Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ek en Jim groot vreugde uit ons Koninkryksdiens geput.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ሁሉ እኔና ጄምስ የመንግሥቱን ምሥራች የመስበኩ ሥራ ብዙ ደስታ አስገኝቶልናል።
Arabic[ar]
شعرنا انا وجيمس بسعادة كبيرة في خدمة يهوه كل هذه السنوات.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na nag-aging mga taon, nakanompong kami ni Jim nin dakulang kagayagayahan sa samong paglilingkod sa Kahadean.
Bemba[bem]
Lyonse fye, ine na baJim twalitwalilila ukusanga insansa ishingi mu mulimo wesu uwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
През годините с Джим имахме много радост в службата за Царството.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, mi wetem Jim mitufala i haremgud long wok blong prij.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে জিম এবং আমি আমাদের রাজ্য সেবার কাজে অনেক আনন্দ পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, si Jim ug ako nalipay pag-ayo diha sa pag-alagad sa Gingharian.
Czech[cs]
Celá léta jsme se s Jamesem věnovali křesťanské službě a přinášelo nám to velikou radost.
German[de]
In all den Jahren haben Jim und ich in unserem Dienst für das Königreich viel Freude gehabt.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, mía kple Jim míekpɔ dzidzɔ geɖe le Fiaɖuƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ofụri isua emi ẹbede, ami ye Jim imenyene akwa idatesịt ke utom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, ο Τζιμ και εγώ έχουμε βρει μεγάλη χαρά στην υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
Throughout the years, Jim and I have found great joy in our Kingdom service.
Spanish[es]
A lo largo de los años, Jim y yo hemos disfrutado mucho en el servicio del Reino.
Estonian[et]
Aastate jooksul oleme Jimiga Kuningriigi tööst suurt rõõmu leidnud.
Finnish[fi]
Vuosien varrella olemme Jimin kanssa iloinneet suuresti Valtakunnan työstä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, keirau marautaka vakalevu kei Jim na neirau veiqaravi vakaitalatala.
French[fr]
Tout au long de ces années, Jim et moi avons trouvé beaucoup de joie dans le service.
Ga[gaa]
Yɛ afii lɛ fɛɛ amli lɛ, mikɛ Jim ená miishɛɛ babaoo yɛ wɔ Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષો સુધી, હું અને જીમ પ્રચાર કાર્યનો ભરપૂર આનંદ ઉઠાવતા.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, yẹn po Jim po ko mọ ayajẹ daho to sinsẹ̀nzọn Ahọluduta tọn mítọn mẹ.
Hebrew[he]
לאורך השנים מצאנו ג’ים ואני שמחה גדולה בשירות למען המלכות.
Hindi[hi]
बीते कई सालों के दौरान, जिम (जेम्स का दूसरा नाम) और मुझे राज्य सेवा में बड़ी खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, nalipay gid kami ni Jim sa amon pag-alagad sa Ginharian.
Croatian[hr]
Jim i ja proveli smo mnoge radosne godine u službi Jehovi.
Hungarian[hu]
Az évek során Jim és én nagy örömünket leltük a Királyság-szolgálatban.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում ես ու Ջիմը մեծ ուրախություն ենք ստացել՝ մասնակցելով Թագավորության գործին։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Jim dan saya menikmati banyak sukacita dalam dinas Kerajaan kami.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ ndị a, mụ na Jim achọtawo ọṅụ n’ozi Alaeze anyị.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a tawtawen, tinagiragsakmi ken ni Jim ti kasta unay a rag-o iti serbisio ti Pagarian.
Italian[it]
Io e mio marito Jim abbiamo sempre provato grande gioia nel servizio del Regno.
Japanese[ja]
これまで,主人と私は王国奉仕を大いに楽しんできました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მსახურებამ მე და ჯეიმზს უდიდესი სიხარული მოგვანიჭა.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐, 남편과 나는 왕국 봉사에서 큰 기쁨을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná Jim tozwaki esengo mingi na mosala ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze kaufela, na ni Jim lu fumani tabo ye tuna mwa sebelezo ya luna ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Visus tuos metus mudu su Džimiu lydimi didelio džiaugsmo tarnaujame Karalystės labui.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, meme ne Jim tudi bapete disanka dia bungi mu mudimu wetu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Ami nalunga lyami Jim tunawahililanga chikuma mumulimo waWangana hamyaka yoseneyi yinahichimo.
Latvian[lv]
Valstības sludināšana daudzu gadu garumā mums ar Džeimsu ir sagādājusi milzīgu prieku.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly anay sy Jim ireo taona nanompoanay an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Низ годините, Џим и јас наоѓавме голема радост во нашата служба за Царството.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷങ്ങളിലുടനീളം ജിമ്മും ഞാനും രാജ്യസേവനത്തിൽ വലിയ ആനന്ദം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत अनेक वर्षे जिम व मी अतिशय आनंदानं राज्य सेवा केली आहे.
Maltese[mt]
Matul is- snin, Jim u jien esperjenzajna ferħ kbir fis- servizz tagħna tas- Saltna.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်လုံး ဂျင်မ်နဲ့ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတော်မှာ အရမ်းပျော်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom årene har Jim og jeg funnet stor glede i å forkynne om Riket.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान जीम र मैले हाम्रो राज्य सेवामा निकै आनन्द उठाएका छौं।
Dutch[nl]
Door de jaren heen hebben Jim en ik veel vreugde geput uit onze dienst voor het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, nna le Jim re hweditše lethabo le legolo tirelong ya rena ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zonsezi, ineyo ndi mwamuna wanga Jim takhala tikusangalala kwambiri pochita utumiki wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਜਿਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, nanggayagaan min tuloy nen Jim so serbisyo mi ed Panarian.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, ami ku Jim a haña hopi goso den nos sirbishi di Reino.
Pijin[pis]
Mitufala Jim barava hapi insaed service bilong mitufala for saed long Kingdom.
Polish[pl]
Źródłem prawdziwej radości zawsze była dla nas służba na rzecz Królestwa.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, eu e Jim tivemos muita alegria no nosso serviço do Reino.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irarengana, twe na Jim twararonkeye umunezero mwinshi mu murimo wacu w’Ubwami.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, eu şi Jim am avut mari bucurii în serviciul pentru Regat.
Russian[ru]
Вместе с Джимом мы с огромной радостью служили Богу на протяжении многих лет.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagiye ihita, jye na James twaboneye ibyishimo byinshi mu murimo wo kubwiriza Ubwami.
Sango[sg]
Tongana angu ayeke hon, mbi na Jim e wara ngia mingi na yâ kusala ti Royaume.
Sinhala[si]
ජිම් සහ මම රාජ්ය වැඩකටයුතුවල යෙදීමෙන් මේ ගත වූ අවුරුදු කිහිපය පුරා මහත් ප්රීතියක් භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
Počas rokov sme s Jimom nachádzali veľkú radosť v službe pre Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih nama je bila kraljestvena služba vir velikega veselja.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na ma olioli ma Jim i la ma auaunaga o le Malo.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, ini naJim takawana mufaro mukuru mubasa redu roUmambo.
Albanian[sq]
Unë dhe Xhimi kemi gjetur shumë kënaqësi në shërbim të Mbretërisë gjatë gjithë këtyre viteve.
Serbian[sr]
Džim i ja smo tokom godina nalazili veliku radost u službi za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Jim kisi bigi prisiri na ini a Kownukondre diniwroko fu wi di wi du furu yari langa.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, ’na le Jim re ’nile ra fumana thabo e khōlō tšebeletsong ea rōna ea ’Muso.
Swedish[sv]
Jim och jag har funnit stor glädje i vår tjänst för Riket under de år som gått.
Swahili[sw]
Kwa miaka hiyo yote, mimi na Jim tumepata shangwe kubwa katika utumishi wetu wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka hiyo yote, mimi na Jim tumepata shangwe kubwa katika utumishi wetu wa Ufalme.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக, ராஜ்ய சேவையில் ஜிம்மும் நானும் அளவில்லா சந்தோஷத்தைக் கண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాలన్నింటిలోను నేను జిమ్ రాజ్య సేవ చేయడంలో ఎంతో ఆనందించాము.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา หลาย ปี ฉัน กับ จิม (เจมส์) ประสบ ความ ชื่นชม ยินดี มาก มาย ใน งาน รับใช้ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት ኣነን ጂምን ኣብ ኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ብዝፈጸምናዮ ነገራት ብዙሕ ሓጐስ ረኺብና ኢና።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, nakasumpong kami ni Jim ng masidhing kagalakan sa paglilingkod sa Kaharian.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, nna le Jim re ile ra bona boitumelo jo bogolo tota mo tirelong ya rona ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngaahi ta‘ú, kuo ma‘u ai ‘e Jim mo au ‘a e fiefia lahi ‘i he‘ema ngāue ki he Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia i go pinis, mitupela Jim i kisim bikpela amamas long mekim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yıllar boyu James’le birlikte gökteki Krallıkla ilgili hizmetimizden büyük zevk aldık.
Tsonga[ts]
Emalembeni lawa hinkwawo mina na Jim hi kume ntsako lowukulu entirhweni wa Mfumo.
Twi[tw]
Me ne Jim anya anigye kɛse wɔ Ahenni adwuma no mu mfe a abɛsen kɔ no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Протягом років ми з Джимом радісно служили Царству.
Urdu[ur]
ان تمام سالوں کے دوران مَیں نے اور جم نے اپنی بادشاہتی خدمت سے بہت زیادہ خوشی حاصل کی ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani yoṱhe, Jim na nṋe ro ḓiphina vhukuma kha tshumelo yashu ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Qua năm tháng, anh Jim và tôi tìm được niềm vui lớn trong công việc Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, daku gud an amon kalipay ni Jim ha amon pag-alagad ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, ko Jim pea mo au neʼe ma fiafia lahi ʼi tamā faka mafola ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, mna noJim siye safumana ulonwabo olukhulu kwinkonzo yethu yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn Ìjọba tí èmi àti Jim ọkọ mi ti ń ṣe láti ọ̀pọ̀ ọdún ń fún wa láyọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
这些年来,我和丈夫都从王国服务中得到莫大的喜乐。
Zulu[zu]
Kuyo yonke le minyaka mina noJim siye sathola injabulo enkulu enkonzweni yethu yoMbuso.