Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “sewentig manne uit die oudstes van Israel” aangestel en sy gees op hulle gelê sodat hulle Moses voldoende hulp met die administratiewe werk kon gee (Numeri 11:16, 17, 24, 25).
Amharic[am]
ይሖዋም “ከእስራኤል ሽማግሌዎች . . . ሰባ ሰዎችን” ሾመ። በአስተዳደሩ ሥራ ሙሴን በሚገባ ሊያግዙት እንዲችሉ ከመንፈሱ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
عيَّن «سبعين رجلا من شيوخ اسرائيل» ووضع روحه عليهم لكي يتمكنوا من الاشتراك بشكل ملائم في العمل الاداري مع موسى.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan nia an “pitong polo kan kamagurangan na lalaki nin Israel” asin ibinugtak sa sainda an saiyang espiritu tangani na makatabang sinda ki Moises sa pagpalakaw.
Bemba[bem]
Asontele “abantu amakumi cinelubali aba mu bakalamba ba kwa Israele” no kubika umupashi wakwe pali bene pa kuti bengakana mu kulinga mu mulimo wa bwangalishi na Mose.
Bulgarian[bg]
Той назначил „седемдесет мъже измежду израелевите старейшини“ и поставил духа си на тях, така че те да могат по подходящ начин да участвуват в управителната дейност заедно с Моисей.
Bislama[bi]
Hem i makemaot “sevente man long medel blong ol olfala blong Isrel” mo i putum speret blong hem long olgeta blong oli save givhan blong mekem wok blong lukaot wetem Moses.
Cebuano[ceb]
Siya nagtudlo ug “kapitoan ka lalaki sa mga ansiano sa Israel” ug gikunsaran sila sa iyang espiritu aron sila takos nga makaambit sa buluhaton ni Moises sa pagdumala.
Czech[cs]
Jmenoval „sedmdesát mužů z izraelských starších mužů“ a vložil na ně svého ducha, takže se s Mojžíšem mohli vhodně podílet na organizační práci. (4.
Danish[da]
Han udpegede „halvfjerds mænd af Israels ældste“ og lagde sin ånd på dem, så de kunne aflaste Moses for noget af hans administrative byrde.
German[de]
Er ernannte „siebzig Männer von den älteren Männern Israels“ und legte Geist auf sie, so daß sie Moses einen entsprechenden Teil der Verwaltungsaufgaben abnehmen konnten (4.
Efik[efi]
Enye ama emek “mbiowo Israel, owo ata ye duop” onyụn̄ esịn mmọ spirit esie ke idem man mmọ nte odotde ẹkeme ndibuana ke ndutịm utom ye Moses.
Greek[el]
Διόρισε «εβδομήκοντα άνδρας εκ των πρεσβυτέρων του Ισραήλ» και έθεσε το πνεύμα του πάνω τους ώστε να μπορούν με κατάλληλο τρόπο να συμμετέχουν με τον Μωυσή στο έργο διαχείρισης.
English[en]
He appointed “seventy men of the older men of Israel” and put his spirit upon them so that they could suitably share the administrative work with Moses.
Spanish[es]
Nombró a “setenta hombres de los ancianos de Israel” y colocó su espíritu sobre ellos para que colaboraran debidamente con Moisés en la administración.
French[fr]
Il a nommé “soixante-dix hommes d’entre les anciens d’Israël” et il a mis son esprit sur eux afin qu’ils puissent participer aux tâches administratives confiées à Moïse (Nombres 11:16, 17, 24, 25).
Ga[gaa]
Ehala “lsrael onukpai lɛ ateŋ mɛi nyɔŋmai kpawo,” ni ekɛ emumɔ lɛ shwie amɛnɔ koni amɛnyɛ amɛye amɛbua Mose yɛ maŋ nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא מינה ”שבעים איש מזקני ישראל” והאציל עליהם מרוחו כדי שיוכלו ליטול חלק הולם בניהול העם יחד עם משה.
Hiligaynon[hil]
Nagtangdo sia sing “kapituan ka lalaki sa mga tigulang sang Israel” kag ginbutang ang iya espiritu sa ila agod mahimo nila sing nagakaigo ang administratibo nga hilikuton kaupod ni Moises.
Croatian[hr]
Imenovao je “sedamdeset muževa između starješina izraelskih” i na njih stavio svoj duh kako bi mogli primjereno obavljati upravne poslove zajedno s Mojsijem (Brojevi 11:16, 17, 24, 25, St).
Hungarian[hu]
Kijelölt „hetven férfiút Izráel vénei közül” és rájuk adta szellemét, hogy megfelelő mértékben osztozhassanak Mózessel a közigazgatási munkában (4Mózes 11:16, 17, 24, 25).
Indonesian[id]
Ia melantik ”tujuh puluh orang dari para tua-tua bangsa itu” dan memberikan roh-Nya atas mereka sehingga mereka dapat dengan selayaknya memikul pekerjaan administrasi bersama Musa.
Iloko[ilo]
Nangdutok iti “pitopulo a lallaki kadagiti lallakay ti Israel” ket inkabilna ti espirituna kadakuada, iti kasta, matulonganda ni Moises iti trabaho a panangaywan.
Icelandic[is]
Hann skipaði ‚sjötíu menn af öldungum Ísraels‘ og lagði anda sinn yfir þá þannig að þeir gætu létt Móse stjórnarstörfin. (4.
Italian[it]
Costituì “settanta uomini degli anziani d’Israele” e pose su di loro il suo spirito affinché potessero dovutamente aiutare Mosè a svolgere il lavoro amministrativo.
Japanese[ja]
イスラエルの年長者七十人」を任命し,ご自分の霊を彼らの上に置き,彼らがモーセとの間で行政上の仕事をきちんと分担できるようにされました。(
Korean[ko]
그분은 ‘이스라엘 장로 중 칠십인’을 임명하고 그들에게 영을 주시어, 그들이 모세와 함께 적절히 행정 업무를 볼 수 있게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Aponaki “mibali ntuku nsambo kati na mikóló na Yisraele” mpe atyaki elimo na ye likoló na bango mpo bakoka kosangana na misala ya kokamba bato oyo mipesamaki na Moize.
Lozi[loz]
N’a ketile “banna ba ba eza mashumi a 7 ku ba bahulu ba Isilaele” mi a beya moya wa hae ku bona ilikuli ba kone ku abana ni Mushe ka swanelo mwa musebezi wa buzamaisi.
Lithuanian[lt]
Jis paskyrė „septynias dešimtis vyrų iš Izraelio senesniųjų“ ir dėjo jo dvasią ant jų, kad jie galėtų tinkamai pasidalinti su Moze administravimo darbu (Skaičių 11:16, 17, 24, 25).
Macedonian[mk]
Наименувал „седумдесет мажи од старците меѓу старешините Израелови“ и на нив го положил својот дух така што можеле соодветно да учествуваат со Мојсеј во делото на управување (4.
Marathi[mr]
त्याने ‘इस्राएल लोकांचे सत्तर वडील’ नियुक्त केले आणि त्याचा आत्मा त्यांच्यात घातला जेणेकरून ते योग्यरितीने मोशेसोबत कारभारीपणाचे काम करू शकतील.
Norwegian[nb]
Han utnevnte «sytti av Israels eldste» og gav dem av sin ånd, slik at de på en tilbørlig måte kunne avlaste Moses i det administrative arbeidet. (4.
Niuean[niu]
Ne kotofa e ia “tokofitugofulu he tau patu a Isaraela” mo e tuku e ia hana a agaga ia lautolu ke maeke ia lautolu ke lagomatai e tau gahua fakatokatoka mo Mose.
Dutch[nl]
Hij stelde „zeventig mannen uit de oudere mannen van Israël” aan en legde zijn geest op hen, zodat zij Mozes op passende wijze behulpzaam konden zijn bij het besturen van het volk (Numeri 11:16, 17, 24, 25).
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha “banna ba masome a šupaxo ba baxolo ba Isiraele” gomme a bea moya wa gagwe go bona, e le gore ba ka abelana modiro wa bolaodi ka mo go swanetšego le Moše.
Nyanja[ny]
Iye anasankha “amuna makumi asanu ndi aŵiri mwa akulu a Israyeli” naika mzimu wake pa iwo kotero kuti iwo moyenerera akhale ndi phande m’ntchito yoyang’anira ndi Mose.
Polish[pl]
Powołał „siedemdziesięciu mężów spośród starszych Izraela”, którym udzielił swego ducha, co pozwoliło im skutecznie współpracować z Mojżeszem w dziele zarządzania (4 Mojżeszowa 11:16, 17, 24, 25).
Portuguese[pt]
Ele designou “setenta homens dos anciãos de Israel” e pôs sobre eles seu espírito, a fim de que pudessem adequadamente participar no trabalho administrativo junto com Moisés.
Romanian[ro]
El a numit „şaptezeci de bărbaţi dintre bătrînii lui Israel“ şi a pus spiritul său peste ei, pentru ca aceştia să poată participa în mod corespunzător, alături de Moise, la lucrarea de administrare (Numeri 11:16, 17, 24, 25).
Russian[ru]
Он назначил «семьдесят мужей из старейшин Израилевых» и положил свой дух на них, так что они могли выполнять организационную работу вместе с Моисеем (Числа 11:16, 17, 24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Yashyizeho “abagabo mirongo irindwi bo mu bakuru [abasaza, MN] b’Abisirayeli” maze abasukaho umwuka we kugira ngo bashobore gufatanya na Mose nk’uko bikwiriye mu mirimo y’ubuyobozi (Kubara 11:16, 17, 24, 25).
Slovak[sk]
Ustanovil „sedemdesiat mužov z izraelských starších mužov“ a vložil na nich svojho ducha, aby sa mohli primerane podieľať na spravovaní spolu s Mojžišom. (4.
Samoan[sm]
Na ia tofia “tagata o toafitugafulu, o toeaina o Isaraelu” ma foaiina atu i ai lona agaga ia i latou, ina ia latou tofu sao ai ma le talafeagai ma Mose, i le galuega o le puleaina o le nuu.
Shona[sn]
Akagadza “varume vana makumi manomwe vavakuru vaIsraeri” uye akaisa mudzimu wake pavari kuti vagogona nenzira yakakodzera kugoverana basa rokutarisira naMosesi.
Albanian[sq]
Emëroi «shtatëdhjetë burra nga pleqtë e Izraelit» dhe vuri mbi ta frymën e tij, me qëllim që në mënyrë të përshtatshme të ndihmonin Moisiun për të kryer punën administrative.
Serbian[sr]
Kako je Jehova odgovorio? On je naimenovao „sedamdeset ljudi između starešina Izraelovih“ i stavio svoj duh na njih da bi mogli odgovarajuće da podele administrativne poslove s Mojsijem (Brojevi 11:16, 17, 24, 25).
Sranan Tongo[srn]
A ben poti „seibitenti foe den owroeman foe Israèl” na wroko èn ben poti en jeje na den tapoe, so taki den ben man doe a tiriwroko nanga Moses na wan boen fasi (Numeri 11:16, 17, 24, 25).
Southern Sotho[st]
O ile a khetha “banna ba mashome a supileng ba baholo ba Iseraele” le ho beha moea oa hae holim’a bona hore ba tšoanelehe bakeng sa ho kopanela le Moshe mosebetsing oa tsamaiso.
Swedish[sv]
Jo, han tillsatte ”sjuttio män av Israels äldre män” och lade sin ande på dem, så att de på lämpligt sätt skulle kunna dela det administrativa arbetet med Mose.
Swahili[sw]
Aliweka “watu sabini, miongoni mwa wazee wa Israeli” akaweka roho yake juu yao ili waweze kushiriki ifaavyo ile kazi ya usimamizi pamoja na Musa.
Telugu[te]
ఆయన “ఇశ్రాయేలీయుల పెద్దలలో నుండి డెబ్బదిమంది మనుష్యులను” నియమించి, మోషేతోపాటు కార్యనిర్వహణ పనిలో సరియైనవిధంగా భాగంవహించుటకు వారిపై తన ఆత్మను ఉంచాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ตั้ง “เจ็ด สิบ คน ใน พวก ยิศราเอล ที่ เป็น ผู้ เฒ่า ผู้ แก่” และ เอา พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ใส่ ให้ แก่ พวก เขา เพื่อ ว่า คน เหล่า นั้น จะ สามารถ ทํา งาน ร่วม กับ โมเซ ใน ด้าน การ ดู แล ได้ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Siya’y nag-atas ng “pitumpung lalaki ng matatandang lalaki ng Israel” at sa kanila’y inilagay ang espiritu upang sila’y angkop na makibahagi sa gawaing pamamanihala na kasama ni Moises.
Tswana[tn]
O ne a tlhopha “banna ba ba mashomè a shupa ba bagolwane ba Iseraela” mme a ba naya moya wa gagwe gore ba kgone go thusa Moshe mo tirong ya bolaodi.
Turkish[tr]
Kendisi “İsrail ihtiyarlarından yetmiş kişi” tayin edip yönetimle ilgili işleri Musa ile uygun bir şekilde paylaşabilmeleri için onların üzerine ruhunu döktü.
Tsonga[ts]
U veke “v̌av̌anuna v̌a 70, [eka] v̌akulukumba v̌a Israel” kutani a veka moya wakwe eka vona leswaku va ta kota ku khomisana na Muxe ntirho wa vukongomisi hi ndlela leyi faneleke.
Tahitian[ty]
Ua faatoroa ’tura oia i te taata e “hitu ahuru no te feia paari i Iseraela” e ua tuu ihora i to ’na varua i nia ia ratou ia nehenehe ratou e rave maitai atoa i te ohipa tavanaraa e o Mose.
Ukrainian[uk]
Він призначив «сімдесят чоловіків із старшин в Ізраїлі» і дав на них свого духу, так що вони були придатні до керівної роботи з Мойсеєм (Числа 11:16, 17, 24, 25, Хом.).
Vietnamese[vi]
Ngài bổ nhiệm “bảy mươi người trong bực trưởng-lão Y-sơ-ra-ên” và ban cho họ thánh linh để họ có thể chia xẻ công việc quản trị với Môi-se một cách thích hợp (Dân-số Ký 11:16, 17, 24, 25).
Wallisian[wls]
Neʼe ina hinoʼi “te ʼu tagata e fitugofulu ʼi te ʼu tagata ʼāfea ʼo Iselaele” pea neʼe ina tuku tona laumālie kia nātou ʼaia koteʼuhi ke feala hanatou vaevae lelei te gāue takitaki pea mo Moisese (Faka au 11:16, 17, 24, 25).
Xhosa[xh]
Wamisela ‘amadoda angamashumi asixhenxe kumadoda amakhulu akwaSirayeli’ waza wawanika umoya wakhe ukuze asebenzisane kakuhle noMoses kumsebenzi wokwalathisa.
Yoruba[yo]
Ó yan “aadọrin ọkunrin ninu awọn àgbà Israeli” ó sì fi ẹmi rẹ̀ sori wọn ki wọn baa lè bá Mose ṣajọpin iṣẹ abojuto naa lọna yíyẹ.
Chinese[zh]
他“从以色列的长老中招聚七十个人”来,把他的灵降在这些人身上,使他们能够适当地跟摩西一起分担行政工作。(
Zulu[zu]
Wamisa “amadoda angamashumi ayisikhombisa [amadoda amadala, NW] akwaIsrayeli” futhi wabeka umoya wakhe phezu kwawo ukuze ahlanganyele ngokufanelekile noMose emsebenzini wokuphatha.