Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— документ, описващ предмета, за който се отнася искането и в който се посочва, че въпросният предмет е паметник на културата,
Czech[cs]
— doklad s popisem statku, který je předmětem žaloby, a prohlášení, že se jedná o kulturní statek,
Danish[da]
— et dokument, hvori det gode, der er omfattet af ansøgningen, beskrives, og hvori det godtgøres, at der er tale om et kulturgode
German[de]
— ein Dokument mit der Beschreibung des Gutes, das Gegenstand der Klage ist, und der Erklärung, daß es sich dabei um ein Kulturgut handelt;
Greek[el]
— έγγραφο όπου περιγράφεται το αγαθό που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς και όπου βεβαιώνεται ότι αποτελεί πολιτιστικό αγαθό,
English[en]
— a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object,
Spanish[es]
— un documento en el que se describa el bien reclamado y se certifique que se trata de un bien cultural;
Estonian[et]
— dokument, milles kirjeldatakse taotluses käsitletavat eset ja sedastatakse, et tegemist on kultuuriväärtusega,
Finnish[fi]
— asiakirja, jossa kuvaillaan pyynnön kohteena oleva esine ja todetaan sen olevan kulttuuriesine,
French[fr]
— d'un document décrivant le bien faisant l'objet de la demande et déclarant que celui-ci est un bien culturel,
Croatian[hr]
— isprava s opisom predmeta na koji se zahtjev odnosi i u kojem je navedeno da se radi o kulturnom predmetu,
Hungarian[hu]
— a kérelemben szereplő tárgy leírását tartalmazó és azt kulturális tárgynak minősítő dokumentumot,
Italian[it]
— un documento che descriva il bene oggetto della richiesta e dichiari che si tratta un bene culturale;
Lithuanian[lt]
— dokumentas, kuriame aprašomas objektas, dėl kurio pateiktas prašymas, ir kuriame konstatuojama, kad tai yra kultūros objektas,
Latvian[lv]
— dokuments, kas apraksta priekšmetu, uz ko attiecas pieprasījums, un apliecina, ka tas ir kultūras priekšmets,
Maltese[mt]
— dokument li jiddeskrivi l-oġġett kopert mit-talba u li jgħid li huwa oġġett ta' kultura,
Dutch[nl]
— een document waarin het goed waarop de vordering tot teruggave betrekking heeft, wordt beschreven en waarin wordt verklaard dat dit goed een cultuurgoed is;
Polish[pl]
— dokument opisujący przedmiot objęty wnioskiem i stwierdzający, że jest to dobro kultury,
Portuguese[pt]
— um documento que descreva o bem que é objecto de pedido e que ateste a sua qualidade de bem cultural,
Romanian[ro]
— un document care să descrie bunul ce face obiectul cererii și care să ateste că acesta este un bun cultural;
Slovak[sk]
— dokument opisujúci predmet, ktorý je predmetom žaloby, a v ktorom sa uvádza, že ide o predmet kultúrnej hodnoty,
Slovenian[sl]
— dokument, v katerem je opisan predmet kulturne dediščine, ki je predmet zahteve, in v katerem je navedeno, da je to predmet kulturne dediščine,
Swedish[sv]
— en handling som beskriver det begärda föremålet och som anger att det är ett kulturföremål,