Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Измервателна джанта“ е джантата, върху която трябва да се монтира гумата, за да се измерят размерите ѝ;
Czech[cs]
„Měřicím ráfkem“ se rozumí ráfek, na který se pneumatika namontuje pro měření rozměrů.
Danish[da]
»Målefælg«, den fælg, hvorpå et dæk skal monteres med henblik på måling af dimensionerne.
German[de]
„Messfelge“ die Felge, auf die ein Reifen zur Ermittlung der Abmessungen aufzuziehen ist;
Greek[el]
Ως «σώτρο μέτρησης» νοείται το σώτρο επί του οποίου πρέπει να τοποθετείται το ελαστικό για την πραγματοποίηση μετρήσεων διαστάσεων·
English[en]
‘Measuring rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for dimensional measurements;
Spanish[es]
«Llanta de medición»: la llanta en la que debe montarse el neumático para medir las dimensiones.
Estonian[et]
„Mõõtevelg” – velg, millele paigaldatakse rehv mõõtmiste teostamiseks.
Finnish[fi]
’mittavanteella’ vannetta, johon rengas asennetaan mittaamista varten;
French[fr]
«Jante de mesure», la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les mesures dimensionnelles;
Croatian[hr]
„mjerni naplatak” znači naplatak na koji se postavlja guma radi mjerenja dimenzija;
Hungarian[hu]
„mérőfelni”: az a felni, amelyre az abroncsot a méretek megméréséhez fel kell szerelni,
Italian[it]
«cerchio di misura»: cerchio su cui deve essere montato un pneumatico per misurarne le dimensioni;
Lithuanian[lt]
Matavimo ratlankis – ratlankis, ant kurio padanga montuojama dydžio matavimo tikslu;
Latvian[lv]
“Mērīšanas loks” ir riteņa loks, uz kura riepa jāuzmontē izmēru mērīšanai.
Maltese[mt]
“Rimm tal-kejl” tfisser ir-rimm li fuqu jeħtieġ li jitwaħħal tajer biex jitkejjel id-daqs;
Dutch[nl]
„meetvelg”: de velg waarop de band moet worden gemonteerd om de afmetingen te bepalen;
Polish[pl]
„Obręcz pomiarowa” oznacza obręcz, na którą zakłada się oponę do celów pomiarów rozmiaru;
Portuguese[pt]
«Jante de medida», a jante na qual deve ser montado um pneu para obtenção de dimensões;
Romanian[ro]
„Jantă de măsurare” înseamnă janta pe care se montează anvelopa pentru măsurarea dimensiunilor;
Slovak[sk]
„merací ráfik“ je ráfik, na ktorý sa musí namontovať pneumatika z dôvodu merania rozmerov;
Slovenian[sl]
„merilno platišče“ je platišče, na katero je pritrjena pnevmatika za merjenje dimenzij;
Swedish[sv]
mätfälg: den fälg på vilken däcket ska inpassas för de dimensionella mätningarna.