Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията стига до заключението, че не може да бъде държана отговорна за никакви нарушения на процедурата, по-специално за неинформиране на потенциални адресати на ИВ, че се провежда разследване и че е преустановено.
Czech[cs]
Komise vyvozuje závěr, že ji nelze považovat za odpovědnou za případné procesní nesrovnalosti, zejména za to, že potenciální adresáty prohlášení o námitkách neinformovala, že probíhá šetření a že toto šetření bylo pozastaveno.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at den ikke kan holdes ansvarlig for eventuelle proceduremæssige uregelmæssigheder, navnlig ikke for ikke at underrette klagepunktsmeddelelsens potentielle adressater om, at der var en undersøgelse, og at den var blevet suspenderet.
German[de]
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass sie für keine prozedurale Unregelmäßigkeit verantwortlich gemacht werden kann, insbesondere für eine Unterlassung, die möglichen Adressaten einer Mitteilung von Beschwerdepunkten von der Untersuchung und ihrer Aussetzung zu unterrichten.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για καμιά διαδικαστική παρατυπία, ειδικότερα όσον αφορά τη μη πληροφόρηση των ενδεχόμενων αποδεκτών της κοινοποίησης αιτιάσεων σχετικά με τη διεξαγωγή της έρευνας και την αναστολή της.
English[en]
The Commission concludes that it cannot be held responsible for any procedural irregularities, in particular for not informing the potential addressees of the SO that there was an investigation and that it had been suspended.
Spanish[es]
la Comisión concluye que no puede considerársela responsable de ninguna irregularidad de procedimiento, en especial por no informar a los destinatarios potenciales del PC de que había una investigación en marcha y que se había suspendido.
Estonian[et]
komisjon järeldab, et teda ei saa pidada ühegi menetluseeskirja eiramise eest vastutavaks, eelkõige selle eest, et ta ei teavitanud vastuväidete võimalikke adressaate uurimisest ega selle peatamisest.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, ettei sen voida katsoa syyllistyneen sääntöjenvastaiseen menettelyyn eikä varsinkaan siihen, että se ei ilmoittanut mahdollisille väitetiedoksiannon saajille tutkinnasta eikä sen keskeyttämisestä.
French[fr]
la Commission conclut qu'elle ne peut être tenue pour responsable d'éventuelles irrégularités procédurales, et en particulier du fait de ne pas avoir informé les destinataires potentiels de la communication des griefs de l'existence d'une enquête et de la suspension de cette dernière.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy nem tartható felelősnek az eljárási szabálytalanságokért, különösképpen pedig azért, hogy nem tájékoztatta a kifogásközlés lehetséges címzettjeit arról, hogy vizsgálatot indított, majd felfüggesztette azt.
Italian[it]
conclude di non poter essere considerata responsabile di irregolarità procedurali, in particolare di non aver informato i potenziali destinatari della comunicazione degli addebiti che un’inchiesta era in corso e che l’inchiesta era stata sospesa.
Lithuanian[lt]
Komisija daro išvadą, kad ji negali būti laikoma atsakinga už bet kokius procedūrinius pažeidimus, visų pirma už tai, kad galimoms PP adresatėms nebuvo pranešta, kad atliekamas tyrimas ir kad tas tyrimas buvo sustabdytas.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka tā nevar būt atbildīga par jebkādiem procesuāliem pārkāpumiem, jo īpaši par iebildumu izklāsta iespējamo adresātu neinformēšanu par izmeklēšanas veikšanu un par to, ka tā ir apturēta.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkonkludi li ma tistax tinżamm responsabbli għal kwalunkwe irregolarità proċedurali, b'mod partikolari li ma nfurmatx lill-indirizzati potenzjali tad-DO li kien hemm investigazzjoni u li din kienet ġiet sospiża.
Dutch[nl]
de Commissie concludeert dat zij niet voor enige procedurele onregelmatigheden aansprakelijk kan worden gehouden, met name voor het feit dat zij potentiële adressaten van de mededeling van punten van bezwaar niet zou hebben meegedeeld dat er een onderzoek lopende was en dat dit onderzoek was opgeschort.
Polish[pl]
Komisja stanowi, że nie może być pociągana do odpowiedzialności za jakiekolwiek nieprawidłowości proceduralne, w szczególności za niepoinformowanie potencjalnych adresatów pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń o tym, że prowadzone było postępowanie wyjaśniające, oraz o tym, że zostało ono zawieszone.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que não pode ser considerada responsável por quaisquer irregularidades processuais, nomeadamente pelo facto de não ter informado os destinatários potenciais da comunicação de objecções da existência de uma investigação e de esta ter sido suspensa.
Romanian[ro]
Comisia concluzionează că nu poate fi răspunzătoare pentru nicio neregulă de ordin procedural, în special pentru faptul că nu a informat potențialii destinatari ai CO că exista o investigație și că aceasta a fost suspendată.
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že nemôže niesť zodpovednosť za procesné chyby, najmä nie za neinformovanie potenciálnych adresátov ON, že prebieha vyšetrovanie a že bolo pozastavené.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da ni odgovorna za nikakršne postopkovne nepravilnosti, zlasti ne za obveščanje možnih naslovnikov o izjavi o nasprotovanju, da je bila preiskava in da je bila ustavljena.
Swedish[sv]
Kommissionen drar slutsatsen att den inte kan åläggas ansvaret för eventuella förfarandemässiga oegentligheter, särskilt inte för att ha underlåtit att informera de potentiella parterna som meddelandet om invändningar riktar sig till att det pågick en undersökning och att den hade inställts.