Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy weg is, kon ons die hele nag nie slaap nie omdat ons gepraat het oor die moontlikheid om na Ecuador te gaan.
Arabic[ar]
بعد ان غادر لم نستطع النوم طوال الليل، متكلمَين عن امكانية الذهاب الى إكوادور.
Bemba[bem]
Pa numa aile tatwalele ubushiku bonse, twalelanda pa kucitikako kwa kuya ku Ecuador.
Cebuano[ceb]
Paghawa niya dili kami makatulog sa tibuok gabii, nga nanaghisgot mahitungod sa kalagmitan sa pag-adto sa Ecuador.
Czech[cs]
Když odešel, nemohli jsme spát celou noc a hovořili jsme o možnosti jít do Ekvádoru.
Danish[da]
Den nat kunne vi ikke falde i søvn, for vi lå og talte om mulighederne for at flytte til Ecuador.
German[de]
Nachdem er gegangen war, konnten wir die ganze Nacht nicht schlafen und redeten über die Möglichkeit, nach Ecuador zu gehen.
Efik[efi]
Ke enye ama ọkọnyọn̄ nnyịn ikekemeke ndide idap okoneyo oro, ikeneme iban̄a nte ikpekemede ndika Ecuador.
Greek[el]
Αφού έφυγε δεν μπορέσαμε να κοιμηθούμε όλη τη νύχτα, επειδή συζητούσαμε για την πιθανότητα να πάμε στον Ισημερινό.
English[en]
After he left we could not sleep all night, talking about the possibility of going to Ecuador.
Spanish[es]
Después que se fue no pudimos dormir, y pasamos toda la noche conversando sobre la posibilidad de ir a Ecuador.
Estonian[et]
Pärast tema lahkumist ei suutnud me kogu öö magada, sest rääkisime võimalusest minna Ecuadori.
Finnish[fi]
Hänen lähdettyään emme saaneet unta koko yönä, koska puhuimme vain mahdollisuudesta lähteä Ecuadoriin.
French[fr]
Après son départ, nous n’avons pas fermé l’œil de la nuit; nous discutions en effet de la possibilité d’aller en Équateur.
Hiligaynon[hil]
Paghalin niya wala kami makatulog sa bug-os nga gab-i, nagasugilanon nahanungod sa posibilidad nga makakadto sa Ecuador.
Croatian[hr]
Nakon što je otišao, cijelu noć nismo mogli spavati, razgovarajući o mogućnosti da pođemo u Ekvador.
Hungarian[hu]
Miután elment, egész éjjel nem tudtuk lehunyni a szemünket azt a lehetőséget fontolgatva, hogy Ecuadorba megyünk.
Indonesian[id]
Setelah kami pergi, kami tidak dapat tidur sepanjang malam, membicarakan kemungkinan pergi ke Ekuador.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapanawna, nagpatpatnag a saankam a nakaturog, a pagsarsaritaanmi ti posibilidad a makapan idiay Ecuador.
Italian[it]
Quando se ne fu andato, non riuscimmo a prender sonno per tutta la notte e parlammo della possibilità di andare in Ecuador.
Japanese[ja]
その訪問の後,私たちは一晩中眠れませんでした。 エクアドルに行けるかどうかを話し合ったのです。
Korean[ko]
그가 떠나고 나서 우리는 밤새 잠을 이룰 수 없었고, 에콰도르에 갈 가능성에 대해 이야기하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa izy dia tsy nahita tory izahay ny alina tontolo, fa niresaka ny amin’ny mety hahafahana ho any Ekoatera.
Macedonian[mk]
Откако замина, цела ноќ не заспавме, разговарајќи за можноста да одиме во Еквадор.
Burmese[my]
သူပြန်သွားသောအခါ ကျွန်တော်တို့ညစဉ်အိပ်မရတော့ပါ။ အီကွေဒေါသို့သွားနိုင်သည့်အလားအလာအကြောင်းကိုသာ ပြောနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da han var reist, lå vi våken hele natten og snakket om muligheten for å dra til Ecuador.
Dutch[nl]
Toen hij weg was, konden wij de hele nacht niet slapen en spraken over de mogelijkheid om naar Ecuador te gaan.
Nyanja[ny]
Atachoka sitinagone usiku wonsewo, tikumalankhula zakuthekera kwa kupita ku Ecuador.
Polish[pl]
Kiedy wyszedł, całą noc nie mogliśmy zasnąć i rozmawialiśmy o ewentualnym przeniesieniu się do Ekwadoru.
Portuguese[pt]
Depois de ele ter ido embora, não conseguimos dormir a noite inteira, falando sobre a possibilidade de ir ao Equador.
Romanian[ro]
După plecarea lui, n-am putut dormi toată noaptea, vorbind despre posibilitatea de a ne duce în Ecuador.
Russian[ru]
После его отъезда мы не спали всю ночь, говоря о возможности поехать в Эквадор.
Slovak[sk]
Keď odišiel, celú noc sme nemohli spať a rozprávali sme sa o možnosti ísť do Ekvádoru.
Slovenian[sl]
Po njegovem odhodu vso noč nisva mogla zaspati; pogovarjala sva se o tem, da bi šla v Ekvador.
Shona[sn]
Pashure pokunge aenda hatina kugona kurara usiku hwose, tichitaura pamusoro pokubvira kwokuenda kuEcuador.
Serbian[sr]
Nakon što je otišao, celu noć nismo mogli spavati, razgovarajući o mogućnosti da pođemo u Ekvador.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tsamaee re ne re sa khone ho robala bosiu bohle, re bua ka monyetla oo re ka ’nang ra ba le oona oa ho ea Ecuador.
Swedish[sv]
Sedan han hade gått, kunde vi inte sova på hela natten, utan låg bara och talade om våra möjligheter att flytta till Ecuador.
Swahili[sw]
Baada ya yeye kuondoka hatukuweza kulala usingizi usiku kucha, tukiongea juu ya uwezekano wa kwenda Ekwedori.
Tamil[ta]
அவர் போனப்பின்பு, எங்களுக்குத் தூக்கமே வரவில்லை, முழு இரவும் ஈக்வடாருக்குப் போவது எப்படி என்பதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தோம்.
Telugu[te]
ఆయన వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఈక్వెడార్కు వెళ్లగలిగే విషయమై మాట్లాడుతూ ఆ రాత్రంతా మేము నిద్రపోలేక పోయాము.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เขา จาก ไป แล้ว เรา นอน ไม่ หลับ ทั้ง คืน พูด คุย เกี่ยว กับ ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ไป เอกวาดอร์.
Tagalog[tl]
Pagkaalis niya ay hindi kami nakatulog magdamag, nag-uusap kami tungkol sa kung posible nga kaya kaming pumaroon sa Ecuador.
Tswana[tn]
Morago ga fa a sena go tsamaya, ga re ise re ko re robale bosigo joo, re bua ka gore re ka kgona jang go ya kwa Ecuador.
Tsonga[ts]
Loko a fambile hi sale hi nga etleli vusiku hinkwabyo, hi vulavula hi loko swi ta koteka ku ya aEcuador.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na revaraa, aita mâua i taoto i taua po ra, ua paraparau noa mâua no te haereraa ’tu i Ecuador.
Ukrainian[uk]
Після того як він пішов, ми не спали цілу ніч, розмовляючи про можливість переїзду до Еквадору.
Wallisian[wls]
ʼI tana mavae, neʼe mole feala hamā momoe ʼi te po ʼaia, ʼo ma palalau ki te fealagia ʼaē ko te ʼalu ki Ekuatole.
Xhosa[xh]
Emva kokumka kwakhe asizange silale ubusuku bonke, sixubusha ngokuya e-Ecuador.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti o lọ tan awa kò le sun ní gbogbo òru, ni sisọrọ nipa ṣiṣeeṣe naa lati lọ si Ecuador.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ehambile asikwazanga ukulala ubusuku bonke, sikhuluma ngethuba elingenzeka lokuya e-Ecuador.