Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, в края на миналата година Вие и върховният комисар по правата на човека, г-жа Пилей, дойдохте в Парламента и ни казахте, че докладът "Голдстоун" относно нарушенията на правата на човека от двете страни на конфликта в Газа е задълбочен, обективен и съответства на международните стандарти.
Czech[cs]
Pane předsedající, koncem loňského roku jste vy a vysoký komisař pro lidská práva, pan Pillay, přišli do tohoto Parlamentu a sdělili jste nám, že Goldstonova zpráva o porušování lidských práv na obou stranách konfliktu v pásmu Gazy je důkladná, objektivní a splňuje mezinárodní standardy.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Sidste år kom De selv sammen med højkommissæren for menneskerettigheder, fru Pillay, her til Parlamentet og fortalte os, at Goldstone-rapporten om menneskerettighedskrænkelserne på begge sider af Gaza-konflikten var grundig, objektiv og i overensstemmelse med internationale standarder.
German[de]
Herr Präsident! Ende vergangenen Jahres teilten Sie und die Hohe Kommissarin für Menschenrechte, Navi Pillay, uns hier in diesem Parlament mit, der Goldstone-Bericht über Menschenrechtsverletzungen auf beiden Seiten im Gaza-Konflikt sei gründlich, objektiv und entspreche internationalen Standards.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, στα τέλη του προηγούμενου έτους, εσείς και η Ύπατος Αρμοστής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, κ. Pillay, ήρθατε στο παρόν Κοινοβούλιο και μας είπατε ότι η έκθεση Goldstone, που αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα δύο εμπλεκόμενα μέρη στο πλαίσιο της σύγκρουσης στη Γάζα, ήταν ενδελεχής, αντικειμενική και πληρούσε τα διεθνή πρότυπα.
English[en]
Mr President, late last year, you and the High Commissioner for Human Rights, Ms Pillay, came to this Parliament and told us that the Goldstone report into the human rights violations on both sides in the Gaza conflict was thorough, objective and met international standards.
Spanish[es]
Señor Presidente, a finales del año pasado, usted y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la señora Pillay, vinieron a este Parlamento y nos contaron que el informe Goldstone sobre las violaciones de derechos humanos en ambos bandos del conflicto de Gaza era exhaustivo, objetivo y que cumplía los estándares internacionales.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Eelmise aasta lõpul tulite koos ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Pillayga Euroopa Parlamenti ning ütlesite, et Goldstone'i aruanne inimõiguste rikkumiste kohta, mille panid toime Gaza konflikti mõlemad pooled, on põhjalik ja objektiivne ning vastab rahvusvahelistele normidele.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja, viime vuoden lopussa te ja ihmisoikeusvaltuutettu Navanethem Pillay kävitte täällä parlamentissa kertomassa meille, että Goldstonen raportti kummankin osapuolen ihmisoikeusloukkauksista Gazan konfliktissa oli perusteellinen, objektiivinen ja kansainvälisten sääntöjen mukainen.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, à la fin de l'année dernière, la haute commissaire chargée des droits de l'homme, Mme Pillay, et vous-même êtes venus dans ce Parlement et vous nous avez dit que le rapport Goldstone sur les violations des droits de l'homme perpétrées par les deux parties au conflit de Gaza était complet, objectif et conforme aux normes internationales.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Tavaly év végén, Ön és Pially asszony, az Emberi Jogi főbiztos eljöttek ebbe a Parlamentbe, és azt mondták nekünk, hogy gázai konfliktus során mindkét fél részéről elkövetett emberi jogsértésekről szóló Goldstone-jelentés alapos, objektív és a nemzetközi normáknak megfelelő.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, alla fine dello scorso anno, lei e l'Alto commissario per i diritti umani, la signora Pillay, vi siete presentati qui al Parlamento dicendo che il rapporto Goldstone sulle violazioni dei diritti umani commesse da entrambe le parti coinvolte nel conflitto di Gaza era completo, obiettivo e conforme alle norme internazionali.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, praėjusių metų pabaigoje jūs ir vyriausioji įgaliotinžmogaus teisėms N. Pillay buvote šiame Parlamente ir mums teigėte, kad R. Goldstone'o ataskaita dėl abiejų Gazos konfliktų pusių žmogaus teisių pažeidimų yra išsami, objektyvi ir atitinka tarptautinius standartus.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Pagājušā gada beigās jūs un cilvēktiesību Augstā komisāre Pillay kundze apmeklējāt Parlamentu un teicāt, ka Goldstone ziņojums par Gazas konfliktā iesaistīto pušu cilvēktiesību pārkāpumiem ir pamatīgs, objektīvs un atbilst starptautiskajiem standartiem.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, eind vorig jaar bent u samen met de hoge commissaris voor de mensenrechten, mevrouw Pillay, naar het Parlement gekomen om ons te vertellen dat het rapport-Goldstone over de mensenrechtenschendingen door beide partijen in het Gaza-conflict gedegen en objectief was en aan de internationale normen voldeed.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Pod koniec ubiegłego roku pojawił się pan wspólnie z wysoką komisarz ds. praw człowieka panią Pillay w tym Parlamencie i powiedział nam, że raport Goldstone'a dotyczący naruszeń praw człowieka przez obie strony konfliktu w strefie Gazy był rzetelny, obiektywny i zgodny z międzynarodowymi standardami.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, no ano passado, o Senhor Presidente e a Senhora Alta Comissária para os Direitos Humanos, Navi Pillay, vieram a este Parlamento e disseram-nos que o relatório Goldstone sobre as violações dos direitos humanos em ambas as partes em conflito de Gaza era circunstanciado, objectivo e obedecia às normas internacionais.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, la sfârşitul anului trecut, dumneavoastră şi Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului, dra Pillay, aţi venit în acest Parlament şi ne-aţi spus că raportul Goldstone privind încălcarea drepturilor omului de către ambele tabere ale conflictului din Gaza este unul complet, obiectiv şi respectă normele internaţionale.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, koncom minulého roka ste spolu s vysokou komisárkou pre ľudské práva pani Pillayovou prišli do tohto Parlamentu a povedali ste nám, že Goldstoneova správa o porušovaní ľudských práv na oboch stranách konfliktu v Gaze je podrobná, objektívna a spĺňa medzinárodné normy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, konec prejšnjega leta ste vi in visoka komisarka za človekove pravice gospa Pillay prišla v Parlament in nam povedala, da je poročilo gospoda Goldstonea o kršitvah človekovih pravic na obeh straneh, udeleženih v konfliktu v Gazi temeljito, objektivno in ustreza mednarodnim standardom.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! I slutet av förra året kom ni och Navi Pillay, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, hit till parlamentet och talade om för oss att Goldstonerapporten om människorättskränkningarna på båda sidor i Gazakonflikten var grundlig, objektiv och uppfyllde internationella standarder.