርግልን ይችላል?
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kita nagsasakit, ano an kayang gibohon nin Dios para sa sato?
Bemba[bem]
Nangu fye twingakumanya ukucula, cinshi Lesa engatucitila?
Bulgarian[bg]
Какво може Бог да направи за нас, дори и да понасяме страдания?
Bislama[bi]
Sipos yumi harem nogud, ? God i save mekem wanem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Bisag kita nagaantos, unsay mahimong buhaton alang kanato sa Diyos?
Czech[cs]
Co pro nás může Bůh vykonat, i když prožíváme utrpení?
Danish[da]
Hvad kan Gud gøre for os, selv når vi udsættes for lidelser?
German[de]
Was kann Gott für uns tun, wenn wir Leiden ertragen müssen?
Efik[efi]
Idem edieke nnyịn isobode ndutụhọ, nso ke Abasi ekeme ndinam nnọ nnyịn?
Greek[el]
Ακόμη και αν περνάμε παθήματα, τι είναι σε θέση να κάνει ο Θεός για εμάς;
English[en]
Even if we experience suffering, what can God do for us?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer Dios por nosotros en caso de que tengamos que sufrir?
Estonian[et]
Mida võib Jumal meie heaks teha isegi siis, kui meile saavad osaks kannatused?
Persian[fa]
حتی اگر دچار رنج و عذاب باشیم، خدا میتواند برای ما چه بکند؟
Finnish[fi]
Mitä Jumala voi tehdä hyväksemme, vaikka joutuisimme kärsimäänkin?
French[fr]
Même si nous souffrons, que peut faire Dieu pour nous?
Ga[gaa]
Kɛ wɔna nɔ̃ loo wɔpiŋ po lɛ, mɛni Nyɔŋmɔ baanyɛ afee kɛha wɔ?
Hebrew[he]
גם אם נסבול, מה יכול אלהים לעשות למעננו?
Hindi[hi]
यदि हम दुःख का अनुभव करते हैं, तो भी परमेश्वर हमारे लिए क्या कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagaantos kita, ano ang sarang mahimo sang Dios para sa aton?
Croatian[hr]
Što može Bog učiniti za nas, čak i ako doživljavamo patnje?
Hungarian[hu]
Mit tud tenni értünk Isten még abban az esetben is, ha szenvedést élünk át?
Indonesian[id]
Bahkan jika kita mengalami penderitaan, apa yang Allah dapat lakukan bagi kita?
Iloko[ilo]
Uray pay no agsagabatayo, aniat’ maaramidan ti Dios maipaay kadatayo?
Icelandic[is]
Hvað getur Guð gert fyrir okkur jafnvel þótt við þjáumst?
Italian[it]
Anche se soffriamo, cosa può fare Dio per noi?
Georgian[ka]
რა შეუძლია ღმერთს გააკეთოს ჩვენთვის, თუ ვიტანჯებით?
Korean[ko]
우리가 고난을 겪는다 하더라도, 하느님께서는 우리를 위해 무슨 일을 하실 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ata soki tozali kati na mpasi, Nzambe akoki kosala nini mpo na biso?
Lozi[loz]
Mane niha lu ipumana mwa manyando, ki sifi seo Mulimu a kona ku lu ezeza?
Lithuanian[lt]
Ką Dievas gali padaryti dėl mūsų, net jei kenčiame?
Latvian[lv]
Ko Dievs var darīt mūsu labā pat tad, kad mēs ciešam?
Malagasy[mg]
Na dia tojo fahoriana aza isika, inona no azon’Andriamanitra atao ho antsika?
Macedonian[mk]
Што може Бог да стори за нас, дури и ако доживуваме некакво страдање?
Malayalam[ml]
നാം കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കുന്നെങ്കിൽപ്പോലും ദൈവത്തിനു നമുക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपण त्रास अनुभवत असलो, तरी देव आपल्यासाठी काय करु शकतो?
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခခံရစေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘုရားသခင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan Gud gjøre for oss, selv om vi har det vondt?
Niuean[niu]
Pete ni foki kua matematekela a tautolu, ko e heigoa kua maeke he Atua ke taute ma tautolu?
Dutch[nl]
Wat kan God voor ons doen, ook al ondergaan wij lijden?
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka re direla’ng gaešita le ge re tlaišega?
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati tikuvutika, kodi nchiyani chimene Mulungu angatichitire?
Polish[pl]
Co Bóg może dla nas uczynić, nawet jeśli cierpimy prześladowania?
Portuguese[pt]
Mesmo quando passamos por sofrimentos, o que pode Deus fazer por nós?
Romanian[ro]
Ce poate face Dumnezeu pentru noi, chiar dacă suferim?
Russian[ru]
Что Бог может сделать для нас, даже если мы страдаем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Imana ishobora kudukorera n’ubwo twaba tubabaye?
Slovak[sk]
Čo pre nás môže Boh urobiť, aj keď zakúšame utrpenie?
Slovenian[sl]
Kaj lahko Bog stori za nas, tudi če prestajamo trpljenje?
Shona[sn]
Kunyange kana tikatambura, Mwari anogona kutiitirei?
Serbian[sr]
Čak i ako doživimo patnju, šta Bog može uraditi za nas?
Sranan Tongo[srn]
San Gado kan doe gi wi, srefi efoe wi e ondrofeni pina?
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re utloa bohloko, Molimo a ka re etsetsa eng?
Swedish[sv]
Vad kan Gud göra för oss, även om vi får utstå lidande?
Swahili[sw]
Hata tukipatwa na mateseko, Mungu aweza kutufanyia nini?
Thai[th]
ถึง แม้น เรา ประสบ ความ ทุกข์ ลําบาก พระเจ้า จะ ทรง ทํา อะไร เพื่อ เรา ได้?
Tagalog[tl]
Kahit na tayo’y dumanas ng pagdurusa, ano ang magagawa ng Diyos para sa atin?
Tswana[tn]
Ke eng se Modimo o ka se re direlang lefa gone re boga?
Turkish[tr]
Acı çekiyor olsak bile, Tanrı bizim için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Hambi loko hi xaniseka, xana Xikwembu xi nga hi endlela yini?
Twi[tw]
Sɛ yehyia amanehunu mpo a, dɛn na Onyankopɔn betumi ayɛ ama yɛn?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaruru nei tatou i te mauiui, eaha ta te Atua e nehenehe e rave no tatou?
Ukrainian[uk]
Що Бог може зробити для нас, навіть якщо ми страждаємо?
Vietnamese[vi]
Dù cho chúng ta đang chịu đau khổ, Đức Chúa Trời có thể làm gì cho chúng ta?
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tou tau mo ni ʼu mamahi, koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼAtua maʼa tatou?
Xhosa[xh]
Kwanokuba siyabandezeleka, uThixo unokusenzela ntoni?
Yoruba[yo]
Àní bi a bá tilẹ̀ nírìírí ìjìyà, kí ni Ọlọrun lè ṣe fún wa?
Zulu[zu]
Ngisho noma sibhekana nokuhlupheka, yini uNkulunkulu angasenzela yona?