Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podobně se povolení zamítne v případě, kdy mezi zajišťovnou a jinými fyzickými nebo právnickými osobami existuje úzké propojení, které neumožňuje příslušným orgánům efektivně provádět své dozorčí funkce.
Danish[da]
Foreligger der ligeledes snævre forbindelser mellem et genforsikringsselskab og andre fysiske eller juridiske personer, gives der afslag på tilladelsen, hvis disse forbindelser forhindrer de kompetente myndigheder i at varetage deres tilsynsopgaver på effektiv vis.
German[de]
Außerdem wird sie verweigert, wenn die zuständigen Behörden durch enge Bindungen zwischen dem Unternehmen und anderen natürlichen oder juristischen Personen daran gehindert werden, ihre Aufsichtsfunktion wirksam wahrzunehmen.
Greek[el]
Ομοίως, οσάκις υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ της αντασφαλιστικής επιχείρησης και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, δεν θα χορηγείται η άδεια εάν οι δεσμοί αυτοί δεν επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ασκούν αποτελεσματικά τα εποπτικά τους καθήκοντα.
English[en]
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Spanish[es]
De la misma manera, cuando existan vínculos estrechos entre la empresa de reaseguros y otras personas físicas o jurídicas, la autorización se rechazará si dichos vínculos no permiten a las autoridades competentes ejercer adecuadamente sus funciones de supervisión.
Estonian[et]
Samuti ei anta tegevusluba juhul, kui edasikindlustusseltsi ja teise füüsilise või juriidilise isiku vahel on märkimisväärne seos ja see seos ei võimalda pädeval asutusel oma järelevalvefunktsioone tõhusalt teostada.
Finnish[fi]
Lisäksi jos jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimilupa on evättävä, jos sidos estää toimivaltaisia viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
French[fr]
De la même manière, lorsqu'il existe des liens étroits entre l'entreprise de réassurance et d'autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes doivent refuser l'agrément si ces liens entravent le bon exercice de leur mission de surveillance.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen módon, amikor szoros kapcsolatok léteznek a viszontbiztosítási vállalkozás és más természetes vagy jogi személyek között, az engedélyezést vissza kell utasítani, amikor ezek a kapcsolatok nem teszik lehetővé az illetékes hatóságok számára, hogy hatékonyan gyakorolhassák felügyeleti funkcióikat.
Italian[it]
Allo stesso modo, quando sussistono stretti legami tra l'impresa di riassicurazione e altre persone fisiche o giuridiche, le autorità competenti negano l'autorizzazione se tali legami ostacolano l'effettivo esercizio delle loro funzioni di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Taip pat, jei perdraudimo įmonė ir kitas fizinis ar juridinis asmuo yra susiję glaudžiais ryšiais, atsisakoma išduoti leidimą, jeigu dėl tokių ryšių kompetentingos institucijos negali veiksmingai vykdyti savo priežiūros funkcijų.
Latvian[lv]
Tāpat, ja starp pārapdrošināšanas uzņēmumu un citām fiziskām vai juridiskām personām pastāv ciešas attiecības, licenci atsaka, ja šīs attiecības neļauj kompetentajām iestādēm efektīvi veikt to uzraudzības funkcijas.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fejn jeżistu rabtiet mill-qrib bejn l-intrapriża tar-riassigurazzjoni u persuni oħrajn naturali jew legali, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi miċħuda meta dawk il-konnessjonijiet ma jippermettux lill-awtoritajiet kompetenti jeżerċitaw b’mod effettiv il-funzjonijiet tagħhom ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
Evenzo dient, wanneer er nauwe banden bestaan tussen de herverzekeringsonderneming en andere natuurlijke of rechtspersonen, de vergunning te worden geweigerd wanneer deze banden de bevoegde autoriteiten beletten om hun toezichthoudende taken daadwerkelijk uit te oefenen.
Polish[pl]
Podobnie, gdy istnieją ścisłe powiązania pomiędzy zakładem reasekuracji a innymi osobami fizycznymi lub prawnymi, zezwolenie nie zostanie przyznane, gdy powiązania te nie pozwalają właściwym władzom skuteczne wykonywać ich funkcji nadzorczych.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quando existirem relações estreitas entre a empresa de resseguros e outras pessoas singulares ou colectivas, a autorização será recusada, quando essas relações não permitirem que as autoridades competentes exerçam efectivamente as suas funções de supervisão.
Slovak[sk]
Rovnako v prípade, ak existujú úzke väzby medzi zaisťovňou a inými fyzickými alebo právnickými osobami, povolenie sa zamietne, ak tieto väzby neumožňujú príslušným orgánom účinne vykonávať funkcie dohľadu.
Slovenian[sl]
Prav tako se dovoljenje zavrne, če obstajajo tesne povezave med pozavarovalnico in drugimi fizičnimi ali pravnimi osebami, ki pristojnim organom onemogočajo učinkovito opravljanje nadzornih funkcij.
Swedish[sv]
Om det finns nära förbindelser mellan återförsäkringsföretaget och andra fysiska eller juridiska personer skall de behöriga myndigheterna likaledes vägra auktorisation om dessa förbindelser hindrar dem från att utöva en effektiv tillsyn.