Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че това незадоволително транспониране на Директива #/#/ЕО показва неспособността на Комисията да осигури съгласуваното и своевременно спазване на директивата от страна на държавите-членки, както и да обработи множеството жалби от граждани във връзка с прилагането на директивата
Czech[cs]
konstatuje, že nedostatky v provedení směrnice #/#/ES prokazují, že Komise zatím nedokázala zajistit jednotné a včasné dodržování této směrnice členskými státy a není schopna reagovat na velké množství stížností občanů týkajících se jejího uplatňování
Danish[da]
bemærker, at den utilfredsstillende gennemførelse af direktiv #/#/EF viser, at Kommissionen ikke har været i stand til hverken at sikre sammenhængende og rettidig overholdelse af direktivet i medlemsstaterne eller at behandle det store antal klager fra borgere vedrørende direktivets anvendelse
German[de]
stellt fest, dass die unbefriedigende Umsetzung der Richtlinie #/#/EG ein Beispiel dafür ist, dass die Kommission nicht in der Lage war, eine kohärente und rechtzeitige Einhaltung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen und sich mit der hohen Zahl der Beschwerden von Bürgern im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie zu befassen
Greek[el]
επισημαίνει ότι η μη ικανοποιητική μεταφορά της οδηγίας #/#/ΕΚ καταδεικνύει ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να διασφαλίσει τη συνεκτική και έγκαιρη τήρηση της οδηγίας από τα κράτη μέλη και να χειριστεί το μεγάλο αριθμό καταγγελιών των πολιτών σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας·
English[en]
Notes that unsatisfactory transposition of Directive #/#/EC demonstrates that the Commission has been unable to secure coherent and timely compliance with the Directive by Member States and to handle the large number of complaints from citizens in relation to the application of the Directive
Spanish[es]
Toma nota de que la deficiente transposición de la Directiva #/#/CE demuestra que la Comisión no ha sido capaz de garantizar un cumplimiento coherente y oportuno de la Directiva por los Estados miembros ni de gestionar el gran número de quejas de los ciudadanos en relación con la aplicación de la Directiva
Estonian[et]
märgib, et direktiivi #/#/EÜ mitterahuldav ülevõtmine näitab, et komisjon ei ole suutnud tagada, et liikmesriigid järgiksid direktiivi sidusalt ja õigeaegselt, ega tegeleda kodanikelt laekunud suure hulga kaebustega, mis on seotud kõnealuse direktiivi kohaldamisega
Finnish[fi]
toteaa, että direktiivin #/#/EY heikko saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä osoittaa, että komissio ei ole kyennyt varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat direktiiviä johdonmukaisesti ja ajoissa, eikä käsittelemään lukuisia valituksia, joita kansalaiset ovat esittäneet direktiivin soveltamiseen liittyen
French[fr]
constate que la transposition insatisfaisante de la directive #/#/CE démontre l'incapacité de la Commission à garantir que les États membres respectent la directive de manière cohérente et dans les délais, ainsi qu'à gérer le nombre important de plaintes déposées par les citoyens au sujet de la mise en œuvre de la directive
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a #/#/EK irányelv nem megfelelő átültetése azt mutatja, hogy a Bizottság nem tudta biztosítani az irányelv tagállamok általi koherens és határidőn belüli betartását, és nem tudta kezelni az irányelv alkalmazásával kapcsolatban az állampolgároktól érkező nagyszámú panaszt
Italian[it]
nota che le carenze nel recepimento della direttiva #/#/CE dimostrano che la Commissione non è stata in grado di garantire un'applicazione coerente e tempestiva della direttiva da parte degli Stati membri e neanche di trattare il gran numero di ricorsi presentati dai cittadini in relazione all'applicazione della direttiva stessa
Lithuanian[lt]
pažymi, kad netinkamas Direktyvos #/#/EB perkėlimas parodo, jog Komisija nesugebėjo užtikrinti, kad valstybės narės nuosekliai ir pagal numatytą grafiką taikytų direktyvą ir kad ji nesusitvarko su dideliu piliečių skundų, susijusių su šios direktyvos taikymu, skaičiumi
Latvian[lv]
norāda, ka Direktīvas #/#/EK neapmierinošā transponēšana apliecina, ka Komisija nav spējusi nodrošināt dalībvalstīs šīs direktīvas saskaņotu un savlaicīgu ievērošanu un tikt galā ar lielo pilsoņu sūdzību skaitu par šīs direktīvas piemērošanu
Maltese[mt]
Jinnota li t-traspożizzjoni mhux sodisfaċenti tad-Direttiva #/#/EC turi li l-Kummissjoni ma setgħetx tiżgura konformità koerenti u fil-ħin mad-Direttiva mill-Istati Membri u ma setgħetx titratta n-numru kbir ta' lmenti miċ-ċittadini rigward l-applikazzjoni tad-Direttiva
Dutch[nl]
merkt op dat uit de onbevredigende omzetting van Richtlijn #/#/EG blijkt dat de Commissie niet in staat is geweest een coherente, tijdige naleving van de richtlijn door de lidstaten te verzekeren en het grote aantal klachten van burgers over de toepassing van de richtlijn te behandelen
Polish[pl]
zauważa, że niezadowalające wdrożenie dyrektywy #/#/WE wskazuje, iż Komisja nie jest w stanie zagwarantować, że państwa członkowskie w spójny i natychmiastowy sposób zastosują się do dyrektywy, oraz wyjść naprzeciw dużej liczbie skarg składanych przez obywateli w związku ze stosowaniem dyrektywy
Portuguese[pt]
Assinala que a transposição insatisfatória da Directiva #/#/CE demonstra que a Comissão tem sido incapaz de garantir a sua observância coerente e oportuna por parte dos Estados-Membros e de tratar das inúmeras queixas dos cidadãos relativamente à respectiva aplicação
Romanian[ro]
constată că transpunerea nesatisfăcătoare a Directivei #/#/CE demonstrează incapacitatea Comisiei de a garanta respectarea de către statele membre a dispozițiilor directivei în mod coerent și în timp util și de a gestiona numărul mare de plângeri ale cetățenilor cu privire la punerea în aplicare a directivei
Slovak[sk]
konštatuje, že neuspokojivá transpozícia smernice #/#/ES svedčí o tom, že Komisia nedokázala zabezpečiť, aby členské štáty včas a koherentným spôsobom splnili požiadavky tejto smernice, ani spracovať veľký počet sťažností občanov v súvislosti s uplatňovaním smernice
Slovenian[sl]
ugotavlja, da nezadovoljiv prenos Direktive #/#/ES kaže na dejstvo, da Komisija ni mogla zagotoviti, da bi države članice direktivo izvajale skladno in pravočasno, in obravnavati velikega števila pritožb državljanov v zvezi z uporabo direktive
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att det otillfredsställande införlivandet av direktiv #/#/EG visar att kommissionen inte har lyckats sörja för att medlemsstaterna genomfört direktivet konsekvent och i tid och inte heller kunnat behandla det stora antal klagomål som inkommit från medborgarna gällande direktivets tillämpning