Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, неубедително звучи и заявената от нея възможност за държавите членки да записват в отделни сметки вземанията в случай на обжалване.
Czech[cs]
Kromě toho není její argument, vzhledem k možnosti členských států vykázat nároky v případě napadení na zvláštním účtu, přesvědčivý.
Danish[da]
For det andet er regeringens argumenter med hensyn til, at medlemsstaterne har mulighed for i indsigelsestilfælde at opføre kravene i et særskilt regnskab, ikke overbevisende.
German[de]
32) Zum anderen vermag ihr Vortrag in Hinblick auf die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Ansprüche in einem Fall der Anfechtung in einer gesonderten Buchführung auszuweisen, nicht zu überzeugen.
Greek[el]
Αφετέρου, ο ισχυρισμός της σε σχέση με τη δυνατότητα των κρατών μελών να καταχωρούν σε χωριστά λογιστικά βιβλία τις αξιώσεις, σε περίπτωση αμφισβητήσεων, δεν είναι πειστικός.
English[en]
(32) On the other hand, its argument relating to the possibility available to the Member States of showing the entitlements in separate accounts in the event of a dispute is unconvincing.
Estonian[et]
32) Teiseks ei ole veenvad valitsuse väited selle kohta, et liikmesriikidel on võimalus kanda vaidlustatud nõuded eraldi raamatupidamisarvestusse.
Finnish[fi]
32) Toiseksi sen väite, joka koskee jäsenvaltioiden mahdollisuutta ottaa maksut erilliseen kirjanpitoon muutoksenhaun tapauksessa, ei tunnu vakuuttavalta.
French[fr]
D’un autre côté, ses arguments relatifs à la possibilité des États membres de reporter les créances dans une comptabilité séparée en cas de contestation ne parviennent pas à convaincre.
Hungarian[hu]
Másrészt nem meggyőző a tagállamok azon lehetőségére vonatkozó érvelése sem, hogy a követeléseket kifogás esetén külön könyvelésben mutassák ki.
Italian[it]
Dall’altro lato, non sono convincenti i suoi argomenti relativi alla possibilità per gli Stati membri di iscrivere i diritti in una contabilità separata in caso di contestazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, neįtikina jos argumentai dėl valstybių narių galimybės tuo atveju, jeigu būtų pareikštas ieškinys, mokėtinas sumas įrašyti į atskiras sąskaitas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā nav norādījusi, kādu iemeslu dēļ šeit varēja pieņemt muitas nodokļa parādnieka maksātnespēju (32). Otrkārt, nav pārliecinošs tās minētais attiecībā uz dalībvalstu iespēju prasījumus to apstrīdēšanas gadījumā ierakstīt atsevišķos kontos.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ma humiex konvinċenti l-argumenti tagħha dwar il-possibbiltà għall-Istati Membri li d-drittijiet jiġu kkreditati f’kontijiet separati f’każ ta’ kontestazzjoni.
Dutch[nl]
32) Anderzijds weet haar argumentatie betreffende de mogelijkheid dat de lidstaten, in gevallen waarin beroep wordt ingesteld, de rechten in een specifieke boekhouding opnemen, ook niet te overtuigen.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie jest przekonujący jej wywód dotyczący możliwości państw członkowskich wykazania tytułów budżetowych w odrębnych rachunkach w przypadku zaskarżenia.
Portuguese[pt]
Ora, por um lado, não alegou por que motivos se devia partir de uma insolvência do devedor (32). Por outro, não são convincentes os seus argumentos relativos à possibilidade de os Estados‐Membros lançarem os direitos, em caso de impugnação, numa contabilidade separada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, argumentele sale privind posibilitatea statelor membre de a înscrie creanțele într‐o evidență contabilă separată în caz de contestație nu sunt convingătoare.
Slovak[sk]
32) Jej výklad zameraný na možnosť členských štátov evidovať v prípade preskúmania nároky v samostatnej účtovnej evidencii takisto nepresvedčil.
Slovenian[sl]
32) Po drugi strani ni bila prepričljiva njena trditev glede možnosti držav članic, da pravice ob izpodbijanju prikažejo na posebnem računu.
Swedish[sv]
32) Vidare förmår argumentet avseende medlemsstaternas möjligheter att ange anspråk i särskilda räkenskaper i fall av invändningar inte övertyga.