Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před vydáním povolení úvěrové instituci Ö příslušné orgány konzultují Õ je třeba konzultovat příslušné orgány druhého zúčastněného členského státu, je-li úvěrová instituce Ö v případě, že: Õ
Danish[da]
Der skal finde forudgående konsultation sted med Dde kompetente myndigheder Ö skal, inden de meddeler tilladelse til et kreditinstitut, konsultere de kompetente myndigheder Õ i en anden medlemsstat Ö i følgende tilfælde Õ om meddelelse af tilladelse til et kreditinstitut,
Greek[el]
Ö Η αρμόδια αρχή, προτού χορηγήσει άδεια λειτουργίας σε πιστωτικό ίδρυμα, πρέπει να συμβουλεύεται Õ Πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του οικείου άλλου Ö ενεχόμενου Õ κράτους μέλους Ö , στις εξής περιπτώσεις Õ , η άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος το οποίο είναι:
English[en]
Ö The competent authority shall, before granting authorisation to a credit institution, Õ There must be prior consultation with Ö consult Õ the competent authorities of the other Member State involved on the authorisation of a credit institution Ö in the following cases Õ which is:
Spanish[es]
Ö La autoridad competente, antes de conceder autorización a una entidad de crédito, consultará a Õ Deberá ser objeto de consulta previa con las autoridades competentes Ö interesadas Õ del otro Estado miembro Ö en los siguientes casos Õ la autorización de cualquier entidad de crédito que sea:
Estonian[et]
ÖPädev asutus peab enne krediidiasutusele tegevusloa andmist konsulteerima asjaomase Õ Teise liikmesriigi pädevate asutustega tuleb konsulteerida enne tegevusloa andmist, juhul kui Ö järgmistel juhtudel Õ :
Finnish[fi]
Ö Ennen kuin toimivaltainen viranomainen voi myöntää luottolaitokselle toimiluvan, sen on kuultava Õ Ttoisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennalta luottolaitoksen toimiluvasta, kun Ö seuraavissa tapauksissa Õ:
French[fr]
Doit faire l'objet d'une consultation préalable Ö Avant d’accorder l’agrément à un établissement de crédit, les autorités compétentes consultent Õ dles autorités compétentes de l'autre État membre Ö concerné Õ, l'agrément d'un établissement de crédit qui est Ö dans les cas suivants Õ:
Hungarian[hu]
Ö Az illetékes felügyeleti hatóságnak előzetesen ki kell kérnie a többi érintett tagállam illetékes hatóságainak véleményét Õ olyan Ö hitelintézet Õ engedélyezése esetén, amelyÖ engedélyezésekor, a következő esetekben: Õ
Italian[it]
Ö Prima di concedere l'autorizzazione ad un ente creditizio, l'autorità competente consulta le Õ Deve formare oggetto di una consultazione preventiva delle autorità competenti dell'altro Stato membro l'autorizzazione ad un ente creditizio che sia Ö interessato nei seguenti casi Õ:
Lithuanian[lt]
Ö Kompetetinga institucija, prieš kredito įstaigai išduodama leidimą veiklai, pasikonsultuoja Õ sSu kitos valstybės narės kompetentingomis institucijomis Ö , kai Õ turi būti iš anksto konsultuojamasi dėl leidimo veiklai išdavimo kredito įstaigai, kuri yra:
Latvian[lv]
Ö Kompetentā iestāde, pirms tā piešķir atļauju kredītiestādei, Õ iepriekš jāapspriežas Ö apspriežas Õ ar otras iesaistītās dalībvalsts kompetentajām iestādēm par atļaujas piešķiršanu kādai kredītiestādei, Ö šādos gadījumos: Õ
Maltese[mt]
Ö L-awtorità kompetenti għandha, qabel tagħti l-awtorizzazzjoni lil istituzzjoni ta’ kreditu, Õ Għandu jkun hemm konsultazzjoni bil-quddiem Ö tikkonsulta Õ ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra involuti fl-awtorizzazzjoni ta' l-istituzzjoni ta' kreditu li tkun Ö fil-każijiet li ġejjin Ö:
Dutch[nl]
Ö Vóór de verlening van een vergunning aan een kredietinstelling raadpleegt de ÕDe bevoegde autoriteiten Ö de bevoegde autoriteiten Õ van de andere lidstaat moeten vooraf worden geraadpleegd bij het verlenen van een vergunning aan een kredietinstelling die Ö in de volgende gevallen Õ:
Polish[pl]
ÖWłaściwe władze przed udzieleniem zezwolenia instytucji kredytowej Õ Udzielenie zezwolenia instytucji kredytowej wymaga uprzedniej konsultacji Ö prowadzą konsultacje Õ z właściwymi władzami innego Państwa Członkowskiego, którego sprawa ta dotyczy Ö w następujących przypadkach Õ , gdy instytucja ta jest:
Portuguese[pt]
Deve ser objecto de consulta prévia às Ö Antes de conceder uma autorização a uma instituição de crédito, a autoridade competente deve consultar as Õ autoridades competentes do outro Estado-Membro a autorização de qualquer instituição de crédito que seja Ö envolvido, nos seguintes casos Õ :
Slovak[sk]
ÖPred tým, ako kompetentný orgán udelí povolenie úverovej inštitúcii, Õ Predchádzajúce porady s Ö sa poradí s Õ príslušnými Ö kompetentnými Õ orgánmi druhého dotknutého členského štátu sú nevyhnutné v prípade, že povolenie sa má udeliť úverovej inštitúcii, ktorá je Ö v týchto prípadoch Õ :
Slovenian[sl]
ÖPreden pristojni organi izdajo kreditni instituciji dovoljenje, Õ Potrebno je predhodno posvetovanje Ö se posvetujejo Õ s sodelujočimi pristojnimi organi drugih držav članic, sodelujočih Ö v naslednjih primerih Õ pri izdaji dovoljenja kreditni instituciji, ki:
Swedish[sv]
ÖDen behöriga myndigheten skall, innan auktorisation beviljas för ett kreditinstitut, samrådaÕ Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall ske innan auktorisation beviljas för ett kreditinstitut som Ö i följande fall: Õ