Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël, wie se gebed nie so gou verhoor is soos wat hy dalk verwag het nie, is deur Jehovah se engel verseker: ‘Jou woorde is gehoor.’
Arabic[ar]
ودانيال، الذي استُجيبت صلاته في وقت متأخر اكثر مما ربما توقع، اكَّد له ملاك يهوه: «سُمع كلامك.»
Bemba[bem]
Daniele, untu ipepo lyakwe lyaaswikwe pa numa ukucila fintu pambi aenekele, alyebekeshiwe kuli malaika wa kwa Yehova ukuti: “Fyalyumfwikike ifyebo fyobe.”
Bulgarian[bg]
Даниил, чиято молитва получила отговор по–късно, отколкото той може би очаквал, бил уверѐн от ангел на Йехова: „Думите ти се послушаха.“
Bislama[bi]
Daniel i no kasem kwik ansa long prea blong hem, nao enjel blong Jeova i leftemap tingting blong hem se: “Ol tok blong yu mi bin harem.”
Cebuano[ceb]
Si Daniel, kansang pag-ampo gitubag sa ulahi kay sa iyang gidahom, gipasaligan sa manulonda ni Jehova: “Ang imong mga pulong gipamatian.”
Czech[cs]
Daniel, jehož modlitba byla vyslyšena později, než snad očekával, dostal od Jehovova anděla ujištění: „Tvá slova [byla] slyšena.“
Danish[da]
Daniel, hvis bøn måske blev besvaret på et senere tidspunkt end han havde regnet med, fik denne forsikring af Jehovas engel: „Dine ord [er] blevet hørt.“
German[de]
Daniel, dessen Gebet später erhört wurde, als er vielleicht erwartet hatte, erhielt von einem Engel Jehovas die Zusicherung: „Deine Worte [sind] gehört worden.“
Efik[efi]
Angel Jehovah ama ọsọn̄ọ ọnọ Daniel, emi ẹkebọrọde akam esie ke ini oro enye okodoride enyịn ama ekebe, ete: “Koro ẹkekopde uyo fo.”
Greek[el]
Στον Δανιήλ, του οποίου η προσευχή απαντήθηκε αργότερα απ’ ό,τι αυτός μπορεί να περίμενε, δόθηκε η εξής διαβεβαίωση από τον άγγελο του Ιεχωβά: «Εισηκούσθησαν οι λόγοι σου».
English[en]
Daniel, whose prayer was answered later than he may have expected, was assured by Jehovah’s angel: “Your words have been heard.”
Spanish[es]
A Daniel, cuya oración fue contestada más tarde de lo que él quizás haya esperado, un ángel de Jehová le aseguró: “Tus palabras han sido oídas”.
Estonian[et]
Jehoova ingel kinnitas Taanielile, kelle palvele vastati hiljem kui ta ehk ootas: „Su sõnu [võeti] kuulda.”
Finnish[fi]
Danielille, jonka rukoukseen vastattiin myöhemmin kuin hän ehkä odotti, Jehovan enkeli vakuutti: ”Sinun sanasi [ovat] tulleet kuulluiksi.”
French[fr]
Daniel, dont la prière a été exaucée plus tard qu’il ne l’espérait peut-être, a reçu cette assurance de la part de l’ange de Jéhovah: “Tes paroles ont été entendues.”
Hindi[hi]
दानिय्येल, जिसकी प्रार्थना शायद उसकी अपेक्षा से कहीं ज़्यादा देर बाद सुनी गयी, को यहोवा के स्वर्गदूत द्वारा आश्वासन मिला: “तेरे वचन सुने गए।”
Hiligaynon[hil]
Si Daniel, nga ang pangamuyo ginsabat sang ulihi na sang sa ginpaabot niya, ginpasalig sang manugtunda ni Jehova: “Ginpamatian ang imo mga pulong.”
Croatian[hr]
Danijel, čija je molitva bila uslišena kasnije nego se nadao, dobio je jamstvo od Jehovinog anđela: “Uslišene bješe riječi tvoje.”
Hungarian[hu]
Dánielt — aki később választ kapott az imájára, mint ahogyan azt elvárhatta — ezekkel a szavakkal biztosította Jehova angyala: „Ő meghallgatta szavaidat.”
Indonesian[id]
Daniel, yang doanya lebih lama dijawab dari yang mungkin ia harapkan, diyakinkan oleh malaikat Yehuwa, ”Telah didengarkan perkataanmu.”
Iloko[ilo]
Ni Daniel, a ti kararagna ket nasungbatan a naladladaw ngem iti ninamnamana, ti pinasiguraduan ti anghel ni Jehova: “Dagiti saom naimdenganda.”
Icelandic[is]
Engill Jehóva fullvissaði Daníel sem var bænheyrður seinna en hann kann að hafa átt von á: „Orð þín [eru] heyrð.“
Italian[it]
Daniele, la cui preghiera fu esaudita più tardi di quanto forse si aspettasse, ricevette questa assicurazione dall’angelo di Geova: “Le tue parole sono state udite”.
Japanese[ja]
ダニエルの場合,祈りが聞き届けられたのは期待していた時よりも後だったかもしれませんが,エホバのみ使いから,「あなたの言葉は聞かれている」という保証を得ました。
Korean[ko]
다니엘의 기도는 기대했던 것보다 늦게 응답되었는데, 그는 여호와의 천사로부터 “네 말이 들으신바 되었[다]”는 보증의 말을 들었다.
Lozi[loz]
Daniele, ili y’o tapelo ya hae ne i alabilwe hasamulaho ku fita mwa n’a libelelela, na tiisizwe ki lingeloi la Jehova kuli: ‘Manzwi a hao a utwilwe.’
Malagasy[mg]
Nomen’ny anjelin’i Jehovah toky toy izao i Daniela izay nahazo valim-bavaka ela kokoa tsy araka ny nety ho nanampoizany azy: “Reko ny teninao”.
Macedonian[mk]
На Даниел, чии молитви биле одговорени подоцна отколку што тој можеби очекувал, Јеховиниот ангел му загарантирал: „Зборовите твои беа примени“.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാവുന്നതിലും താമസിച്ച് പ്രാർത്ഥനക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയ ദാനിയേലിന് യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഇങ്ങനെ ഉറപ്പുകൊടുത്തു: “നിന്റെ വാക്കു കേട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दानीएल, ज्याची प्रार्थना, तो अपेक्षित होता त्यापेक्षा अवकाशाने उत्तरदायी ठरली, तीत यहोवाकडील दिव्यदूताने खात्री दिलीः “तुझे शब्द ऐकण्यात आले.”
Norwegian[nb]
Daniels bønn ble kanskje besvart senere enn han hadde trodd, men Jehovas engel forsikret ham: «Dine ord [er] blitt hørt.»
Dutch[nl]
Daniël, wiens gebed later dan hij wellicht verwacht had werd verhoord, kreeg van Jehovah’s engel de verzekering: „Uw woorden [zijn] gehoord.”
Nyanja[ny]
Danieli, amene pemphero lake linayankhidwa mochedwerako kuposa mmene anayembekezera, anatsimikiziridwa ndi mngelo wa Yehova kuti: ‘Mawu ako anamveka.’
Polish[pl]
Daniel, który otrzymał odpowiedź na swą modlitwę później niż mógł się spodziewać, usłyszał od anioła Jehowy zapewnienie: „Słowa twoje zostały wysłuchane”.
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová assegurou a Daniel, cuja oração foi respondida mais tarde do que talvez esperasse: “Foram ouvidas as tuas palavras.”
Romanian[ro]
Daniel, la a cărui rugăciune s-a răspuns mai tîrziu decît s-a aşteptat, poate, el, a fost asigurat de îngerul lui Iehova: „Cuvintele tale au fost ascultate“.
Russian[ru]
Даниил, получивший ответ на молитву позже, чем он, возможно, ожидал, был успокоен ангелом Иеговы: «Слова твои услышаны».
Slovak[sk]
Daniela, ktorého modlitba bola vypočutá neskôr, ako možno očakával, Jehovov anjel uistil: „Tvoje slová [boli] vypočuté.“
Slovenian[sl]
Danijelu, čigar molitev je bila uslišana kasneje, kot je morda pričakoval, je Jehovov angel zagotovil: ,Tvoje besede so bile uslišane.‘
Samoan[sm]
O Tanielu, o lē na talia mulimuli ane lana tatalo na i lo o le mea na ia faatalitalia, na faamautinoa atu i ai e le agelu a Ieova: “Sa faafofogaina au upu.”
Shona[sn]
Dhanieri, ane munyengetero wakapindurwa pashure kupfuura zvaangave akakarira, akavimbiswa nengirozi yaJehovha, kuti: “Mashoko ako anzwika.”
Serbian[sr]
Daniel, čija je molitva bila uslišena kasnije nego što je očekivao, dobio je jamstvo od Jehovinog anđela: „Tvoje reči behu uslišene.“
Southern Sotho[st]
Daniele, eo thapelo ea hae e ileng ea lieha ho arabeloa ho feta kamoo a neng a lebelletse ka teng, o ile a tiisetsoa ke lengeloi la Jehova: “Lipolelo tsa hao li hlile tsa utluoa.”
Swedish[sv]
Daniel, vars bön inte besvarades så snart som han kanske hade väntat sig, fick följande försäkran av Jehovas ängel: ”Dina ord [har] blivit hörda.”
Swahili[sw]
Danieli, ambaye sala yake ilijibiwa baadaye zaidi ya vile ambavyo huenda akawa alikuwa ametarajia, alihakikishiwa na malaika wa Yehova: “Maneno yako yalisikiwa.”
Tamil[ta]
தன் ஜெபத்துக்கு எதிர்பார்த்ததைவிட தாமதமாகவே பதிலைப் பெற்றுக்கொண்ட தானியேல் யெகோவாவின் தூதனால் இவ்விதமாக உறுதியளிக்கப்பட்டார்: “உன் வார்த்தைகள் கேட்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
తను అపేక్షించియుండిన దానికంటె ఆలస్యముగా ప్రార్థనకు ప్రత్యుత్తరము లభించిన దానియేలుకు యెహోవా దూత ఇట్లు అభయమిచ్చెను: “నీవు చెప్పిన మాటలు వినబడినవి.”
Thai[th]
ดานิเอล ผู้ ซึ่ง คํา อธิษฐาน ของ ท่าน อาจ ได้ รับ คํา ตอบ ช้า กว่า ที่ ท่าน อาจ ได้ คาด คิด นั้น ได้ รับ การ ทํา ให้ มั่น ใจ จาก ทูต สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ว่า “คํา ทูล ขอ ของ ท่าน ก็ ทรง ได้ ยิน แล้ว.”
Tagalog[tl]
Si Daniel, na ang panalangin ay sinagot nang mas huli kaysa kaniyang inaasahan, ay binigyan ng katiyakan ng anghel ni Jehova: “Ang iyong mga salita ay dininig.”
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ne a tlhomamisetsa Daniele yo thapelo ya gagwe e neng ya arabiwa moragonyana go feta kafa a neng a akantse ka teng jaana: “Mahoko a gago a utlwilwe.”
Tok Pisin[tpi]
Daniel i beten na God i helpim em. Ating God i helpim em bihain long taim Daniel i ting God bai mekim, tasol ensel bilong God i strongim em na ensel i tok olsem: “God i bin harim beten bilong yu.”
Tsonga[ts]
Daniyele, loyi xikhongelo xa yena xi hlamuriweke endzhaku ka nkarhi wo tlula lowu a nga ha vaka a wu languterile, u tshembisiwile hi ntsumi ya Yehova: “Marito ya wena ma yingisiwile.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te hoê melahi a Iehova ia Daniela, tei pahonohia ta ’na pure te hoê taime maoro a‘e i ta ’na i mana‘o na, e: “Ua faaroohia ta oe i ani.”
Ukrainian[uk]
Даниїл, який отримав відповідь на свою молитву, можливо, пізніше, ніж очікував, був запевнений ангелом Єгови: «Були почуті слова твої».
Vietnamese[vi]
Dù lời cầu nguyện của Đa-ni-ên đã được nhậm chậm hơn sự mong đợi của ông, thiên sứ của Đức Giê-hô-va cam đoan với ông: “Những lời ngươi đã được nghe”.
Wallisian[wls]
Ko Taniela, neʼe tali tana kole ki muli mai, ʼi te temi neʼe lagi mole kei faka tuʼakoi ia ki ai, neʼe fakaloto mālohi ia e te ʼaselo ʼa Sehova: “Ko tau ʼu palalau neʼe kua ʼosi tali”.
Xhosa[xh]
UDaniyeli, omthandazo wakhe waphendulwa kade kunexesha asenokuba wayelilindele, waqinisekiswa sisithunywa sikaYehova: ‘Aviwe amazwi akho.’
Yoruba[yo]
Daniẹli, ẹni ti a dahun adura rẹ̀ lẹhin akoko ti oun ti lè reti, ni angẹli Jehofa mú ọrọ dá loju pe: “A gbọ́ ọrọ rẹ.”
Chinese[zh]
虽然但以理所作的祷告比他预期的晚了一点才获得回复,耶和华的天使却向他保证说:“你的言语已蒙[垂听]。”
Zulu[zu]
UDaniyeli, omthandazo wakhe waphendulwa sekwephuzile kunalokho ngokunokwenzeka ayekulindele, waqinisekiswa ingelosi kaJehova: “Amazwi akho ezwiwa.”