Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han har virkelig været tålmodig med menneskeslægten, som det ses i eksemplet med Israels nation: „[Jehova] . . . sendte tidlig og silde manende ord til dem ved sine sendebud,“ og det gjorde han lige til han var nødt til at handle i retfærdig vrede.
German[de]
Er ist wirklich geduldig mit dem Menschengeschlecht verfahren, wie dies aus seiner Handlungsweise mit der Nation Israel zu ersehen ist: „Jehova . . . sandte durch seine Boten fortgesetzt Warnungen an sie, immer und immer wieder hinsendend“, bis er, zu Recht empört, etwas unternehmen mußte.
Greek[el]
Αληθινά υπήρξε υπομονητικός με την ανθρώπινη φυλή όπως αποδείχθηκε αυτό από την πολιτεία του με το έθνος Ισραήλ: «Ο Ιεχωβά . . . παρήγγειλε διά χειρός των απεσταλμένων αυτού, εγειρόμενος πρωί και εξαποστέλλων,» εωσότου με δίκαιη αγανάκτησι έπρεπε να ενεργήση.
English[en]
He has truly been patient with the human race, even as illustrated by his dealings with the nation of Israel: “Jehovah . . . kept sending against them by means of his messengers, sending again and again,” until, in righteous indignation, he had to act.
Spanish[es]
Verdaderamente ha sido paciente con la raza humana, tal como se ilustra por sus tratos con la nación de Israel: “Jehová . . . siguió enviando avisos contra ellos por medio de sus mensajeros, enviando vez tras vez,” hasta que en su justa indignación tuvo que proceder.
Finnish[fi]
Hän on ollut todella kärsivällinen ihmissukua kohtaan, mitä valaistiin hänen menettelyillään Israelin kansan kanssa: ”Herra . . . lähetti, varhaisesta alkaen, vähän väliä heille varoituksia sanansaattajainsa kautta”, kunnes hänen oli toimittava oikeudenmukaisessa närkästyksessään.
French[fr]
Il a vraiment fait preuve de patience envers le genre humain, comme le montrent ses relations avec la nation d’Israël. “À plusieurs reprises Jéhovah (...) les fit avertir par ses envoyés” jusqu’à ce que, dans sa juste indignation, il dût intervenir.
Italian[it]
È stato veramente paziente con la razza umana, come fu illustrato dal modo in cui trattò la nazione d’Israele: “Geova . . . mandava avvertimenti contro di essi per mezzo dei suoi messaggeri, mandava più volte”, finché giustamente indignato, dovette agire.
Korean[ko]
하나님께서 ‘이스라엘’ 나라를 다루신 점에서 표현된 바와 같이 하나님은 참으로 인간에 대해 참을성을 보이셨다. “여호와께서 ··· 부지런히 그 사자들을 그 백성에게 보내어 이르셨”다. 결국 의로운 분노로 조치를 취하실 때까지 그렇게 하셨다.
Norwegian[nb]
Han har virkelig vært tålmodig med menneskeslekten, noe som blir godt illustrert ved den måten han behandlet Israels folk på: «Herren . . . sendte sine ord til dem ved sine sendebud tidlig og sent,» helt til han i rettferdig harme måtte gå til handling.
Dutch[nl]
Hij heeft waarlijk geduld met het mensengeslacht gehad, zoals duidelijk blijkt uit zijn omgang met de natie Israël: „En Jehovah . . . bleef door bemiddeling van zijn boden herhaaldelijk waarschuwingen tot hen zenden”, totdat hij in gerechtvaardigde verontwaardiging wel moest handelen.
Portuguese[pt]
Ele tem sido verdadeiramente paciente com a raça humana, assim como foi ilustrado nos seus tratos com a nação de Israel: “Jeová . . . enviava contra eles avisos por meio de seus mensageiros, enviando-os vez após vez” até que, com justa indignação, teve de agir.
Swedish[sv]
Han har sannerligen visat tålamod mot människosläktet, vilket också framgår av hans handlingssätt med Israels nation: ”Jehova ... fortfor att sända bud mot dem genom sina budbärare, att sända bud gång på gång”, ända tills han i rättmätig indignation blev tvungen att ingripa.